Durch Ziehen an diesem Knopf baut die Uhr ein verstärktes Magnetfeld auf, das selbst eine entfernte Geschosskugel | Open Subtitles | عندما اسحب هذا الزر سيدي تتحول الساعة إلى حقل مغناطيسي قوي جداً إلى درجة انة يستطيع إبعاد رصاصة أطلقت علي |
Das Magnetfeld eines Planeten geht von den Polen aus. Dort ist es intensiver. | Open Subtitles | حقل مغناطيسي للكوكب انبعث من الأقطاب.إنه الأكثر حدّة |
Die Nadel wird vom Magnetfeld im Kern des Planeten selbst angezogen. | Open Subtitles | ويوجّه الإبرة مجالٌ مغناطيسي تكوّن مع لُب الأرض نفسها. |
Das Gefängnis ist ein großes Magnetfeld. | Open Subtitles | هذا السجن عبارة عن حقل مغناطيسى كبير |
Es ist eine Art Surfen auf einem Magnetfeld auf dem Kamm einer Welle. | TED | إنه نوع من التزلج على الماء في المجال المغناطيسي على قمة موجة. |
In den Nachrichten heißt es, erhöhte Solaraktivität hat zu Verschiebungen im Magnetfeld der Erde geführt. | Open Subtitles | يقولون في الأخبار أنّ النشاط الشمسيّ المتزايد سبّب تقلّباتٍ في المجال المغناطيسيّ للأرض. |
Wir nennen sie Sonnenflecke, sie sind nur einer der Hinweise auf das Magnetfeld der Sonne. | TED | هذا النمش يسمى بقعا شمسية، وهي فقط إحدى مظاهر الحقل المغناطيسي للشمس. |
Was Sie hier sehen, wird einmal Teil eines Mikroroboter-Beins. Sie sehen Gelenke aus Silikon-Kautschuk und einen integrierten Magneten, der durch ein externes Magnetfeld bewegt wird. | TED | هذا يوضح ما سيكون جزء من ساق لروبوت دقيق الحجم، ويمكنك أن ترى مفاصل السيليكون المطاطية وهناك مغناطيس مضمن يتم تحريكه بواسطة حقل مغناطيسي خارجي. |
Sie müssen einem starken Magnetfeld ausgesetzt worden sein. | Open Subtitles | أعتقد أنها تعرّضت إلى حقل مغناطيسي قويّ |
- Sie generieren ein Magnetfeld? | Open Subtitles | أعتقد أنك ستقوم بتوليد حقل مغناطيسي ؟ |
Man spürt das Magnetfeld der Sonne. | Open Subtitles | انه يمسك دفتر ملاحظات مغناطيسي |
Hier ist offenbar so 'ne Art Magnetfeld im Felsen, oder sonst was. | Open Subtitles | واضح أن مجال مغناطيسي في الصخور هنا |
Gibt es ein stärkeres Magnetfeld, richtet sich die Nadel danach aus. | Open Subtitles | إن كان هناك حقل مغناطيسي أقوى، فإن الإبرة تنحرف إلى تلك القوة . |
Es entsteht ein rotierendes Magnetfeld. | TED | سيحصل مجال مغناطيسي دوار. |
Ihr Gerät stand im Lager neben einem Prototypen, der ein Magnetfeld erzeugt. | Open Subtitles | دكتور (تود) لقد تم تخزين أداتك بجانب جهاز يمكنه توليد حقل مغناطيسي |
Das Gefängnis ist ein großes Magnetfeld. | Open Subtitles | هذا السجن عبارة عن حقل مغناطيسى كبير |
Wir bemühen uns zu messen, wie viele Partikel entkommen und ob das Magnetfeld, das irgendwie beeinflusst. | TED | ونحاول أن نقيس كم من الذرات يخرج، وما إذا كان المجال المغناطيسي يؤثر على الأمر بأي طريقة، |
Ein starkes Magnetfeld, wird das Portal stören, weswegen die Gefangenen von Inostranka, nicht auf diesem Wege transportiert werden konnten, zu Nahe an den Anomalien des Pols. | Open Subtitles | حقلٌ إلكترومغناطيسيّ قويٌّ قدرَ الإمكان، يمكنه أن يُعيقَ البوّابة و لهذا لم يكن بالإمكان نقلُ السجناء من "إنوسترانكا" بتلكَ الطريقة بسببِ قربهم الكبير من الشذوذِ المغناطيسيّ القطبيّ |
Es macht die Keramik weniger widerstandsfähig und überwindet das innere Magnetfeld. - Was er sagen will... | Open Subtitles | ستجعل السيراميك اقل مقاومة وستضرب الحقل المغناطيسي الداخلي |