"nicht möglich" - Translation from German to Arabic

• ليس ممكناً
• مُحال
• ليس ممكنا
• ليس خياراً
• لا يمكن
• أمر مستحيل
• مستحيلاً
• تعذر
• ليس من الممكن
• غير ممكن
• هذا غير مسموح
• غير محتمل
• مُستحيل
• مستحيلة
• مستحيلًا

Ok, Angleichen der Rotation mit den Bremsraketen. CASE: Das ist nicht möglich.
ـ أستعدوا لتناظر دورتنا مع المضخات الرجعية ـ هذا ليس ممكناً

Das ist nicht möglich in Lateinamerika, wo das Land in den Händen einer winzigen Elite liegt, die von den Konquistadores abstammt.
ذلك ليس ممكناً فى أمريكا اللاتينية حيث الأرض تُمتلك بواسطة مجموعة قليلة جداً من الأغنياء الأسبان القدامى.

Ich hatte gehofft, sie könnte mir helfen, es zu zerstören, aber es ist nicht möglich.
أملت أن تساعدني على تدميره، لكن ذلك مُحال.

ist es nicht möglich, jeden einzelnen TEDTalk individuell zusammenzufassen.
ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد.

Wir beide wissen, dass das nicht möglich ist. Es ist nur eine Viertelmeile bis zum Strand.
كلانا يعلم أنّ هذا ليس خياراً وارداً إنّه ربع ميل فقط حتّى الشاطئ

Leider wurde mir gesagt, es wäre nicht möglich bis zum letzten Besuch.
للأسف أخبرونا أنه لا يمكن هذا حتى زيارة ما قبل الإعدام

Haben Sie erwähnt, dass das in virtueller Umgebung nicht möglich ist?
هل أخبرتهم أنه أمر مستحيل كونهم في بيئة افتراضية؟

Ich meine, das ist leider nicht möglich.
أقصد ، أخشى أن هذا مستحيلاً أميمريضةجداً، و هي لا تقابل أيّ زوار

Dann könnte man verschiedene Arten von Leben leben und Weisheit ansammeln, das ist für Menschen, wie wir heute sind, nicht möglich.
فإنّه سيكون بمقدورك أن تعيش أنماطاً من الحياة وستتراكم خبراتك وهذا ليس ممكناً للبشر في وقتنا الحالي.

Es ist nicht möglich. Es wäre schön, aber bleiben wir realistisch.
ذلك ليس ممكناً. سيكون جميل جداً لكن لنكن واقعيين.

Das ist nicht möglich. Du brauchst Vorbereitungszeit.
مستحيل، ليس ممكناً ان تكون مُنجزة أعني،أنت بحاجه للإستعداد،والتبضع،تعلم ذلك

Alles klar, Sie hätten dasselbe getan. Es ist nicht möglich!
حسنٌ كنتَ لتفعل نفس الشيء ، هذا مُحال!

Das ist nicht möglich.
هذا مُحال. لحظة، ما المُحال؟

Das ist nicht möglich!
مُحال.

Aber es ist einfach nicht möglich. Und ich finde es nicht mehr witzig.
ولكن هذا ببساطة ليس ممكنا ولاأجد هذا ممتعا على الاطلاق

- Nein, nein, das ist nicht möglich. Mein Geschäft ist wichtig.
هذا ليس خياراً مطروحاً ليس في عملي هذا حيث يجب أن اركز تماماً

Sie sagten, es wäre nicht möglich. Die designierte Präsidentin kann nicht umgestimmt werden.
قالوا أنه لم يكن ممكنا الرئيسة المنتخبة لا يمكن أن تغيّر موقفها

Da kommt die Chefin und sagt, das muss für 11 reichen. Das ist nicht möglich.
كيف يمكننى أن أقوم بذلك حتى لف عشرة علب أمر مستحيل

Sie endet ganze fünf Meilen von hier, weil es nicht möglich war, sie bis in die Stadt zu führen.
إنها تتوقف على بعد 5 أميال كاملة لأنه لم يكن مستحيلاً جلبه في البلدة

Ich hatte ausdrücklich gesagt, dass ich auch E-Mails annehme, falls es direkt nicht möglich ist.
لأذكرك، لقد أوضحت في منهجي أنه يمكنني استقبال الأوراق عبر البريد الالكتروني إن تعذر تسليمها لي مباشرةً

Es ist nicht möglich den Leuten zu sagen, sie sollen etwas teures tun, und dann gehen sie nach Hause und können das nicht umsetzen.
ليس من الممكن أن تقول لهم أن يفعلوا ما هو غال و يذهبوا للبيت ولا يستطيعون القيام به

Wie ist das möglich? Viele Leute glauben, es sei überhaupt nicht möglich.
كيف يمكن ذلك ؟ يعتقد كثير من الناس أن ذلك غير ممكن أبدا

Das geht nicht. Nein, Lady, das ist nicht möglich. Das ist ein Polizeifahrzeug.
لا يمكنكِ، هذا غير مسموح سيدتي إنها سيارة شرطة

- Das ist doch nicht möglich. - Doch, ist so.
هذا غير محتمل نعم إنها الحقيقة

Du kannst dich auf keinen Fall erinnern. Das ist einfach nicht möglich.
لا يمكنكِ التذكر، هذا مُستحيل.

Vielleicht ist die Auswahl selbst das Problem und der Vergleich deshalb nicht möglich.
لربما كان الخيار نفسه مثيرًا للإشكال والمقارنة مستحيلة.

Manchmal rollte das Boot sogar über die Vorderspitze. Rudern war nicht möglich.
كان بعض الانقلاب رأسيًا. نعم. رأسًا على عقب. وأصبح التجذيف مستحيلًا.