"ohnehin" - Translation from German to Arabic

• بأي حال
• على أي
• أصلا
• أية حال
• أي حال
• بأية حال

Ja, hier muss ohnehin richtig durchgelüftet werden.
حسناً، علينا أن نترك هذا المكان يتهوى بأي حال.

Dies war wohl dem Doktor zugetragen worden und da seine Entlassung aus der ärztlichen Behandlung ohnehin bevorstand,
تم إخبار الطبيب عن هذا الأمر و بما أنه سيخرج قريباً بأي حال

Er ist ohnehin derjenige, der sie umgebracht hat. Er hat sie erschossen.
هو الذي قتلها, على أي حال, هو من أطلق النار عليها

Denken Sie daran, dass Sie in den meisten Universen ohnehin niemals existiert haben.
تذكروا أنه في معظم الأكوان، لستم موجودين حتى أصلا.

Ein bedauerlicher Entschluss ohnehin, aber im Moment geradezu unmöglich.
خاتمة محزنة على أية حال لكن هذا وقت يثير الشفقة

Ich gab ihm den besten. Als Deutscher hätte er ihn ohnehin genommen.
هذا ما فعلت، لأنه ألماني وسيأخذها بأية حال.

Dies war wohl dem Doktor zugetragen worden und da seine Entlassung aus der ärztlichen Behandlung ohnehin bevorstand, hatte er daraufhin seinen Krankenhaus- aufenthalt vor der Zeit abgebrochen.
تم إخبار الطبيب عن هذا الأمر و بما أنه سيخرج قريباً بأي حال قرر أن يختصر إقامته بالمستشفى

Du verschwendest ohnehin nur mein Geld...
لست في حاجة لكِ بأي حال , فكل ماتفعلينه هو تعطيلي و صرف نقودي

Die Zeit ist ohnehin reif für frisches Blut am Ruder.
الوقت قادم بأي حال على دماء جديدة لدفة القيادة

Ich werde ohnehin keine Zeit haben. Geben Sie ihm einfach eine Vorzugsbehandlung.
لن أملك وقت على أي حال فقط اجعله يشعر أنه مميز

Aber das muss ich jetzt nicht mehr machen, denn Sie werden ohnehin im Gefängnis landen.
ولكن ليس عليك ان افعل هذا الآن لأننك ستظل في السجن على أي حال

Gehe ich vor Gericht und verliere... verliere ich die Lizenz ohnehin und muss wahrscheinlich ins Gefängnis.
أجل، إذا ذهبت إلى المحكمة وخسرت، سأواجه النقابة على أي حال وأدخل السجن، على الأرجح.

Wen interessiert's, wenn wir ein paar Morde manipulieren,... die wir ohnehin nie aufklären werden?
من يهتم بتزييف جريمتي قتل والتي لن نحلّها أصلا ؟

Alles, was wir anzapfen, wird ohnehin illegal sein.
اللعنة ، كل ما سنحصل عليه سيكون غير قانونيّ أصلا

Du sagst ihm, dass er dort sein soll, ansonsten hat er ein weitaus größeres Problem am Hals, als er ohnehin schon hat.
أخبره أن يكون هناك، خلاف ذلك هو ستكون لديه مشكلة لعينة أكبر مما يملك أصلا.

In dieser stinkenden Welt will ich ohnehin nicht mehr leben. Was ist denn so stinkend an ihr?
فلم أعد على أية حال أرغب فى الحياة فى مثل هذا العالم القذر

Wo ist Lujku Zobar? Wir werden ihn ohnehin fangen und aufhängen.
أين "لويكو زوبار" على أية حال سنجده ومن ثم نشنقه

Das Gehirn bekam ohnehin nicht genügend Sauerstoff.
فدماغها كان يتحصل على أكسجين قليل بأية حال

Wenn er vor Gericht verliert, wird seine Lizenz ohnehin entzogen.
لأنك تُريدُ التسوية حتى إذا كان يَعْني أن هارفي يسُفقد رخصته للمحاماة إذا خسر في المحكمة سيخسره رخصته بأية حال