"nicht mein" - Translation from German to Arabic

• ليس لي
• لست من
• ليس عيد
• لا أعمل
• لا أعتمد
• ليست من
• لن تأخذ
• لَسْتَ
• ليس صديقي
• ليس ملكي
• ليس هاتفي
• لَيسَ خليلَي
• لست رئيستي لست
• لست والدي
• لستُ مثل

Sie sind nicht mein Aufgabengebiet.
ليس لي مكان في ذلك كما وإنه ليس من مجال خبرتي

Das ist nicht mein Wiedersehenstreffen, ich lasse Sie beide deshalb nun allein.
ليس لي مكان هنا، لذا سأترككما هنا

Es wird dir vielleicht nicht gefallen und ich will deine Gefühle nicht verletzen, aber du bist nicht mein Typ.
ربما أنت تواجه وقتاً صعباً ولا أريد جرح مشاعرك لكنك لست من النوع الذي أحبه

Danke, aber nein danke. Es ist nicht mein Geburtstag.
شكراً، ولكن لا شكراً إنّه ليس عيد ميلادي

Ich weiß, du kannst es! Ich mache keine Fiktion. nicht mein Gebiet.
لا أعمل في الخيال، ليس من إختصاصي، آسف

Chancen sind nicht mein Geschãft.
أنا لا أعتمد على الفرص

Umso besser. Übrigens haben Sie nichts zu befürchten. Denn die Justiz... ist nicht mein Gebiet.
جيد، لا داعي للخوف فعدالة البشر ليست من اختصاصي

Sie nehmen mir nicht mein Baby!
أنت لن تأخذ طفلى

Es hat den Anschein, dass dies nicht mein Notfall ist... sondern ihrer.
هو يبدو الطوارئ ليس لي لكن لك.

Vater seiner Kinder, nicht mein Vater.
أعني بالنسبة للأولاد و ليس لي.

Ich Schritt in ein anderes Universum und nahm einen Sohn der nicht mein eigen war.
عبرت إلى عالم آخر واختطفت ابناً ليس لي

Das ist nicht mein Stil.
هذا ليس أسلوبي، أنا لست من ذلك النوع من الأشخاص ..

Du bist nicht mein Typ und nach dir suche ich auch nicht.
لست نوعي المفضل انت لست من ابحث عنه على أي حال. أنا لا أفهم.

Alles Gute zum Geburtstag. Ich habe deine Mutter gefunden. Heute ist nicht mein Geburtstag.
ـ عيد ميلاد سعيد، لقد وجدتُ والدتكِ ـ إنه ليس عيد ميلادي

Nein. nicht mein Geburtstag. Mein Hochzeitstag...deshalb muss ich...
لا لا ليس عيد ميلادي ، إنه عيد زواجي

Das ist nicht mein Stil.
لا أعمل بهذه الطريقة

Warum eigentlich nicht? Sie ist nicht mein Typ, aber ich kann's ihr nicht abschlagen.
لم لا , إنها ليست من نوعي و لكن ليس بإمكاني الرفض

Und du bist nicht mein Stimmrecht.
و انت لن تأخذ صوتى

Aber Sie sind so gar nicht mein Typ.
أنا اقصد, أعقتد انكِ كالطير وكل شئٍ ولَكنَّك لَسْتَ من النوع المُفضل لدّي.

Er ist nicht mein Freund. Er ist überhaupt nichts mehr.
إنه ليس صديقي الحميم، إنه لا شيء بالنسبة لي بعد الآن

- Ich habe nicht gelogen. Ich sagte zweimal, dass es nicht mein Messer sei.
حسنٌ , لم أكذب لقد قلت أن السكين الذي في الصورة ليس ملكي

Nein, das ist nicht mein Handy, aberja, ich rufe von einem Handy an.
أجل، أجل. لا، لا ليس هاتفي لكن أجل، أكلمكِ من هاتف خلويّ

- Er ist nicht mein Freund.
هو لَيسَ خليلَي.

nicht mein Präsident! nicht mein Präsident! nicht mein Präsident!
لست رئيستي لست رئيستي

Du bist nicht mein Vater! Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich mache!
أنت لست والدي لا تستطيع أن تملي علي ما أفعله

Und obwohl ich vieles bin, bin ich natürlich nicht mein Bruder.
ورغم أنّي أتّسم بعيوب عديدة، إلّا أنّي قطعًا لستُ مثل أخي.