"macht uns nicht" - Translation from German to Arabic

• لا يجعلنا

Ehrlich bezüglich unserer Gefühle zu sein, macht uns nicht schwach, es macht uns menschlich.
أن نكون صادقين حول ماهية مشاعرنا لا يجعلنا ضعفاء؛ بل يجعلنا بشراً.

macht uns nicht unsichtbar, nur unbeachtet.
لا يجعلنا مختفيين، إنما غير مُلاحظين فحسب

Das können wir nicht rechtfertigen. Das macht uns nicht besser als den Colonel.
لا يحق لنا التبرير لأنفسنا لا يجعلنا هذا أفضل من العقيد

Wir teilen unsere Mahlzeiten mit ihnen, aber das macht uns nicht ebenbürtig.
نحنُ نقتسم الخبر معهم ولكنا هذا لا يجعلنا عائلة واحدة

Das sind wir. Aber das macht uns nicht besser als andere.
لكنْ هذا لا يجعلنا أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر

Wir hatten beide Sex mit demselben toten Typen. Das macht uns nicht zu Freundinnen.
كلتانا عاشرت الفقيد عينه، وهذا لا يجعلنا صديقتين.

Es macht uns nicht zu Freunden oder sowas.
انه لا يجعلنا اصدقاء او اي شيئ من ذلك

Das macht uns nicht weniger wertvoll als irgendjemand sonst.
لا يجعلنا ذلك أقل من أي شخص آخر

Ein Sieg macht uns nicht zu Eroberern.
إن انتصاراً واحداً لا يجعلنا غانمين

Ein Spiel verpassen macht uns nicht zu schlechten Eltern.
- عدم الذهاب لمباراة واحدة لا يجعلنا أباء سيئين

Das macht uns nicht gleich.
هذا لا يجعلنا متعادلتين

Aber... das macht uns nicht zu Mutanten.
و لكن هذا لا يجعلنا مسوخ

Das macht uns nicht quitt.
هذا لا يجعلنا متصافين

Das macht uns nicht zu Freunden.
هذا لا يجعلنا أصدقاء