"leben in einer welt" - Translation from German to Arabic

• نعيش في عالم
• نعيش فى عالم

Wir leben in einer Welt, wo wir nur die Spitze des Eisberges erkennen.
نحن نعيش في عالم.. جلّ ما نراه فيه هو رأس الجبل الجليدي

Wir leben in einer Welt, in der BIP die Kennzahl für den Erfolg in einer globalen Wirtschaft ist.
نحن نعيش في عالم حيث الناتج الإجمالي هو مؤشر النجاح في الاقتصاد العالمي.

Und wir leben in einer Welt, die uns immer mehr verbindet.
ونحن نعيش في عالم يربط بيننا أكثر وأكثر.

Wir leben in einer Welt, die eine von vielen ist.
نحن نعيش فى عالم يعتبر واحداً من بين عوالم آخرى

Wir leben in einer Welt, in der Ehe ein Risiko ist;
نعيش فى عالم حيث الزواج يعتبر مخاطرة.

Wir leben in einer Welt, in der die Grenzen zwischen Nationen immer weniger bedeuten und irgendwann nichts mehr bedeuten werden.
فنحن اليوم نعيش في عالم تتلاشي فيه الحدود فينا بين الثقافات والدول يوما بعد يوم ويوما ما لن يعود لتلك الحدود من وجود

Wir leben in einer Welt, von der jeder weiß, dass sie verflochten ist, jedoch auf dreierlei Art und Weise unzulänglich.
نحن نعيش في عالم يعرف الجميع أنه مترابط، لكنه به عجز في ثلاثة محاور رئيسية.

Wir leben in einer Welt der Satellitenkommunikation, sind an die globale Kommunikation gewöhnt, und doch erstaunt es mich immer wieder.
صحيح اننا نعيش في عالم اتصال فضائي ونستخدم الاتصلات دولية ولكن ما يثير دهشتي اكثر من ذلك

Wir leben in einer Welt, die sich so schnell wie möglich selbst in die Luftjagt.
نحن نعيش في عالم يلقي بنفسه إلى الجحيم سريعا ولا يستطيع احد ايقافه.

Es heißt, wir leben in einer Welt voller Hass und Habgier.
والرأي العام الغالب يقول باننا نعيش في عالم من الكراهية والجشع

Wir leben in einer Welt des Willens... des Willens und der Wunder.
إنّنا نعيش في عالم الإرادات الإرادات والمعجزات

Wir leben in einer Welt... in der Vernunft und Wissen nicht länger obsiegen.
نحن نعيش في عالم حيث السبب والتعليم لم يعد يسود

Wir leben in einer Welt, in der wahre Monster existieren.
نحن نعيش في عالم حيث يتواجد الوحوش الحقيقيون

Wir leben in einer Welt, die voller vielen komplexen Daten ist.
نعيش في عالم مشبه بالمعطيات المعقدة الهائلة

Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind. Wir leben in einer Welt voller Helden.
شكراً لمجيئكم جميعاً نحن نعيش في عالم من الأبطال

Wir leben in einer Welt von Staaten, Nicht-Staaten und dem dazwischen, und je mehr Staaten schwach sind, wie heute im Nahen Osten, umso mehr nicht-staatliche Akteure schreiten ein und füllen diese Lücke.
نحن نعيش في عالم الدول، الدول غير الحكومية، وما بينهما، وكثير من الدول ضعيفة، ومثالاً على ذلك الشرق الأوسط حالياً، المزيد من الجهات غير الحكومية تتقدم لتملأ الفراغ.

Wir leben in einer Welt, in der allmählich Grenzen zwischen den Bereichen verschwimmen und in der Zusammenarbeit und Interaktion sehr viel bedeutsamer werden, als Trennungen zu erhalten.
نحن نعيش في عالم بدأت تتلاشى فيه الحدود بين التخصصات المختلفة، وأصبح التعاون والتواصل أكثر أهمية بكثير من الإبقاء على الفواصل.

Wir leben in einer Welt voller Strahlung.
نحن نعيش في عالم من الإشعاعات.

Wir leben in einer Welt der Wahrscheinlichkeiten.
نحن نعيش فى عالم ملىء بالأحتمالات