"müssen sie nicht" - Translation from German to Arabic

• ليس عليك
• ليس عليهم
• ليس عليكِ
• لن تكوني بحاجة
• لايجب عليك

Wenn Sie Stress reduzieren und die Lebensqualität steigern wollen, müssen Sie nicht die Arbeitszeit ändern oder den Job wechseln.
إذا كنت تريد تقليل توترك وتحسين كفاءة حياتك، ليس عليك بالضرورة تغيير نوعية أو ساعات عملك.

Nein, das müssen Sie nicht, aber Sie müssen mir einfach glauben, wenn ich Ihnen sage, dass das, was ich momentan um die Ohren habe, sehr viel wichtiger ist.
كلّا، ليس عليك ذلك. لكن عليك تصديقي حين أقول لك إن ما يشغلني الآن أهم بكثير.

- Darauf müssen Sie nicht antworten.
ليس عليك أن تجيب على هذا كلا، لم تكن لي علاقة

Und warum müssen Sie nicht Ihre Unschuld beweisen, warum nicht?
لماذا ليس عليهم هم اثبات برائتهم بالمقام الاول؟

- Nein, müssen Sie nicht.
لا ، الناس ليس عليهم أن يجنو المال.

müssen Sie nicht, aber Sie möchten vielleicht zuhören.
ليس عليكِ ذلك، لكنّكِ قد ترغبين في الاستماع.

Wenn Sie den bestehen, müssen Sie nicht einmal einen Vorbereitungskurs machen.
إذا نجحتي به لن تكوني بحاجة لأخذ الكورس الإعدادي حسنا

Das müssen Sie nicht tun. Ich kann Sie nicht bezahlen.
لايجب عليك القيام بذلك، لأن لا أظن أنني أملك مالاً لأدفع لك.

Sie müssen Sie nicht töten, um mir etwas zu beweisen.
ليس عليك قتلهم لإثبات وجهة نظرك

Das müssen Sie nicht allein machen.
ليس عليك أن ترتب هذه الأشياء لوحدك

Dafür müssen Sie nicht immer hierherfahren. so können Sie sie selbst einreichen. dass ich einen tollen Termin mit dem Manager von Jimmy's Wholesale hatte.
بالواقع ليس عليك أن تقطع الطريق كله إلى هنا من أجل هذا قم بتزوير توقيعي كي تقوم بتسيلمها للمكتب بنفسك لقد أردت أن أخبرك لقد قمت بلقاء رائع مع المدير

Ich meine... vielleicht müssen Sie nicht scheiße sein.
اعني ربما ليس عليك ان تكون سيئا

Das müssen Sie nicht tun, Mrs. Rayburn.
لا سيدة ريبيرن ليس عليك القيام بذلك

- Das müssen Sie nicht, Doktor.
ليس عليك فعل هذا ، أيها الطبيب.

- Das müssen Sie nicht bleiben.
ولكن ليس عليك البقاء بالية

Jetzt müssen Sie nicht mehr jeden Tag in den Busen-Knast.
ليس عليهم الذهاب الى سجن الأثداء كل يوم

- Die Menschen müssen die Wahrheit erfahren. - Nein, müssen Sie nicht.
الناس عليهم معرفة الحقيقة- لا، ليس عليهم ذلك-

Das müssen Sie nicht.
حسناً ليس عليهم ذلك

Das müssen Sie nicht tun, er kann gern herkommen.
ليس عليكِ فعل هذا هو مرحب به

- Das müssen Sie nicht sofort.
ــ ليس عليكِ ذلك، ليس الآن

Sie müssen Sie nicht einmal sehen.
ليس عليكِ حتّى أن تقابليهم

Nein, durch das Entfernen von beiden Vorkammern,... und hoffentlich aller Krebszellen,... müssen Sie nicht noch einmal herkommen.
لا، سنزيل كلا الشراين بأمل ان تذهب جميع الخلايا السرطانية و لن تكوني بحاجة للعودة هنا

Glück habe ich Ihnen weg denn jetzt müssen Sie nicht mehr mit diesem Schlamassel beschäftigen, und ich habe eine Menge davon.
محظوظة بأني أرسلتك بعيداّ لأنه الآن لايجب عليك التعامل مع هذه الفوضى بعد الآن وعندي الكثير منها