"na ja" - Translation from German to Arabic

• حسناً
• حسنا
• حسنًا
• حسنٌ
• حَسناً
• حسن
• في الواقع
• أية حال
• حسنُ
• أي حال
• حسنآ
• كما تعلمين
• كما تعرف
• كما تعلمون
• على كل حال

Und einige von Ihnen mögen sagen: Na ja, tun das die heutigen Handys nicht bereits?
وبعضكم قد يكون لديه وجهة نظر أخرى حسناً ، أليس هواتف اليوم تفعل ذلك..؟

Na ja, es ist eine wunderschöne Religion und eine starke Religion.
أولاً لأنه دين جميل وهو دين جيد حسناً أنه منظم

Na ja, eigentlich sind sie schlimmer, aber ich kriege viel Geld dafür.
حسناً, أنهم أسوأ مما يقوله الجميع ولكن فيه الكثير من المال

Na ja, er will immer seinen Vater treffen, aber ich habe es immer wieder verschoben.
حسنا كان يلح في رؤية ابيه وكنت اتملص منه أعتقد بأنه امر يستحق الاهتمام

Oh, äh, Na ja, ein paar von uns haben sich gefragt, ob wir vielleicht eine Art Trauerfeier veranstalten sollten oder so.
حسنا, بعضا منا كان يتساءل اذا كان من الممكن نوعا ما من النصب التذكارى أو شيئ من هذا القبيل

Na ja, wir waren nicht die besten Freunde in letzter Zeit.
حسنًا ، أنت وأنا لم نكن على علاقة جيّدة مؤخراً

Na ja, ich klaue so viele Bagels, wie in diese Schachtel passen.
حسنٌ سأسرق أكبر عدد من الفطائر التي أستطيع حملها بهذا الصندوق

- Na ja... niemand gelangt in die Nähe der Zarenwitwe ohne sie zu überzeugen.
حسناً ، لا أحد يقترب من الإمبراطورة الأرملة بدون إقناع صوفي أولاً 0

Na ja, ich brauche jetzt keine Mutter mehr, sondern eine Schwester.
حسناً, أنا لا أريد أم, كل ما أحتاجه هو أُخت

- Das wird sicher eh öde. - Na ja, aber öde ist witzig.
ستكون سخيفة علي أيّ حال حسناً , نعم , ولكن السخافة مضحكة

Na ja, das auch, aber vor allem... bin ich der Typ, der dich besiegt.
حسناً , ذلك أيضاً ولكن الأكثر من ذلك أنا الرجل الذي سيتغلب عليك

Na ja, wenn du die Kontrolle über sie nicht verlieren willst.
حسناً , تعلمين إذا لم تكوني تريدين أن تخسري قواك

Na ja, Pete wollte ihn retten, aber er konnte nicht rechtzeitig da sein.
حسناً لقد حاول بيت إنقاذه لكنه لم يصل إليه في الوقت المناسب

Na ja, er muss Golf spielen, damit ich eine Band kriege.
لماذا ؟ حسناً ، عليه أن يذهب للعب الغولفعلىما يبدوليحضرليفرقة.

Na ja, ok, ich hatte etwas Angst, als uns diese wilden Pygmäen jagten, aber...
حسناً ، لقد ذعرت قليلاً عندما كان أولئك الأشخاص .. يلاحقوننا ، لكن

Na ja, das Notebook hat gewackelt, als wir mit fünf G in die Kurve fuhren.
كايت : حسنا كنت منشغله بموازنة جهازي على الطريق بينما هو منشغل بخمس التفافات

Na ja, ich hab mal darüber nachgedacht, ein Huhn zu ficken.
حسنا .. أنا فكرت فى مضاجعة البعض منه من قبل

Na ja, jedenfalls, hier, eine Kleinigkeit für das Abendessen der Flitterwöchner.
حسنا على كل حال هنا، شيئا صغير.. لعشاء المتزوجون الليلة

Na ja, man kauft es nicht einfach im Drogeriemarkt, aber man bekommt es.
حسنا , لا يمكنك الذهاب لمتجر مشهور وطلبها لكن الحصول عليها سهل

Na ja, ha, diese Jungs, die gestorben sind, waren meine Freunde.
حسنًا.. الرجال الذين قتلوا هم أصدقاء ليّ بالطبع سأكون منزعج

Na ja, ich habe Launen, wie jeder. Mit dem feinen Unterschied:
حسنٌ , لديّ أيامي الكئيبة وأعتقد أنّ الجميع لديهم

Oh, Na ja, er hat meine und ich habe seine.
أوه حَسناً هو اخد بتاعتي وأنا اخدت بتاعتة

- Ich habe schon viel von Ihnen gehört. - Na ja, also Jim redet gern.
ـ لقد سمعت الكثير عنك ـ حسن ، تعرف أن جيم يثرثر كثيرا

Na ja, ein bisschen gezwungen fand ich's schon. Sie müssen sich dem augenblick hingeben, Mann.
في الواقع ، أظن طريقتك عملية جداً يجب أن تندمج مع اللحظة يا رجل

Na ja, dieser Vortrag handelt ja von Boxen, wie die, in denen wir stecken.
وعلى أية حال يدور الحديث حول هذه الصناديق مثل الصناديق التي نحن فيها

Na ja, Mann, kann ja vorkommen, was?
حسنُ يا رجل هذه الأمور تحدث, اليس كذلك ؟

Na ja, auch wenn ich also Wissenschaft nicht ganz durchschaue, dann beziehe ich mich in meinem Design doch auf sie.
علي أي حال ، حتي وإن لم أفهم العلوم تماماً فإنني إرجع إليها بصوره أساسيه في تصاميمي

Na ja, sie fanden es gut, wie sportlich ich bin, mein gutes Aussehen, meine Fähigkeiten im Bett, aber sie mochten mich nie um meinetwillen.
حسنآ ، هم أحبوا نشاطي البدني و مظهري الجيد و قدرتي الجنسية لكنهم لم يحبوني لأجلـي

Und egal, was heute geschehen ist, Na ja, ich vertraue dir.
وبغض النظر عما حدث اليوم فأنا أثق بكِ كما تعلمين

Na ja, Dad bastelt immer an unserem Haus herum.
حسناً, كما تعرف أبي مازال يتسكع حول المنزل

Wenn wir aber jeden Winter eine von drei Kühen verlieren würden, dann, Na ja, dann wäre die Nationalgarde garantiert unterwegs.
إذا فقدنا واحدا من كل ثلاثة الأبقار في فصل الشتاء ، كما تعلمون ، والحرس الوطني متغيب.