"mein bestes" - Translation from German to Arabic

• قصارى جهدي
• ما بوسعي
• بأفضل
• ما بوسعى
• قصار جهدي
• أفضل ما
• مابوسعي
• افضل ما
• قصارى جهدى
• ما بمقدوري
• أقصى جهدي
• سأبذل قصارى
• في وسعي
• بذل
• بذلت قصارى

Das ist mir sehr wichtig, und wenn ich helfen kann, werde ich mein Bestes tun.
هذا هام جداً بالنسبة إليّ، حتى يتسنى لي بذل قصارى جهدي إن وسعني مساعدتك.

Das ist mir sehr wichtig, und wenn ich helfen kann, werde ich mein Bestes tun.
هذا هامٌ جداً بالنسبة إليّ، حتّى يتسنى لي بذل قصارى جهدي إن وسعني مساعدتكِ.

Ich werde mein Bestes geben und Sie nicht enttäuschen. Das verspreche ich.
أنا سأفعل كل ما بوسعي و سوف لن أخذلكم أعدكم بذلك

Also zückte ich meinen gelben Block und zog einen Strich in der Mitte. Ich tat mein Bestes, das Für und Wider jeder der Alternativen abzuwägen.
لذا أخذت لوحتي الصفراء، ورسمت خطًا في الوسط، وحاولت أن أفكر بأفضل ما لدي من أسباب التي تؤيد أو تقلل من شأن كل بديل.

Aber ich werde mein Bestes tun.
أوه ، اٍننى آسف يا ويلفريد بالطبع سأفعل ما بوسعى

Du sollst nur wissen, dass ich mein Bestes getan habe.
أريدكِ أن تعرفي شيئًا، أنّي بذلت قصار جهدي.

Ich tue mein Bestes. Ich werde dich anrufen, sobald ich hier weg bin, okay?
انا ابذل قصارى جهدي , سأكلمك بعد ان اخرج من هنا حسنا ؟

- Ich tue mein Bestes. - Sie lassen ihn nicht sterben!
انا افعل قصارى جهدي أنت لا تدعه يموت ، اتسمع؟

Aber die Hauptsache ist doch, dass ich mein Bestes tun werde, um dich zur glücklichsten Frau auf der Welt zu machen.
لكن اسمعي الامر الاكثر اهمية هو انني سوف ابذل قصارى جهدي كي اجعلك المرأة الاكثر سعادة على وجه الأرض

George Seniors Kommittee, aber ich tue mein Bestes in seiner Abwesenheit.
انها لجنة جورج .ولكن أنا أبذل قصارى جهدي أثناء غيابه

Ich versprach deiner Mutter, mein Bestes zu tun, um einen Mann aus dir zu machen.
و عدت أمك أن أحاول و أن أبذلك قصارى جهدي لكي أجعل منك رجلاً

Also tat ich mein Bestes. Ich wußte nicht wohin mit meinen Händen.
لذلك بذلت قصارى جهدي. لم أكن أعرف أين يجب أن أضع يدي.

Aber ich habe es nicht getan, OK. Also sind wir hier und ich werde mein Bestes tun.
لكنني لم أفعل. حسناً. ها نحن هنا إذاً. سأفعل ما بوسعي.

Ich tue mein Bestes und werde nur beschimpft.
أنا أفعل كل ما بوسعي.. وبالرغم من ذلك يمارس قهره عليّ..

Ich werde mein Bestes tun, um die Athleten zu befreien.
سأفعل كل ما بوسعي لتحرير الرياضيين الإسرائيليين

Ich versuche mein Bestes. Lass uns später reden.
أقوم بأفضل ما أستطيع أرجوك لنتكلم لاحقاً

Ich gebe mein Bestes, diesen dunklen Ort morgen zu verlassen.
سافعل كل ما بوسعى لنترك هذا المكان المظلم غدا

Ich werde mein Bestes tun, damit der König Euch liebt und respektiert.
سأبذل قصار جهدي لضمان إحترام وحب الملك لك

Bei meiner Ehre, ich gebe mein Bestes für Gott und mein Vaterland.
على شرفِي،أنا هأعْمَلُ أفضل ما عندي للقيَاْم بواجبي إلى الله وبلادي.

Wie soll ich mein Bestes geben, wenn ich breit bin?
تتوقعنى أن أفعل مابوسعي عندما أكون محششا؟

Tja, dann... Grüßen Sie Balkan von mir. - Sagen Sie ihm, ich tu mein Bestes.
حسنا, ابلغى احترامى لبالكان واخبرية اننى افعل افضل ما عندى

Ich meine damit, dass ich mein Bestes für dich tun werde, Stan.
والذى أعنيه هو سوف أبذل قصارى جهدى لأجلك

Danke Sir, ich tu mein Bestes.
شكراً جزيلاً، سيدي أنا أَفْعلُ ما بمقدوري.

Ich tat mein Bestes, um euch ein neues Zuhause zu finden.
لكنني بذلت أقصى جهدي لأجد لكم منزلاً مناسباً.

Ich tue mein Bestes, wie eine Verrückte zu agieren.
سأبذل قصارى جهدي لأقلّد حركات شخص هستيري.

Ich versprach, mein Bestes zu tun. Was dachtest du, wie eine Ehe ist?
لقد وعدتك ببذل أقصى ما في وسعي ماذا كنت تظنين الحياة الزوجية؟