"nicht trauen kann" - Translation from German to Arabic

• لا يمكن الوثوق
• لا يمكنني الثقة
• للثقة
• غير جدير بالثقة
• لا تستطيع الوثوق
• لا يمكنني الوثوق
• لا أستطيع الوثوق

Warum seid ihr so sicher, dass man ihrem Wort nicht trauen kann?
لم انت متأكد ان كلمتهم لا يمكن الوثوق بها؟ -بسبب هذا

Wenn man mir nicht trauen kann, warum wurde ich nicht aufgeschlitzt und den Göttern geopfert?
إذا أنا لا يمكن الوثوق بها، لماذا لا يكون لي شرائح مفتوحة وضحى

Obwohl ich Ihren Worten momentan nicht trauen kann.
في هذه الظروف أعتقد أنك تتفهم أنه لا يمكنني الثقة في أي شيء تقوله

In diesem Job geht es um Vertrauen, und ich kann keinen Partner gebrauchen, dem ich nicht trauen kann.
هذه وظيفة ثقة ولا يمكنني أن أحظى بشريك لا يمكنني الثقة به

Meine Sinne gerieten nicht ins Schwanken. Sie fordern noch immer, dass man dir nicht trauen kann.
صوابي لم يتزحزح، وما زال لا يعتبرك أهلًا للثقة.

Ich kam direkt zu Ihnen, weil ich ihm nicht trauen kann.
وقصدتك مباشرة لأنه غير جدير بالثقة.

Er hat schon mit 6 Jahren kapiert, dass man ihr nicht trauen kann.
حتى ست سنوات لا تستطيع الوثوق بها

Das ist der Grund. Weil ich dir nicht trauen kann.
هذا هو السبب لأنه لا يمكنني الوثوق بك

In unserem Job geht es um Vertrauen, und ich kann keinen Partner gebrauchen, dem ich nicht trauen kann.
هذه وظيفة ثقة ولا يمكنني اتخاذ شريك لا أستطيع الوثوق به

Ich umgab mich mit Dummköpfen und Schmeichlern... vertraute Leuten, denen man nicht trauen kann.
لقد أحطت نفسي بالحمقىوالمتملقين, وضعت ثقتي في ناس لا يمكن الوثوق بهم. لدي شك

Das wichtigste ist es zu wissen, wem man trauen kann und wem man nicht trauen kann, und diesem Mann kann man nicht vertrauen.
-كلا، كلا، كلا أهم شيء أن تعرف من يستحق ثقتك ومن لا يستحقها، وهذا الرجل لا يمكن الوثوق به

Wusste doch, dass man den Franzmännern nicht trauen kann.
كنت أعلم أنه لا يمكن الوثوق بالفرنسيين الملاعين!

Und ich weiß, dass man ihnen nicht trauen kann.
وأعلم أنّهم ليسوا أهلًا للثقة.

Ihr wisst, dass man Dio nicht trauen kann.
كلانا يعلم أن ديو ليس أهلا للثقة

Dass man Ihnen nicht trauen kann. Es ist mein Job, Ihnen nicht zu vertrauen.
-أجل , فأنتَ غير جدير بالثقة وليست وظيفتي الوثوق بك

Ich meine, jetzt läuft Kate durch das Paris von 1890... mit diesem Taschendieb, den sie liebt, dem sie aber nicht trauen kann... und das nächste, was sie weiß ist, dass sie durch die Zeit hindurch gezogen wird,... um sich vor den Nazis mit diesem entzückenden amerikanischen GI zu verstecken.
أعني, في دقيقة, (كيت) كانت تجري في "باريس" عام 1980، مع لص تحبه ولكنها لا تستطيع الوثوق به، وبعدها, تجد نفسها مسحوبة عبر الزمن،

Und einen gerissenen Diener, dem ich nicht trauen kann.
وخادم خبيث .. لا يمكنني الوثوق به"

- Der ich nicht trauen kann.
- والتي لا يمكنني الوثوق بها.

Wie soll ich ein Restaurant führen, wenn ich der Souschefin nicht trauen kann?
rlm; كيف يمكنني إدارة مطعم، rlm; بينما لا أستطيع الوثوق بطاهية الصلصات؟