"mittlerweile" - Translation from German to Arabic

• الآن
• والآن
• بات
• بحلول هذا
• حللنا اللغز
• مائة
• أصبحت

Die gute Nachricht ist, dass es weltweit mittlerweile mehr als 4.000 Meeresregionen gibt, die auf die eine oder andere Art geschützt werden.
الأخبار السارة هي أن هناك الآن أكثر من 4000 مكان في البحار، على مستوى العالم، لديها هذا النوع من الحماية.

mittlerweile weiß man, wie sie mit einander in Kontakt stehen, indem man sich ihre Facebook-Seite ansieht.
الآن أنت تعرف في الواقع كيفية تواصلهم مع بعض بالنظر في صفحاتهم على الفيس بوك.

BLACK BEAUTY: mittlerweile lebe ich schon ein volles Jahr an diesem schönen Ort.
أنا أعيش الآن في هذا المكان الجميل ما بقي لي من وقت

Den hat vermutlich irgendein Auto mitgenommen,... aber mittlerweile liegt er in irgendeinem Reifenstapel.
على الأغلب موجود في مذياع أحد الأشخاص والآن في كومة إطارات في مكان ما

Unser Chemiker ist mittlerweile auch tot, aber es war seine Theorie.
نعم . حسنًا, الهندسة الكيميائيّة ميّتة الآن كان ذلك نظريّته

Er ist mittlerweile so stark. Niemand könnte es mit ihm aufnehmen.
إنه قوي الآن لا أعرف كيف يمكن لأحد القيام بذلك

mittlerweile solltest du wissen, dass ich nichts mit schwanzlutschenden Schwuchteln zu tun habe.
يجب أن تعرف الآن أني لا أريد التواجد بين مجموعة من الشواذ

Dir muss doch mittlerweile aufgefallen sein, dass ich es nicht war.
يُفترض بكِ أن تكوني قد استنتجتِ الآن أنني لم أفعلها.

Ich dachte, es wäre mittlerweile vorbei. Ja, und es gäbe keinen Grund...
إعتقدت بانه سينتهي الامر بحلول الآن, نعم وهناك سيكون حاجة لـ..

Militärische Streitkräft wurden in die meisten Haupstädte dieses Landes geschickt mit dem Befehl das enzudämmen, was mittlerweile als Subsider Epedemie bezeichnet wird.
لقد تمّ أمر القوات العسكرية في معظم المدن الكبرى حول البلاد لمحاولة احتواء ما يتم وصفه الآن بوباء المخلوقات الأرضية

Obwohl, das war vor sechs Jahren, der Bastard könnte schon tot sein mittlerweile.
رغم أن هذا كان وعمري ست سنوات البائس الوغد ميت بالتأكيد الآن

Wie auch immer, es würde ihm mittlerweile besser gehen, nicht schlechter.
على اي حال كان سيتحسن الآن لا أن تسوء حالته

Wie ich mittlerweile weiß, wurde Ihr Mann von allen sehr respektiert, Mrs. Denning.
الآن ، أعتقد أن زوجك كان رجلا جدير بالاحترام وكل القرية احترمته

Blut ist jetzt im Wasser, und mittlerweile, riechen sie es alle.
إنّ جاز القول، فإنّ دمائكَ في المياه، وإنّهم يشمّونها الآن.

Offensichtlich. Aber... Ich brauche sie mittlerweile nicht mehr um an wahre Liebe zu glauben.
هذا واضح, ولكني لم أعد أحتاجهم حتى أؤمن بوجود الحب الحقيقي بعد الآن

Ich dachte mir schon, ihr würdet mittlerweile viel besser miteinander arbeiten.
انظر؟ ظننت يا رفاق سيتم تعمل أفضل بكثير من الآن.

Während mittlerweile viele Anwohner die Gegend verlassen haben, haben einige sich dafür entschieden, zu bleiben.
والآن بينما الكثير من المقيمين غادروا المكان البعض قرر البقاء

Von Zweien weiß ich es. mittlerweile wahrscheinlich drei?
اثنان أعرف أنها نامت معهم دون شك والآن أظن أن هنالك ثالث؟

Es sollte mittlerweile klar sein...
لا بد أن الأمر بات واضحًا الآن

Aber mittlerweile wissen die Vögel das und machen einen Bogen.
بحلول هذا الوقت قد عرفت الطيور الصغيرة ما عادوا يحلقوا من هناك

Es stimmt nicht, dass wir es mittlerweile herausgefunden haben.
و هذا ليس حقيقيا أننا حللنا اللغز الآن.

mittlerweile wissen wir, dass es ungefähr einer von 100 ist.
حسنا, الآن نحن نعرف أن الصواب هو واحد في كل مائة.

Grenzüberschreitende Netzwerke terroristischer Gruppen verfügen mittlerweile über globale Reichweite, machen gemeinsame Sache und stellen so eine universale Bedrohung dar.
فشبكات الجماعات الإرهابية العابرة للحدود الوطنية أصبحت عالمية النطاق وغدت تجعل من التهديد العالمي قضيتها المشتركة.