"millennium" - Translation from German to Arabic

• الألفية
• الألفيّة
• للألفية
• بالألفية

Wenn wir diese gegenseitigen Verpflichtungen einhalten, wird das neue Millennium tatsächlich eine Zeitenwende sein.
وإذا كان لنا أن نرقى إلى تحقيق هذه الالتزامات المتبادلة، سيكون بمقدورنا أن نجعل الألفية الجديدة جديرة باسمها.

davon Kenntnis nehmend, dass das äthiopische Millennium am 12. September 2007 beginnt,
وإذ تدرك أن الألفية الإثيوبية تبدأ في 12 أيلول/سبتمبر 2007،

Gab es etwas besonders an der Millennium Bridge, das dies verursachte?
أكان ذالك شيئا خاصا بجسر الألفية ما تسبب بهذا؟

3 Uhr morgens, am Weihnachtsabend, vor dem Millennium Center.
في الثالثة صباحًا ، عشيّة عيد الميلاد أمام مركز الألفيّة

Brecht den Digital Millennium Copyright Act.
مخالفة قانون حقوق التأليف والنشر الرقمية للألفية

Für mich muss das nächste Millennium Jerry-frei sein.
بالنسبة لي لا بد أن تكون الألفية القادمة خالية من جيري.

Das ist ja interessant, denn jeder weiß ja, dass... da es kein Jahr 0 gab... das Millennium erst im Jahr 2001 beginnt... womit deine Party ein Jahr zu spät stattfindet... was ziemlich dämlich ist.
هذا مشوق لأنه وكما يعلم الجميع بما أنه لا يوجد عام صفري فإن الألفية لا تبدأ قبل العام 2001.

New York - 16 Tage bis zum Millennium
نيويورك سيتى 16 يوماً حتى بداية الألفية الجديدة

Kuala Lumpur - Malaysia 2 Tage bis zum Millennium
كوالا لمبور ماليزيا يومان حتى الألفية الجديدة

300 Dollar und als Zugabe meinen originalen 1979er-Mattel "Millennium Falken",... mit echten Lichtgeschwindigkeits-Toneffekten.
سأدفع 300 و سأضحّي بدمية صقر 1979 الألفية الأصلية بسرعة الضوء الحقيقية و تأثيرات الصوت

Ich präsentiere mit Stolz die Millennium 1, die startklar ist und wie geplant abheben wird!
أقدّم لكُم بفخر الألفية الأولى مُستعدة للإطلاق في الموعد المُحدد .. الآن, وبعد مدة طويلة

- Ohio. Die haben da eine Achterbahn, die nennt sich Millennium Force.
لدينا أرجوحة المقص , منذ أن أحضرت قوة الألفية

Ich entschuldige mich also, wenn meine Haare aussehen, als wäre ich mit dem Kopf aus dem Fenster des Millennium Falken gefahren.
أقدم اعتذاراتي إذ بدا شعري كما لو أني كنت أقود و رأسي خارج النافذة بسرعة صقر الألفية

Wenn es den Nobelpreis dafür gäbe, dass der Millennium Falke zerbricht, sobald man ihn anhebt, wären wir nominiert.
لو كانت هناك جائزة نوبل للصقور الألفية التي تتفكك عندما تلتقطها, فسنُرشح

Es liegt eine Broschüre mit dem Titel Millennium Summit - Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation (Millenniums-Gipfel - Das Rahmenwerk der internationalen Verträge: eine Aufforderung zur universellen Partizipation) vor, die mein Schreiben und eine Aufstellung derjenigen Kernverträge enthält, die Gegenstand dieser Kampagne sind.
وثمة كتيب متاح بعنوان “قمة الألفية: إطار المعاهدات المتعددة الأطراف: دعوة إلى المشاركة العالمية” وهو يضم هذه الرسالة بالإضافة إلى قائمة بالمعاهدات “الأساسية” التي تمثل محور هذه الحملة.

Bedford Palace Vier Tage bis zum Millennium.
قصر بيدفورد 4أيام حتى الألفية الجديدة

Aber darum ging es uns bei " Millennium " schließlich immer.
يُفترض أن يكون هذا بيت القصيد من الألفية ؟ -هذا سبب جلوسنا هنا

Genau, es gibt keine "Millennium Sunrise" Platte.
ليس هناك ألبوم اسمه "شروق شمس الألفية". ماذا؟

Oder vielleicht doch. In der aktuellen Ausgabe des Millennium beschuldigt er... die gleiche Firma, die ihn verklagte... Jetzt geht's los.
وفي هذا العدد من مجلة الألفيّة إنه يتّهم الشركة ذاتها التي قامت بإدانته

Davon müssen Sie mich und die "Millennium" - Leser überzeugen.
من الأفضل أن تقنعني وتقنع قرّاء "الألفيّة" بذلك

Eine der wichtigsten Aufgaben im neuen Millennium ist daher, sicherzustellen, dass alle Staaten stark genug sind, um den vielen Herausforderungen, mit denen sie konfrontiert sind, begegnen zu können.
ولذلك، فإن أحد التحديات الكبرى للألفية الجديدة يتمثل في ضمان أن تتمتع جميع الدول بما يكفي لها من قوة لمجابهة التحديات الكثيرة التي تواجهها.

sowie Kenntnis nehmend von dem Beschluss der Regierung Äthiopiens, das äthiopische Millennium mit verschiedenen Aktivitäten, die auf eine Förderung der nationalen sozioökonomischen, politischen und kulturellen Ziele ausgerichtet sind, feierlich zu begehen,
وإذ تحيط علما بقرار حكومة إثيوبيا الاحتفال بالألفية الإثيوبية من خلال أنشطـة شتى ترمي إلى تعزيز الأهداف الاجتماعية الاقتصادية والسياسية والثقافية الوطنية،