"liegt es an" - Translation from German to Arabic

• الأمر عائد
• هل السبب الإتفاقية
• الأمر متروك
• أهو بشأن
• الأمر بيدك
• الأمر بيدها

Jetzt liegt es an Ihnen, ihn wahr werden zu lassen.
الآن الأمر عائد لكَ بأن تُعيد إحياء هذا الحلم

Er wünscht, das wäre nie passiert, aber es ist passiert, und jetzt liegt es an uns, ein Plan zu erstellen, damit er weniger Angst hat, dass er glaubt, dass alles gut wird.
هو يتمنى لو لم يحصل هذا، لكنه حصل، والآن الأمر عائد إلينا لنخرج بخطة تجعله أقل خوفا،

Jetzt liegt es an ihnen, ob sich das wiederholt. Komm, Süße!
الآن الأمر عائد لك، ما إذا كان سوف يتكرر مجددًا هيا بنا ياعزيزتي

Nun liegt es an uns, zuzuhören, und das könnte sich als schwierig erweisen.
إذن الأمر متروك لنا للاستماع، وهذا قد لا يكون سهلاً.

liegt es an meiner Obsttorte?
أهو بشأن كعكتي للفواكة؟ لأنّ لا أحد يحبّ تلك الأشياء أصلاً.

Wir sind jetzt auf der Zielgeraden. Nun liegt es an Ihnen und Hamilton.
إنّنا نتهيّأ للمرحلة الأخيرة الأمر بيدك أنت و (هاملتون) الآن

Es ist vielleicht nicht das Leben, das sie im Sinn hatte, aber jetzt liegt es an ihr, etwas daraus zu machen.
ربما إنها ليست نوع الحياة التي في فِكرها لكن الأمر بيدها الآن, بما تريد أن تفعل بها

Vielleicht liegt es an uns, es geschehen zu lassen... zu erscheinen und füreinander bestimmt zu sein.
ربما الأمر عائد إلينا لجعله يحصل... أن نظهر ونكون مقدّرين لبعضنا البعض.

Jetzt liegt es an uns.
الأمر عائد لنا الأن.

Nun liegt es an Ihnen.
الأمر عائد إليك

Jetzt, wo es den Kraken nicht mehr gibt, liegt es an Leuten wie lnger Eliassen, ihre Kinder in Frieden großzuziehen.
الآن بعد ان لم يعد هناك كراكن الأمر متروك لناس مثل اينغر اليسن لتربية اطفالهم بسلام

Jetzt liegt es an dir, Hayley. Lass sein Opfer nicht umsonst sein.
والآن الأمر بيدك يا (هيلي)، اجعلي تلك التضحية جديرة.

Jetzt liegt es an ihr.
الأمر بيدها الآن