"leid und" - Translation from German to Arabic

• المعاناة
• شديدة
• الألم و

zutiefst besorgt über das zunehmende Leid und die steigende Zahl der Opfer auf palästinensischer wie israelischer Seite, den Vertrauensverlust auf beiden Seiten und die besorgniserregende Situation im Nahost-Friedensprozess,
وإذ تعرب عن قلقها لتزايد المعاناة وارتفاع عدد الضحايا من الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، وفقدان الثقة بين الجانبين، والحالة الأليمة التي تواجهها عملية السلام في الشرق الأوسط،

In Burundi, Kolumbien und Sudan sind nach wie vor mehr als 6 Millionen Binnenvertriebene von Leid und Missbrauch betroffen.
وما زال أكثر من 6 ملايين من الأشخاص المشردين داخليا يكابدون المعاناة والأذى في بوروندي وكولومبيا والسودان.

Was ist die Verbindung zwischen diesen Bildern von Leid und der Geschichte die ich Ihnen gerade vorgelesen habe?
ما هي العلاقة بين صور المعاناة هذه والتاريخ الذي تلوته عليكم؟

Da, wo Sie hin wollen, gibt es nichts bis auf Leid und Qualen, die Sie sich nicht ausmalen können.
لا شيء هناك سوى الألم و المعاناة بمعدل لا يمكنكما تخيله

Das hat nur Leid und Elend in unsere Leben gebracht.
هذا لم يجلب لنا سوى الألم و البؤس لحياتنا

Ich berichtete über den Afghanistankrieg und ich wurde als Reporter von Al Jazeera Zeuge des Ausmaßes von Leid und Zerstörung, das bei so einem Krieg entsteht.
كنتُ أغطي مجريات الحرب في أفغانستان، وشھدتُ كمراسل للجزيرة حجمَ المعاناة والدمار. الذي خلفَته تلك الحرب.

Kann man da Besseres tun, als ein Leben in diese Welt von Leid und Tod zu setzen?
وألا نصبح كالحيوانات. ما أفضل أن تجلب حياة في عالم من المعاناة والموت؟

Dann werden Leid und Angst auf etwas anderes projiziert.
ومن ثم كل تلك المعاناة والخوف يتم إعادة توجيهها

Und dieser Pfad führt zu Leid und Schmerz, sogar zum Tod.
وهذا الإيمان سيقودنا إلى المعاناة والآلم، وحتّى الموت

Vielleicht... Vielleicht ist jetzt alles nur noch Schmerz, Leid und Einsamkeit.
ربما , ربما كل الآلم , المعاناة والعزلة الآن

Ich erspare dir ein Leben in Leid und Elend.
أنا أوفّر عليكِ عمراً مِن الألم و البؤس