"nicht wohl" - Translation from German to Arabic

• متوعكة
• بعدم الارتياح
• ليست بخير
• لست مرتاحة
• لست مرتاحاً
• غير مرتاحة
• لا يشعرون

Ich fühle mich nicht wohl und möchte mich ausruhen.
اننى اريد ان استريح هذه الظهيرة لأننى اشعر انى متوعكة

Sie waren im Hospiz. Ihr war nicht wohl, und unsere kleine dumme Amy ist um sie herumgehüpft und hat uns alle blamiert.
كانت متوعكة و "أيمي" الساذجة أحرجتنا

Mir wäre nicht wohl, wenn wir nicht noch etwas warten würden.
عامة، وأود أن يشعرون بعدم الارتياح إذا لم نكن على الأقل الانتظار لفترة أطول قليلا.

Meine Schwester fühlt sich nicht wohl. - Vielleicht kann ich Ihr helfen.
انها اختي وهي ليست بخير - ربما استطيع المساعده -

- Damit warten wir noch, um sicherzugehen,... doch mir ist nicht wohl dabei, jeden Tag zur Arbeit zu gehen und ihn hier zu lassen.
سننتظر قليلا لنتأكد لكني لست مرتاحة بذهابي للعمل كل يومٍ تاركةً إيّاه هنا

Ich fühle mich nicht wohl dabei, Leute an der Nase herumzuführen.
لا أعنى هذا .. هذا تدليس لست مرتاحاً لخداع كل هؤلاء الناس

Mir ist nicht wohl zumute, aber ich weiß, du willst nur mein Bestes.
أنا غير مرتاحة, لكن أعلم أنك تحبني من قلبك.

Also, ich fühle mich nicht wohl dabei, die Entscheidung zu treffen.
أنت تعرف، أنا حقا لا يشعرون مريح جدا اتخاذ هذا القرار.

Fühlen sie sich nicht wohl?
أأنتّي متوعكة ؟

Nun, bei allem Respekt, ich fühle mich nicht wohl dabei, meine Reptilien mit einem Fremden allein zu lassen.
حسناً، مع كل الاحترام، أشعر بعدم الارتياح قليلاً بترك زواحفي لوحدها مع غريب نسبياً.

Ich fühl mich nicht wohl bei diesem Gespräch.
هذا الحديث يجعلنى اشعر بعدم الارتياح

Ich fühle mich nicht wohl dabei.
فهذا يشعرني بعدم الارتياح

Meine Schwester fühlt sich nicht wohl. - Vielleicht kann ich ihr helfen.
انها اختي وهي ليست بخير - ربما استطيع المساعده -

Nein. Shan-Shan fühlt sich nicht wohl.
كلا، (شا شان) ليست بخير هي لن تذّهب للمدرسة.

- Jin-Rong fühlt sich nicht wohl ... und Shan-Shan ist bei ihrer Oma.
-جين رونغ)، ليست بخير اليوم) (شان شان)، مع جدّتها

Es ist mir nicht wohl, dass ohne Ihren Ehemann zu diskutieren.
أنا حقا لست مرتاحة لمناقشة ذلك بدون وجود زوجك.

Ich fühle mich einfach nur nicht wohl dabei, wenn sich mein Privatleben... mit meinem Berufsleben vermischt. Keine Sorge. Von jetzt an bin ich einfach nur ein Kittel-Jockey ohne Gesicht.
انا لست مرتاحة فحسب بمزج حياتي الشخصية مع حياتي العملية لاتقلقي من الان فلاحقا انا عاملة نكرة بلا ملامح

- Mir ist nicht wohl dabei.
لا استطيع التصويب أنا لست مرتاحة لهذا الأمر غير مريح؟

Ich fühle mich selbst nicht wohl in diesem neuen Leben.
لست مرتاحاً تماماً إزاء هذا الأسلوب الحياتى الجديد

Und ich fühle mich einfach nicht wohl, unter dem- selben Dach wie ein bekannter Mörder zu schlafen.
وأنا بكل بساطة غير مرتاحة للنوم في نفس المنزل مع قاتل مشهور

Zuerst muss Deutschland eine noch größere Rolle bei der Führung und Koordination der Eurozonen-Politik spielen. Ich weiß, dass sich viele Deutsche dabei nicht wohl fühlen.
فأولا، يتعين على ألمانيا أن تلعب دوراً أكبر في إدارة وتنسيق الاستجابات السياسية في منطقة اليورو. وأنا أعرف أن العديد من الألمان لا يشعرون بارتياح إزاء كل هذا. ولكن لا يوجد بديل عملي لضمان رفاهة أوروبا ــ وبالتالي رفاهة ألمانيا.