"meinem ersten" - Translation from German to Arabic

• أول
• الأولى
• الأول لي
• بأول
• عامي الأول
• كان مكتبى

Es war wie ein Eimer voller Realität ins Gesicht einer Fünfjährigen. An meinem ersten Schultag ging ich im Pocahontas-Kostüm zur Schule.
أعدّها بمثابة صفعة قوية من الواقع لطفلة في الخامسة من العمر, لأنني ذهبت أول يوم للمدرسة متزينة بزي بوكاهانتوس.

Die mir zu meinem ersten Hochzeitstag von meinem Mann geschenkt wurde.
أُهديت لي في أول احتفال زواجي من زوجي، الملك عشيقها

Bei meinem ersten Anruf bei den Samaritern war ich 12 und total verzweifelt.
أول مرة اتصلت بالسامريون كنت في الثانية عشر وكنت يائسة

Springen wir von meinem Fußballmatch in der Highschool zu meinem ersten College-Jahr.
انتقالًا من لعبة كرة القدم في الثانوية إلى سنتي الجامعية الأولى.

Wartet nur bis zu meinem ersten Beitrag.
إنتظروا حتى تروا الخبر الحصري الأول لي ..

Ich habe an meinem ersten Tag nichts mit so hohem Druck erwartet.
لم أكُ أتوقّع شيئًا بهذا الضّغط العالي بأول يوم في رجوعـي..

Sie kennen mich nicht. Aber in meinem ersten Jahr hielten Sie eine Rede.
إنّك لا تعرفني، ولكن في عامي الأول في الأكاديميّة، أنت ألقيتَ خطبةً.

Bleiben Sie nur gelassen, aber ich staunte nicht schlecht bei meinem ersten Mal.
أنت يمكنك العمل بهدوء إذا أردت لكن عند نعيينى هنا كان مكتبى هو الأرضية

Ich sehe es als besonderes Glück, dass ich in meinem ersten Job am Museum für Moderne Kunst an einer Retrospektive der Malerin Elizabeth Murray arbeiten durfte.
أشعر بأنني محظوظة للغاية إذ أن أول عمل لي كان العمل في متحف الفنون الحديثة في عمل تذكاري للرسامة إليزابيت موراي.

In meinem ersten Job nach dem College arbeitete ich hinter einer dieser Geheimtüren.
وبعد التخرج، كان أول عمل لي خلف احد هذه الأبواب السرية.

Etwa zeitgleich wurde ich das erste Hijab-tragende Model und in meinem ersten Jahr, schmückte ich neun Magazin-Cover.
أصبحت في ذلك الوقت أول عارضة أزياء محجبة، وفي السنة الأولى، تزينت 9 أغلفة مجلات موضة بصورتي.

Während meinem ersten Job nach der Uni hatte ich kein Auto und bildete eine Fahrgemeinschaft mit der Assistentin des Präsidenten.
في أول وظيفة لي بعد التخرج، لم أكن أمتلك سيارة، لذا كنت أعبر جسرين برفقة إمرأة كانت مساعدة الرئيس.

Ich sollte sie zu meinem Wohl auf den Schreibtisch stellen, denn damals arbeitete ich an meinem ersten echten Unternehmen.
أعطتنى هذه اللوحة لوضعها على مكتبي للصحة الشخصية، لأنه في ذلك الوقت، كنت أعمل على أول عمل حقيقي لي.

und bin heute hier, um Ihnen einen kleinen Überblick über diese Zeit zu geben – von meinem ersten Puzzle bis zu meiner gegenwärtigen Arbeit.
وأنا هنا اليوم لأعطيكم جولة صغيرة من أول لغز قمت بتصميمه من خلال ما أٌقوم به الأن

Also, zu meinem ersten Rätsel. In der sechsten Klasse sagte mein Lehrer: "Mal sehen, dieser Junge hat Spaß daran Dinge herzustellen,
لذا , أول لغز صممته في الصف السادس .. معلمي قال, لنرى هذا الفتى .. هو يحب أن يصنع أشياء

In meinem ersten Versuch mit reinem Sauerstoff habe ich es 15 Minuten lang geschafft.
في أول محاولة بإستخدام الأكسجين النقي، كنت قادرا على أن أحبس أنفاسي ل ١٥ دقيقة.

Genau wie bei meinem ersten Mal, als ich die Listen mit überzogenen Leihgebühren,
على غرار المرة الأولى عندما وجدت نفسي أحدّق في كتاب الرسوم المتأخرة

Bei meinem ersten Besuch in Delhi oder in Süditalien war ich schockiert, wie sehr ich mich zu Hause fühlte.
حينما ذهبت إلى دلهي للمرة الأولى أو للأجزاء الجنوبية لإيطاليا، كنت منهشة كيف أنني فعلا أحسست أنني في وطني.

Im Sommer nach meinem ersten Schuljahr entdeckte ich Kolibris, die in einem Schuppen nahe unseres Hauses gefangen waren.
في نهاية سَنَتِي الأولى في المدرسة, في صيف ذلك العام , اكتشفت زوجي طائر الطنّان مُسِكَا في سقيفة بالقرب من منزلي.

Kein guter Eindruck an meinem ersten Tag als Geschäftsführer.
ليس نظرة جيدة كما اليوم الأول لي كمدير تنفيذي.

Das habe ich mir mit meinem ersten Model-Scheck gekauft.
إنها هدية اشتريتها لنفسي بأول راتب من عرض الأزياء

- Nun ja, ich erfreute mich gerade an meinem ersten Abendessen draußen... und ich saß da mit einer Gabel in der einen Hand... und meiner Klinge in der anderen.
حسنًا ، كنت أتمتع بأول عشاء لي بعد خروجي وكنت أجلس هناك ومعي شوكتى بيدي وسلاحي باليد الأخري.

In meinem ersten Jurajahr ist mir etwas ganz wichtiges klargeworden.
في عامي الأول في كلية الحقوق قمت باكتشاف مهم

Bleiben Sie nur gelassen, aber ich staunte nicht schlecht bei meinem ersten Mal.
أنت يمكنك العمل بهدوء إذا أردت لكن عند تعيينى هنا كان مكتبى هو الأرضية