"mitgefühl" - Translation from German to Arabic

• التعاطف
• الشفقة
• الرحمة
• تعاطفه
• تعاطف
• التراحم
• شفقة
• تعاطفك
• المشاعر
• تعاطفاً
• تعاطفي
• متعاطفة
• رحمة
• العاطفة
• أشفق

Wenn es um psychische Gesundheit geht, macht unsere Ignoranz jegliches Mitgefühl bedeutungslos.
بطريقة ما، حينما يتعلق الأمر بالصحة العقلية، ينتزعُ جهلنا كل التعاطف.

Das gleiche Mitgefühl, dass ihr bei Haien, Stiften, und Ben Affleck erweitert habt.
بنفس التعاطف الذي قمت بتمديده لاسماك القرش وأقلام الرصاص و بن أفليك

Mitgefühl kann nicht auf Heiligkeit reduziert werden, ebenso wenig wie es auf Mitleid reduziert werden kann.
لا يمكن للتعاطف والتراحم أن يتلخصّ في القداسة تماماً كما لا ينبغي له أن يتلخّص في الشفقة.

Die schlechte Nachricht ist, das führt uns nicht zu einem unabhängigen allumfassenden Mitgefühl.
إن الأخبار السيئة لا تجلب لنا شمولية الرحمة بحد ذاتها ، حسناً

Der Sicherheitsrat bekundet dem Volk und der Regierung Libanons sowie den Opfern und ihren Angehörigen sein tiefstes Mitgefühl und Beileid.
”ويعرب مجلس الأمن عن عميق تعاطفه وتعازيه للبنان شعبا وحكومة وللضحايا وأسرهم.

Mitgefühl bedeutet also, die Gefühle anderer zu fühlen, und der Mensch ist in der Tat Mitgefühl.
اذا, فالتعاطف يعني ان تشعر بشعور الاخرين . و البشرية هي في الحقيقة تعاطف

Wenn du selber glücklich sein möchtest, übe dich in Mitgefühl."
إذا كنت تريد أن تكون سعيداً، مارس التعاطف و التراحم.

Spontanes Mitgefühl, das nicht hätte geplant werden können, das unerwartet und unvorhersehbar war.
إحساس شفقة تلقائية التي لم يكن من الممكن التخطيط لها من قبل، كان هذا غير محتمل و غير متوقع.

Doch von meinem Blickwinkel hat Mitgefühl ein Problem.
لكن التعاطف والتراحم، من وجهة نظري، به إشكال.

Um einfach zu beginnen, möchte ich sagen, Mitgefühl ist gütig.
بدايةً، وببساطة، أودُّ القول بأنَّ التعاطف والتراحم هو شيءٌ لطيف.

Mitgefühl ist auch neugierig.
التعاطف والتراحم هو أيضاً أمرٌ يثيرالفضول

Mitgefühl kultiviert und benutzt Neugier.
التعاطف والتراحم يسمح برعاية و ممارسة الفضول

oder wir können den viel schwierigeren Weg gehen, den Weg der Veränderung, Transzendenz, Mitgefühl und Liebe, aber auch der Verantwortlichkeit und Gerechtigkeit.
أويُمكننا أن نأخذ الطريق الأصعب من التحول, التسامي الشفقة و الحب, ولكن أيضا المٌسائلة و العدالة.

Also fing ich an, meine Aufmerksamkeit darauf zu richten, wie Mitgefühl in einem Geschäftsumfeld aussieht.
لذلك، بدأت أنتبه للكيفية التي تبدو بها الشفقة في محيط الأعمال.

Mir fehlt es vielleicht an Mitgefühl und Erbarmen, nicht aber an Vernunft.
الرحمة و العطف و التسامح هم ما أفتقدة و ليس العقلانية

Der Sicherheitsrat bekundet den Opfern dieser abscheulichen terroristischen Handlung und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung Iraks sein tiefes Mitgefühl und Beileid.
ويعرب مجلس الأمن عن تعاطفه الشديد ويقدم أحر تعازيه لضحايا هذا العمل الإرهابي الشائن ولأسرهم، وللعراق حكومة وشعبا.

Ob diese Tiere nun lebten oder starben, hing ganz von menschlichem Mitgefühl oder Gleichgültigkeit ab.
وما اذا كانت تلك الحيوانت عاشت او ماتت يعتمد كلياً على تعاطف او عدم اهتمام الناس.

Und ich hoffe, dass Mitgefühl auch für Sie sowohl Spaß als auch Profit bringen wird.
و أتمنى أن يكون التعاطف و التراحم ممتعا و مربحا لكم أيضاً.

Wenn wir es hinkriegen, Mitgefühl für einander zu entdecken, ergibt sich auch die Gelegenheit, eine gemeinsame Basis zu entwickeln.
وإذا بدأنا في إيجاد شفقة لبعضنا سيكون لدينا فرصة لبناء أرض مشتركة

Deswegen hat ein Teil von Mitgefühl etwas mit der Einsicht zu tun, wie andere ticken.
وان يحرك تعاطفك الناس من حولك لكي يعملوا معك

Einige sind angetrieben von Mitgefühl, denken, dass es vielleicht eines der grundlegenden Handlungen der Menschheit sei.
البعض يقوده التعاطف والتراحم، وهو أحد المشاعر التي كانت إحدى أسس الأفعال البشرية المهمة.

Es war nicht nur Mitgefühl für Europa, obwohl es das auch gab.
لم يكن فقط تعاطفاً مع أوروبا، رغماً عن أنه كان كذلك.

Verzeihen Sie, ich bin hier, um mein Mitgefühl zu übermitteln.
سامحني, لكنني أتيت لتقديم تعاطفي بحكم صداقتنا.

Ein bisschen Mitgefühl bitte.
رجل حي متجمد هناك كوني متعاطفة قليلاً حبي

Wenn man also mehr Mitgefühl entwickeln will, besucht man Kranke in der Klinik und man wird dadurch mitfühlender werden.
اذن تعلمون اذا اردت ان تصبح رحيماً جدا قم زيارة المرضى في المستشفى و سوف تصبح اكثر رحمة.

Ich sitze im Vorstand eines Zentrums für geistig Behinderte und diese Menschen wollen lachen. Sie wollen Mitgefühl und Liebe.
انا واقع في منتصف الغير قادرين على التقدم و هؤلاء الناس يحتاجون الى الضحك و العاطفة و ايضاً الحب

Bei so einem Vater haben Sie mein Mitgefühl.
بمثل هذا الوالد فإني أشفق عليكِ