"lebenswerk" - Translation from German to Arabic

• حياته
• والحائز

Ich las alles, was er je schrieb. Sein ganzes Lebenswerk.
لقد قمت بقراءة كل ما كتبه كل أعمال حياته

Ja, das macht ein vernünftiger Mensch, wenn sein gesamtes Lebenswerk... von einem postpubertären, asiatischen Wunderkind zunichte gemacht wird.
نعم هذا ما يفعله العاقل عندما تصبح حياته العملية لاغية بواسطة أعجوبة آسيوية تجاوزت البلوغ

Ich schlage vor, du bezeichnest sein Lebenswerk nicht als Mythologie.
أقترح عليكم ألاّ تربطوا عمل حياته على أنها أساطير

Sein ganzes Lebenswerk widmet er nicht dem Tod oder dem Krieg, sondern der Schöpfung.
كرس عمل حياته ليس للموت أو الحرب، بل للإبداع

Heute morgen wurde David Drumlin Berater von zwei Präsidenten Preisträger der National-Akademie für sein Lebenswerk auf dem Friedhof Arlington beigesetzt.
لقد تصاعدت الاحداث (ديفيد درملين) مستشار أثنان من الرؤساء والحائز على جائزة الاكاديمية الوطنية فى العلوم

Der Kerl steht kurz davor sein Lebenswerk zu verlieren.
أعني أن , الرجل هنا على حافة خسارة حياته المهنية , هنا

J.M. hielte sein Lebenswerk für das eines Narren.
لمرحلة رأي فيها عمل حياته مجرد فكرة غبية ؟

beschloss er, ihre Kultivierung zu seinem Lebenswerk zu machen.
قرر هذا الفتى أن يمنحهم ماجرّبه في حياته.

Es war sein Lebenswerk, Jenny.
لقد كان عمل حياته ، جيني و لم ينتهي منه ابداً

Stellen Sie sich das erste Stück vor: ein Mann, der sein Lebenswerk verbrennt.
تخيلوا الجزء الأول رجُل يحرق عمل حياته

Das war es, um was es bei seinem Lebenswerk ging.
هذا ما كان العمل في حياته يتعلّق فيه

Seine ganze Recherche. Sein ganzes Lebenswerk.
جميع أبحاثه، كل أعماله طوال حياته

Aida war sein Lebenswerk. Fast wie sein Kind.
أيدا" كانت عمل حياته " لقد كانت تبدو كطفلة بالنسبة له

Er verdient den Friedensnobelpreis für sein Lebenswerk. Aber es war ein Fehler des norwegischen Nobelpreiskomitees die Vergabe des Preises mit seiner Arbeit in Aceh zu begründen.
سنغافورة ـ إن مارتي أهتيساري رجل عظيم. وهو يستحق الفوز بجائزة نوبل عن مجموع الأعمال التي قام بها طيلة حياته. بيد أنه كان من الخطأ أن تستشهد لجنة جائزة نوبل النرويجية بعمله في إقليم أتشيه كسبب لمنحه الجائزة.

Sieht wie ein Lebenswerk aus.
يبدوا أن هذا عمل حياته

Sein Lebenswerk.
يبدوا أن هذا عمل حياته

Das ist sein Lebenswerk, Mom.
انتهت حياته , أمي

Und... es hat ihn das Leben und sein Lebenswerk gekostet.
و نعم، وهذا كلفه حياته وعمله

- Und das Lebenswerk meines Vaters. - ihres Vaters?
و ما كرس أبي حياته له - أبيك؟

Preisträger der National-Akademie für sein Lebenswerk auf dem Friedhof Arlington beigesetzt.
والحائز على جائزة الاكاديمية الوطنية فى العلوم دفن اليوم فى مقبرة (أرلينجتون) الوطنية