"mit vielen" - Translation from German to Arabic

• مع الكثير
• مع العديد
• مع كثير
• متعدد
• على العديد
• بالعديد من
• على عدد الأشخاص الذين

Ich habe mit vielen geschlafen, auf mich darfst du nicht zählen.
لقد نمت مع الكثير من الرجال، لذا لا تعتمد علي.

Sie hat mit vielen Fällen zu tun, die sie nicht weiter kümmern.
انها تتعامل مع الكثير من ملفات قضايا كبيرة.. دون التورط فيها

Hier ist er, im obersten Teil des Gebäudes mit vielen Licht einlassenden Fenstern.
ها هي على قمة المبنى مع الكثير من النوافذ التي تسمح للضوء بالدخول

Und in der Neurowissenschaft beschäftigen wir uns mit vielen schwierigen Fragen zum Gehirn.
وفي علم الأعصاب، علينا أن نتعامل مع العديد من الأسئلة الصعبة حول الدماغ.

Ich verbündete mich mit vielen anderen Libyern, innerhalb und außerhalb Libyens, um einen Tag des Zorns einzufordern und um eine Revolution gegen das tyrannische Regime Gadaffis zu starten.
تعاونت مع العديد من الليبين داخل و خارج ليبيا للدعوة من أجل يوماً للغضب و لبدء ثورة ضد نظام القذافى الإستبدادى.

Bestandteil meiner Arbeit ist, mit vielen Investoren zu sprechen. Nicht alle sehen das genauso.
أتحدث مع كثير من المستثمرين بحكم طبيعة عملي، والكثير منهم لا يرون الأمور على هذا النحو.

Schiffsbau, Modedesign, du bist ein Mann mit vielen Talenten.
تصنع السفن، تصمم ثيابك أنت رجل متعدد المواهب

Es gibt unzählige Studien mit vielen Spezies, die uns über die Jahre bewiesen haben, dass Denken und Selbstbewusstsein bei anderen Tieren existiert, bei Tieren, die eine ganz andere Form haben als wir.
كانت هناك مجموعة من الدراسات التي أجريت على العديد من الحيوانات لسنوات والتي قدمت لنا براهين مدهشة عن قدرة التفكير والإدراك لدى الحيوانات الأخرى، الحيوانات الأخرى جد مختلفة عنا.

Die Kapazität des Arbeitsgedächtnisses hat eine ziemlich lange Geschichte und sie steht im Zusammenhang mit vielen positiven Effekten.
الان سعة الذاكرة العاملة لها مدى طويل نسبيا, و هي مرتبطة بالعديد من التاثيرات الايجابية

Da ich mit vielen kleinen Kindern gearbeitet hatte, erwartete ich, dass in der Einrichtung ein Gewirr aus Lärm herrschen würde, aber es war so leise wie in einem Kloster.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

Wir arbeiteten mit vielen Unternehmen in Brasilien zusammen, die in das Projekt investierten, und auch mit der Regierung.
لقد عملنا مع الكثير من الشركات في البرازيل وأيضا الحكومة، دعمت هذا المشروع بالمال.

Es zog sich von Beginn bis Ende fast 8 Jahre lang, mit vielen Wendungen.
أخذ الأمر حوالي 8 سنوات من البداية للنهاية مع الكثير من التقلبات و الانعطافات في الطريق

In den letzten 50 Jahren haben wir Vorstädte mit vielen ungewollten Folgen gebaut.
في السنوات ال 50 الماضية , لقد تم بناء الضواحي مع الكثير من العواقب غير المقصودة.

Und wenn Sie wie ich sind, ein dicker, geeky, weißer Amerikaner, interagieren Sie auch mit vielen anderen geeky, weißen Amerikanern.
وإذا كنت مثلي، أمريكي، أبيض، ضخم، ومهووس بالتقنية، فإنك ستميل للتفاعل مع الكثير من الأمريكان، البيض، مهووسي التقنية.

Ich schlafe mit vielen M: Adchen, aber dich liebe ich, stimmt's?
أنام مع الكثير من الفتيات، لكن أعمل الحب معك

Man braucht keine Fachkenntnisse, um dieser Frage nachzugehen und ich habe sie jahrelang mit vielen Leuten erforscht.
ولست بحاجة لأي معرفة خاصة ليخطر ببالك هذا السؤال، وقد بحثت أمره مع العديد من الناس لعديد من السنين.

Wir konnten auch sehen, dass sie während des Tages mit vielen verschiedenen Menschen kommunizierte und ein starkes soziales Netzwerk hatte.
ورأينا أيضاً بأنها تواصلت كثيراً مع العديد من الأشخاص خلال اليوم وأن لديها شبكة دعم قوية من الحلفاء.

zu sprießen, mit vielen anderen Arten, in Tausenden von Jahren, und sicherlich in Hunderten von Jahren. Es nützt nichts diese Samen aufzubewaren, wenn man nicht sicher ist, dass sie noch wachstumsfähig sind.
وسيكون بمقدور هذه البذور الإنبات، كما نعتقد، مع العديد من الكائنات، عبر آلالاف السنين، وتحديداً عبر مئات السنين.

In meiner Funktion als Hofarzt habe ich mit vielen Leuten absprachen.
بصفتي طبيب، لدي تعاملات مع كثير من الناس، يسمعون أمور ، مولاي

Ein Mann mit vielen Talenten und einem bemerkenswerten Gedächtnis.
الرجل متعدد المواهب، كما يقول. ذكريات لاتنسى؟

Das wurde bei vielen verschiedenen Personen wiederholt, mit vielen verschiedenen Bildern, immer mit einem ähnlichen Resultat.
وتم إعادة ذلك على العديد من الأشخاص. ومع العديد من الصور المختلفة, مع نفس النتيجة النهاية دائماً.

Mein Entwurf ist – es geht jetzt runter in den Kaninchenbau – in der wirklichen Welt mit vielen Herausforderungen und Schwierigkeiten befrachtet.
إن تصميمي والذي يأخذكم إلى حفرة الأرنب محفوف بالعديد من التحديات والصعوبات في أرض الواقع

Man siegt mit Entschlossenheit, nicht mit vielen Kriegern.
لا يعتمد النجاح على عدد الأشخاص الذين لديك بل يعتمد على عزمك