"paradox" - Translation from German to Arabic

• التناقض
• مفارقة
• للسخرية
• المفارقة
• متناقضة
• هذا ساخر
• متناقض

Das erste Paradox ist, dass Erwachsenwerden bedeutet, die Vergangenheit abzulehnen, und sie dann prompt zurückzufordern.
ان التناقض الاول الذي كان حينها .. هو ان الاشخاص آنذاك .. كان عليهم رفض الماضي ومن ثم توجب عليهم محاولة استعادته

Aus diesem Blickwinkel betrachtet ist das Einstimmigkeits-Paradoxon gar nicht so Paradox.
حين تنظر للأمر على هذا النحو، فإن التناقض حينها في الإجماع ليس متناقضاً في الواقع.

Sozialwissenschaftler nennen das "Paradox des Alterns".
الآن، يطلق علماء الاجتماع على هذا الأمر اسم مفارقة الشيخوخة.

Und wenn es ein Paradox des Alterns gibt, dann das, dass die Erkenntnis unserer Sterblichkeit unseren Blick auf das Leben verändert, und zwar zum Positiven.
وإن كانت هناك مفارقة في الشيخوخة، فهي أن الاعتراف أننا لن نعيش إلى الأبد يغير نظرتنا للحياة في اتجاه جوانب إيجابية.

Das ist Paradox, weil es mein Job ist, mit Leuten zu reden, stimmt's?
و هو أمر مثير للسخرية لأن عملي هو التحدث مع الناس.

Von dir klingt das sehr Paradox.
هذا القول مثير للسخرية لأنه صادر منك

Das Paradox hier ist, dass das vergangene Jahrzehnt wohl ein verlorenes war, was Fortschritt in dieser Hinsicht angeht.
المفارقة هنا ان العقد الماضي كان عقدا ضائعا تقريبا لعمل تقدم في هذا الاتجاه

Aber sehen Sie, ich weiß, dass ich es nicht weiß. Paradox.
لكن كما ترى، أنا أعرف بأنني لا أعرف عبارة متناقضة

der Schlüssel zum Paradox ist meine Charakterschwäche.
أخشي أن سبب التناقض يكمن مؤكد من ضعف الشخصية.

Unsere kosmischen Doppelgänger haben sich vereint, um ein Paradox im Raum-Zeit-Kontinuum zu beseitigen.
نسختانا اندمجا لتعديل التناقض في متوالية الزمان.

Nicht, wenn er das abzieht, was auch immer er im Schilde führt, bevor das Paradox ihn einholt.
ليس إن نجح في تحقيق ما يفكر به قبل أن يحلقه التناقض الزمني

Ich muss unsterblich werden, bevor mich das Paradox erreicht.
عليّ الغدو خالدًا قبل أن يصل إليّ التناقض الزمني

Was mich zu dem dritten Paradox bringt.
مما يوصلني الى التناقض الثالث ..

Aber wir haben es heute mit einem weiteren Paradox zu tun.
ولكن بعد ذلك لدينا مفارقة أخرى أن نتعامل مع هذه الأيام

Es gibt auch ein kleines interessantes Paradox.
وهناك مفارقة صغيرة مثيرة للاهتمام، أيضاً.

Wir haben jetzt sogar ein religiöses Ritual, eine Körperhaltung, die das Paradox zwischen Machtlosigkeit und Macht darstellt.
لدينا الآن شعائر دينية، وموقف، تحمل بين طياتها مفارقة بين العجز والقوة.

Es ist geradezu Paradox, wie schnell er in Vergessenheit geriet, wenn man bedenkt, wie viel Aufsehen er erregte.
لكن عندما تنظر إليها بالماضي، كان أمراً غريباً جداً. حسناً، إنه أمرٌ مثير للسخرية... عندما ترى سرعة تلاشيه من ذاكرتنا...

Und es ist Paradox, dass die Leute, die am häufigsten Malaria auf dieser Welt kriegen, dazu neigen, sich darum am wenigsten zu sorgen.
وتكمن المفارقة في التناسب العكسي بين مدى انتشار الملاريا في مجتمعٍ ما ومدى اهتمام هذا المجتمع بالمرض

Aber manchmal ist es sehr Paradox.
ولكن أحيانا تكون معلوماتهم متناقضة جداً لأهدافنا

Das ist ziemlich Paradox, das von dir zu hören.
أوه، هذا ساخر جدا قادم منك أنت

Ein Grund - und das ist Paradox, weil es mit etwas Schönem zusammenhängt - liegt in den Hoffnungen, die wir für unsere Karrieren haben.
احد هذه الاسباب، وهوسبب متناقض كونه مرتبطا بشيء قريب الى النفس الى حد ما انه الامل الذي نحمله جميعنا تجاه مهننا