"nur einen tag" - Translation from German to Arabic

• ليوم واحد
• يوم واحد فقط
• يوماً واحداً
• فقط يوم
• يوماً واحد
• أمهليني يوماً

Wie soll ich es hier nur einen Tag ohne dich aushalten?
لا استطيع التخيل ان اكون هنا بدونك ليوم واحد

Wenn doch, dann kann ein Leben, das nur einen Tag währt, zum Triumph werden.
ولو تغلبت عليها وعشت ليوم واحد ، سيكون هذا انتصاراً.

Ich hätte gerne einen Tag, um sie zu besuchen. nur einen Tag.
وأنا أريد خروج ليوم واحد لأذهب هناك وآراها.

Ich halte es nur einen Tag ohne Wasser aus, wenn überhaupt.
لقد حصلت على يوم واحد فقط في لي من دون ماء: إذا كان ذلك..

Dank Ihnen stand keiner der Bonzen auch nur einen Tag vor Gericht.
الشكر لك لم يذهب أحد من المُلاك يوماً واحداً إلى المحكمة.

Der Bote kam in London zu mir, nur einen Tag bevor der Leichnam ankommen sollte.
الرسول السريع جاء لي في لندن فقط يوم واحد قبل اليوم المقرر لوصول الجثة

"Ist es nur einen Tag her, seit wir uns trafen und die Welt neu erstand?
"أيعقل أن يكون يوماً واحد منذ أن تقابلنا والعالم قد ولد من جديد؟"

- Weißt du was? Lass mich nur einen Tag darüber nachdenken, okay?
لأخبركِ بشيء، أمهليني يوماً لأفكر بالأمر، إتفقنا؟

Warum schaffen die sich nicht'n Insekt an oder so'n Vieh, das nur einen Tag lebt!
لماذا لا يقتنون حشرة مثلا ؟ مثل ذباب الفاكهة هذه الكائنات التي تعيش ليوم واحد

Hör nur einen Tag lang mit dem bellen und Zwitschern auf.
أريدك أن تتوقف فقط عن النباح والزقزقة ليوم واحد

Ich habe nur einen Tag mit dem Kerl gelebt, und ich kann dir sagen, er ist schwierig.
لقد عشت مع الرجل ليوم واحد فقط و يمكنني أن اشعر انه متعب

Wenn du irgendwann so weit bist, dass du auch nur einen Tag lang richtige Arbeit geleistet hast und etwas zu dieser Gesellschaft beiträgst, in der du auf so magische Weise lebst, dann hast du dir dieses Haus vielleicht verdient,
اذا عملت ولو ليوم واحد وساهمة في المجتمع في حياة سحرية

Du hättest nur einen Tag lang Ruhe geben müssen.
كل ما كان عليك فعله هو ترك الأمر ليوم واحد.

Ich brauche nur einen Tag.
أحتاج ليوم واحد فقط سوف أقوم بإختبار الحمض النووي بنفسي

Bist du vielleicht zu stolz dazu, auch nur einen Tag zu arbeiten, wie die andern?
وكأنة لديك الكثير من الكبرياء اللعينة مما يمنعك من العمل ليوم واحد, ليوم واحد, مثل الناس العادية.

Geben Sie mir nur einen Tag, damit ich hier bei meinem Team bleiben kann, denn ich weiß, dass ich helfen kann.
أعطني يوم واحد فقط لكي أكون هنا مع فريقي لأني أعلم أنه يمكنني تقديم المساعدة

Es wird nicht lange dauern. nur einen Tag.
لن نتغيب طويلاً يوم واحد فقط

Ihr wolltet nur einen Tag bleiben. Wir konnten nicht zurück.
ـ كان من المفروض أن تكون هناك لمدة يوماً واحداً ـ لم نتمكن من العودة

Und nur einen Tag um alles zusammen zu packen.
ولم تحتاجوا إلاّ يوماً واحداً لحزم متاعكم

Aber mit dem Zug ist es sehr bequem und dauert nur einen Tag.
لكن ركوب القطار أنتَ دقيق ومرتاح والرحلة تستغرق فقط يوم.

Ich brauche einen Tag. Gib mir nur einen Tag.
أحتاج يوماً, فقط أمهليني يوماً