"mein schicksal" - Translation from German to Arabic

• قدري
• قدرى
• قدريّ
• قَدري
• بمصيري
• مصيرى
• لقدري
• وقدري
• قَدَري
• قدَري
• مصيري

Vielleicht ist es nicht nur mein Schicksal, Menschen heimlich zu retten.
ربما يكون قدري أكبر من مجرد إنقاذ الناس في السر.

Die letzte Karte, die gezogen wurde und mein Schicksal darstellte, war so ein Typ mit Strohhut, Gehstock und irgendwie Gamaschen und so ein Minnesänger, OK?
وآخر كرت سحبه كان ذلك الذي يعبر عن قدري وكان ذلك الرجل يجدف قاربا من قش ومعه قصبة وكان هناك المغني وما إلى ذلك، حسنا؟

Ich traue mich nicht einmal mehr zu glauben, dass mein Schicksal sich zum Besseren wenden könnte.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن كل ما أفعله هو صُنع الأعذار لجبني من خلال الغثيان

Die öde Schufterei, den Druck, mein "Schicksal" zu erfüllen.
الدراسة الكثيرة المضجرة الضغط الساحق هو قدرى

Wenn ich noch der Auserwählte bin, wenn es mein Schicksal ist, die Welt zu beherrschen,
إذا لازلت المختار لو أن قدري هو حكم العالم

Ich solle mein Schicksal akzeptieren und mein Leben leben.
لقد كان هذا قدري ومن الأفضل أن أتقبله وأواصل حياتي

Nein, das ist mein Schicksal, und ich nehme es an.
لا ، هذا قدر إنه قدري ، و أنا أتقبّل هذا

Umso länger ich darüber nachdenke, desto mehr wird mir klar, das mein Schicksal schon bevor wir uns trafen feststand.
كلّما فكرت في ذلك أكثر ، كلّما أدركت أنّ قدري قدّ كُتب قبل أن نلتقي

Ich wusste damals, dass du mein Schicksal bist und dass wir ewig zusammen sein würden.
عرفت حينها،أنك أنت هي قدري و أننا سنكون معا إلى الأبد.

Ich würd gern mehr über meine Familie erfahren und mein Schicksal.
أردت أن أتلّعم الكثير عن عائلتي، عن قدري.

Diese Dinge mußten mir widerfahren. Das war mein Schicksal.
وجبَ حدوث تلك الأمور لي فقد كان ذلك قدري

Du warst mit mir zusammen in der Arktis und hast gesagt, es sei mein Schicksal, den anderen Kryptonier zu töten.
كنت بالقطب الشمالي معي. أخبرتني أن قدري أن أقتل الكريتوني الآخر.

Es war mein Schicksal, ihn zu sehen. Genauso, wie dir zu begegnen.
أدركت أن قدري أن أراه، كما كان قدري أن أقابلك

Als die einzige Überlebende dieser entsetzlichen Attacke ist es mein Schicksal, sicherzustellen, dass uns so eine Tragödie nie wieder zustößt.
بصفتي الناجية الوحيدة من هذا الهجوم المروع قدري هو أن أتأكد من أن هذه المأساة لن تصيبنا مجدداً

Du stellst dich nicht noch einmal zwischen mich und mein Schicksal.
لقد أبعدتني عن قدري مرة، ولن يحدث مجدداً.

Sie hat auch gesagt dass es mein Schicksal ist, den Olymp zu zerstören oder zu retten.
لكنّها قالت أيضًا أنّ قدري تدمير الأوليمب أو إنقاذه.

Ich versuche, etwas aus mir zu machen, mein Schicksal zu erfüllen.
احاول ان اصنع شىء لنفسى. احاول ان املاء قدرى.

Dann habe ich mein Schicksal verstanden, so wie Dad es vorhersagte.
لقد كان بينما كنت نائماً لقد فهمت قدرى مثلما فعل ابى

Entschuldige mal. Das war mein Moment, mein Schicksal.
المعذرة، كانت تلك لحظتي، قدريّ

Ihr seid sicher, wenn ich das meiner Mama gebe, ändert das mein Schicksal?
-أمتأكّدةٌ أنّي إن أعطيتُها لأمّي، قَدري سيتغيّر؟

Und wenn ich an mein Schicksal denke oder daran, was alles passieren kann...
, و عندما أفكر بمصيري . . عندما أفكر بكيفية انتهاء المطاف بي

Weil ich mein Schicksal akzeptiert habe, ich bekämpfe es nicht mehr.
لأننى قد أخترت تقبٌل مصيرى ولم أعد أواجهها

ich erfülle jetzt meine Mission und mein Schicksal.
سأذهب الآن لأقوم بمهمتي واستسلم لقدري

Denn deine Zukunft, mein Schicksal... damit wollte ich niemals was zu tun haben.
لأنني لا أريد أن أكون جزءً من مستقبلك وقدري

- Aber nein. Sonst hätte ich mein Schicksal nicht so leichtsinnig in deine Hände gelegt.
وإلّا لما وضعت قَدَري بين يديك بتهوّر.

Das ist mein Schicksal.
إنه قدَري.

Und ich weiß jetzt, mein Schicksal ist dir zu helfen das Gleichgewicht in der Welt wieder herzustellen.
و أنا أعرف أن مصيري أن أساعدك لتعيد التوازن إلى العالم