"mir so leid" - Translation from German to Arabic

• آسف جداً
• آسفة جداً
• آسف للغاية
• آسف لذلك
• آسفة للغاية
• آسف جدا
• اسفة
• آسفة جدا
• في غاية الأسف
• آسفة جدًّا
• بغاية الأسف
• أسف جداً
• آسفة حقاً
• آسف جدًا
• آسف جدًّا

Es tut mir so leid, Lana. Mom, ich kann alles erklären.
آسف جداً يا أمّي، يمكنني أن أوضح هذا يمكننا أن نحل هذا الخلاف

Es tut mir so leid, mein Schatz. Ich hätte dich nie verlassen sollen.
أنا آسفة جداً يا حبيبي ما كان يجب على أن أتركك أبداً

Ich... Ach, es tut mir so leid. Ich dachte, diesmal schaffe ich es, aber...
أنا آسف للغاية إعتقدت أنه يمكنني النجاح هذه المرة لكن

Ich werde mich darum kümmern. Es tut mir so leid. Es tut mir so leid, Karen.
لا بد لي من القيام بذلك أنا آسف لذلك أنا آسف لذلك، كارين كيف حاله ؟

Tut mir so leid, dass mein Mann gerade heute verschwundene Kälber sucht.
أنا آسفة للغاية لأن زوجي أختار هذا اليوم لاصطياد تلك العجول الضالة

Es tut mir so leid, wir können morgen wohl den DAT zurückbringen.
نعم. أنا آسف جدا. نحن مازال بإمكان يحصل على ظهر دي أي تي غدا.

Es tut mir so leid, ich hätte es früher sagen sollen.
آسف جداً. أنا كان يَجِبُ أنْ أَقُولَه قبل ذلك.

Tut mir so leid. Tauschst du mit Sharona?
ـ آسف جداً هل يمكن ان تتبادل مع شارونا ؟

Larry, tut mir so leid, dass ich nicht zurückgerufen habe.
لاري، آسف جداً أنا مَا إتّصلتُ ثانيةً بك.

Lewis, es tut mir so leid, aber du musst wieder gehen.
لويس , أنا آسفة جداً , لكن يجب عليك المغادرة

Wegen vorhin, mit diesem Kerl, ich habe überreagiert und es tut mir so leid. Bloß nicht.
حول ما حصل مسبقاً، مع ذلك الفتى لقد بالغت في ردة فعلي، وأنا آسفة جداً

Es tut mir so leid wegen der Hütte, aber mein Mann hat sich nicht recht wohl gefühlt.
أنا آسفة جداً بخصوص الحجرة، لكن زوجي لم يكن بحال جيد

Es tut mir so leid. Ich dachte, wir hätten mehr Zeit. Ich bin nicht der Mann, für den du mich hältst.
آسف للغاية , اعتقدت أن أمامي المزيد من الوقت أنا لست الرجل الذي تعتقدني

Es tut mir so leid, Süße. Es ist schlimm, dass du das sehen musstest.
آسف للغاية يا عزيزتي، كم أكره رؤيتك وأنتِ تقولين هذا.

Es tut mir so leid, dass ich uns das angetan habe.
وأنا آسف لذلك فعلت هذا من أي وقت مضى بالنسبة لنا.

- Meister, es tut mir so leid.
أبي. الماجستير , وأنا آسف لذلك.

Shonté, es... Es tut mir so leid. Ich begleite Sie zu Ihrem Auto.
شونتى، أنا آسفة للغاية وأعتذر لك دعنى أصطحبك إلى سيارتك.

Es tut mir so leid, Charlie. Ehrlich.
أنا آسفة للغاية يا تشارلى حقاً أنا كذلك.

Es tut mir so leid, immerhin ist es dein Geburtstag, Carrie.
الاستماع، كاري، أنا آسف جدا لهذه الليلة.

- Es tut mir so leid. Vergib mir bitte. - Vergeben, meine Liebe?
انا اسفة جدا, ارجوك سامحنى اسامحك يا حبيبتى ؟

Ich... ich habe es zugelassen und es tut mir so leid.
أنا تركت.. أنا تركت هذا يحدث، لذلك أنا آسفة جدا.

Wir können Sie noch nicht entlassen. Es tut mir so leid.
لسوء الحظ، نحن غير مطمئنين لخروجك بعد، أنا في غاية الأسف

Ich erinnere mich, wie du mir erzählt hast, dass dein Verlobter getötet wurde. Es tut mir so leid.
أذكر إخبارك لي بأنّ خطيبك قُتل، إنّي آسفة جدًّا.

Mutter, es tut mir so leid. Geht es dir gut?
أمّي، أنا بغاية الأسف تجاهكِ هل أنتِ على ما يُرام ؟

Wissen Sie, Sir, viele unserer Kunden die ihren Freundinnen ... die Anti-Schlampen Pillen gekauft haben, endeten bei einem Kauf des "Es tut mir so leid" Teddy-Bären.
العديد من زبائننا الذين إشتروا لـ صديقاتهم " مضاد العاهرات " لاحقاً ينتهي بهم المطاف بـ شراء دمية الدب " أنا أسف جداً "

Es tut mir so leid. Ich mache mich sofort auf den Weg.
أنا آسفة حقاً ، أنا آتية حالاً

Es tut mir so leid, Papa, dass ich dir kein guter Sohn war.
أنا آسف جدًا يا أبي لم أكن ابنًا صالحًا

Oh, hey. Es tut mir so leid, dass du da mit reingezogen wurdest.
انظري، إنّي آسف جدًّا أنّي ورّطتك في هذا.