"nur ein teil" - Translation from German to Arabic

• فقط جزء
• سوى جزء
• مجرد جزء
• مجرّد جزء
• جزء واحد فقط

Doch diese großen Zahlen sind nur ein Teil der Geschichte.
الأن هذا الرقم الكبير هو فقط جزء واحد فقط من القصة.

Das ist eine riesige Summe, aber nur ein Teil dessen, was die Bilder heute wert wären.
وهذا مبلغ مذهل ولكنه فقط جزء بسيط مما تساويه هذه اللوحات اليوم.

Wir sind jedoch überzeugt, dass eine schlagkräftige Polizeitruppe nur ein Teil der Lösung ist.
ولكن في المفاهيم الامنية نحن نؤمن بأن قوة الشرطة الفعالة هي فقط جزء من الحل

Als ich dich getroffen habe, warst du nur ein Teil meines Plans meine Mutter zurück zu bekommen.
حينما قابلتكِ ،حينما قابلتكَ لمّ تكن سوى جزء من خطتي لإستعادة أمي.

Dies ist nur ein Teil von Mr. Clamps weltweitem Netzwerk, das in den Bereichen Bau, Sport, Finanzen fungiert.
المركز مجرد جزء من شبكة اعمال السيد كلامب حول العالم والتي تشمل البناء و الرياضة و التمويل

Und ich werde es beweisen. Dieses Tagebuch ist lediglich nur ein Teil der Geschichte.
وسأثبت هذا هذه اليوميّات مجرّد جزء مِن القصّة

Das ist nur ein Teil meines Repertoires. Donnerwetter. Das ist ein steiler Zahn.
هذا فقط جزء من ذخيرتي بحق الرعد.هاهي سيدة جميلة

Ich weiß, du bist sauer auf unsere Regierung, aber du musst dir im Klaren darüber sein, das ist nur ein Teil von Amerika.
, أسمع , انا أعرف بأنك غاضب على حكومتنا لكن أنت يجب أن تدرك , ذلك فقط جزء من امريكا

Wenn nur ein Teil der Chipträger irgend 'ne Verschwörungstheorie liest und den Chip rausnimmt, ist das Programm wirkungslos.
لو فقط جزء صغير من حاملين الرقاقة سيعلمون عن نظرية مؤامرة و عندما يقوموا بأزالة الرقاقة سيفشل النظام

CA: Sagen Sie uns bitte anhand eines Landes, wie viel es kostet, etwas Wesentliches zu bewirken, zum Beispiel bei der Polizei. Ich weiß, dass das nur ein Teil ist.
CA: حسنًا، أخبرنا في الدولة الواحدة كم هي تكلفة تأهيل الموارد لقطاع الشرطة مثلًا؟ مع العلم أن هذا فقط جزء من العملية.

Immerhin ist das Sterben nur ein Teil des Lebens.
بعد كل هذا فالموت هو فقط جزء من الحياه

Ich war nur ein Teil davon.
أنا كُنت فقط جزء من هذه الفريق

Das Licht, das die Augen wahrnehmen, ist nur ein Teil des elektromagnetischen Spektrums.
الضوء عيوننا يمكن أن تسجّل فقط جزء صغير واحد... الطيف الكهرومغناطيسي.

Große Übergänge können furchterregend sein und kalte Füße... sind nur ein Teil des Ganzen.
...الإنتقالات الكبيرة يمكن أن تكون مخيفة، والأقدام الباردة حسنا، هم فقط جزء الصفقة لذا...

Vergebung ist nur ein Teil des Verses... die Hoffnung auf den Himmel... und auf die Gunst, die uns durch Probleme und Sorgen führt.
المغفرة ليست سوى جزء من الآية الأمل فى الجنه ونعمه أرشاده لنا خلال المحن والتجارب

Man ist geneigt zu sagen, das heutige Pantheon sei das Internet, aber ich denke, dass das ganz falsch ist, oder zumindest ist es nur ein Teil der Geschichte.
واحد يُمال إلى القول بأنه بانثيون اليوم هو الإنترنت، ولكن في الواقع أنا أعتقد أن هذا خطأ تماما، أو على الأقل أنها ليست سوى جزء من القصة.

Es ist nur so,... ich wusste, ich esse heute Abend Curry und ich wollte, dass nur ein Teil meine Körpers brennt.
بلى, تعجبني لقد عملت أنني سآكل "كاري" الليلة * طعام حار * ولا أريد سوى جزء واحد من جسدي أن يحترق وقتها

Ein Teil von mir... ist wie er Aber nur ein Teil.
هناك جزء مني هذا الجزء يشبهه لكنه مجرد جزء

Die Abschlussberichte nach Beendigung eines Einsatzes wären dann nur ein Teil eines größeren Lernprozesses, der Schlussstein, aber nicht das Hauptziel des gesamten Prozesses.
وعندئذ تُصبح التقارير اللاحقة مجرد جزء من عملية تعلم أشمل، وخلاصة تتوج العملية برمتها بدلا من أن تُشكل الهدف الرئيسي من ورائها.

Oh, das ist nur ein Teil der Dinge, die ich nach Hause verschifft habe.
هذه مجرد جزء بسيط مما طلبت شحنه للوطن

Ich muss den Hut mit Kraft füllen, ja, aber das war nur ein Teil der Gleichung.
صحيح أنّي بحاجة لملئ تلك القبّعة بالقوّة لكنّها كانت مجرّد جزء مِن المعادلة وحسب لأنّي بحاجة لشيء آخر

Zeigen wir ihnen, dass das Aussehen nur ein Teil unserer Identität ausmacht, und dass wir sie eigentlich lieben, für das, was sie sind, was sie tun und was sie uns für ein Gefühl geben.
دعنا نريهم أن مظهرهم هو جزء واحد فقط من هويتهم وأننا نحبهم لذواتهم و أفعالهم وللمشاعر التي يحسسونا بها