"letzter zeit so" - Translation from German to Arabic

• الآونة الأخيرة
• مؤخرًا
• الفترة الأخيرة

Ich fühle mich in letzter Zeit so viel jünger und freier.
أشعر أنني أصغر سنا وأكثر تحررا في الآونة الأخيرة

Du siehst in letzter Zeit so dünn aus.
يجب أن تسمني قليلًا، فأنت تبدين نحيفة للغاية في الآونة الأخيرة.

Er war in letzter Zeit so pingelig, sodass ich ihn nicht wecken wollte, also habe ich beschlossen, die Lebensmittel auszuladen, bevor ich ihn aus seinem Autositz nahm.
لقد كان متقلق جداً في الآونة الأخيرة لذا لم أكن أريد أن أوقظه فقررت أن أفرغ البقالة

Weißt du, die Chinesen haben in letzter Zeit so ziemlich alles gehackt.
الصينيّون، كما تعلم، كانوا يخترقون كل ما تقع عليه أعينهم مؤخرًا

Ich bin in letzter Zeit so gestresst. Ich habe viel an dich gedacht.
لقد كنتُ مُجهدًا مؤخرًا وكنت أُفكّر فيكِ كثيرًا

Er hat versucht, mir zu helfen, zu verstehen, warum du in letzter Zeit so komisch bist, warum du vielleicht Probleme hast, dich mit mir zu verbinden.
لقد كان يحاول مساعدتي في فهم غرابة تصرفاتك مؤخرًا وسبب وجود مشاكل في اتصالك معي

Du bist in letzter Zeit so empfindlich.
أنتي حساسة جدا في الفترة الأخيرة

"Meine Finanzen wurden in letzter Zeit so häufig beansprucht, dass ich Ihrer Bitte nicht nachkommen kann."
"الطلب على محفظته كان متكرراً في الفترة الأخيرة" "و من المستحيل لي أن أوافق على طلبك"

Weißt du, ich bin in letzter Zeit so beschäftigt.
أو تعلم، لقد كنتُ جدُّ مشغولٍ في الآونة الأخيرة.

Kontrolle? Ja, natürlich, weil ich in letzter Zeit so viel davon hatte.
التحكم، أجل صحيح قمت بذلك كثيراً في الآونة الأخيرة

"Meine Finanzen wurden in letzter Zeit so häufig beansprucht, dass es mir unmöglich ist, Ihrer Bitte nachzukommen."
الطلب على حافظتي كان متكرراً في الآونة الأخيرة" "و لذا فإنه من المستحيل لي أن أوافق على طلبك

Du bist in letzter Zeit so abwesend,
أنتِ تتصرفِ بغرابة في الآونة الأخيرة.

Du weisst nicht zufällig, was ihn in letzter Zeit so beschäftigt, oder?
ألا تعرفين... ممّا هو مشغول به هذه الآونة الأخيرة ؟

Es scheint so, als hätten Sie in letzter Zeit so einiges verheimlicht.
يبدو أنكِ كنتِ تخفين الكثير مؤخرًا

Sie ist in letzter Zeit so ein Biest.
إنها تتصرف بلؤم شديد مؤخرًا.

Ich bin in letzter Zeit so gestresst.
أنا مضغوط في العمل مؤخرًا

Töten ist in letzter Zeit so unpersönlich gewesen.
فقد القتال هويته مؤخرًا.

Aber ich habe mich gefragt, warum Gossip Girl in letzter Zeit so nett zu mir war.
وانا كنت أتسائل لماذا كانت تعاملني "فتاة النميمة " بلطف في الفترة الأخيرة

Aber Darryl ist in letzter Zeit so leicht reizbar, weißt du?
ولكن في الفترة الأخيرة ( داريل) أصبح على حافة الهاوية ، تعلمين ؟