"profis" - Translation from German to Arabic

• محترفين
• المحترفين
• محترفون
• المحترفون
• محترفان
• محترف
• كمحترفين
• محترفات
• الخبراء
• للمحترفين
• المختصين
• المُحترفين

Das ist meine Zeichnung vom Februar und wenn man diese Zeichnung Profis bei der Norwegischen Rundfunkanstalt NRK gibt, bekommt man coole Dinge zurück.
هذه هي رسمتي من شهر فبراير، وعندما تعطي هذه الرسمة إلى أناس محترفين في هيئة الإذاعة النرويجية، ستحصل على أشياء رائعة.

Ich weiß, wie die Profis dieses Spiel spielen, wie Verträge geschlossen,
رأيت كيف تُلعب اللعبة من قِبل محترفين كيف تُضرب الصفقات

Wegen dieser schwer zu verfolgenden Variable unterstützen die meisten Profis verlässliche, langfristige Geldanlagen, statt das schnelle Geld zu machen.
وذلك المتغير صعب التتبع يعد السبب أن معظم المحترفين يسوقون لاستثمار موثوق طويل الأمد على محاوله الكسب النقدي السريع.

Sie sollen jedoch uns Profis verstehen lernen.
لَكنَّه سَيُساعدُك تَتعاطفُ مَعنا نحن المحترفين.

Aber dahinter muss doch noch mehr sein? Immerhin sind wir Profis.
و لكن هناك ما هو أكثر نحن محترفون أليس كذلك؟

Ich will sehen, wie das bei den Profis läuft. - Wie Sie wollen.
شكرا لك , سابقي هنا اود ان اري كيف يقوم المحترفون بعملهم

Es war klar, dass ihr zwei Profis schon da seid und schuftet.
كان يجب أن أحدس أنكما محترفان و ستأتون باكرا لتشربوا معا

Das sind die besten Profis, mit denen du je arbeiten wirst.
إنهم أعظم محترفين سبق لك أن عملت معم على الأطلاق

- Plus das Bundesgericht. - Ich nehme Profis.
سأستأجر قاتل ليقتله، سأستأجر قتلة محترفين

Ich weiß, die Männer sind Profis, aber wir sind 20 gegen 7.
لقد سمعت الواعظ وأعلم ان هؤلاء الرجال محترفين ولكن لايزال عشرون مقابل سبعة، اليس كذلك؟

Wir waren Gegner, doch wir waren auch Profis.
نعم ، نحن كنا خصوم لكننا كنا أيضاً محترفين

Sind es Profis oder nur Kneipenabschaum?
هل هم من الرجال المحترفين ام هم مرتادى الحانات

Wenn ja, greifen Sie zum Telefon und rufen Sie Profis.
إذا الجوابِ نعم، لا يَنتظرُ. إدعُ المحترفين.

Lasst uns Profis sein.
الموافقة، مهما حدث، دعنا نَكُونُ المحترفين.

Aber was rede ich? Ihr seid Profis. Ihr seid die Besten.
لكن ماذا اقول انتم ايها الرجال محترفون ، انتم الافضل

Und das bringt uns dazu, wieso viele von uns als Profis jetzt, wie man so schön sagt, Diaspora sind.
هذا يقودنا إلى السبب في الكثير منا الذين هم محترفون الان ، كما يقولون بأنهم في المهجر.

- Frank ist an 'nem Durchsuchungsbefehl. - Diese Jungs sind Profis!
فرانك يعمل على تفويض آخر هؤلاء الرجال محترفون

Profis achten auf jeden, der genauso abbiegt oder zu oft noch bei gelb fährt.
المحترفون يراقبون أي أحد يقوم بنفس الإنعطافات أو يفوت العديد من الإشارات الصفراء

Warum überlassen Sie die Spionagearbeit nicht uns Profis?
اسمع يا سيدى, لماذا لا تترك القيام بهذا العمل المخابراتى لنا نحن المحترفون ؟

Schließlich sind wir beide Profis.
كلانا محترفان لا أظنني بحاجة لإخبارك بهذا.

Die Polizei spricht über die Arbeit eines Profis.
الشرطة تقول .. أنه عمل محترف بارع عمل عبقري.

Wir ziehen das durch wie Profis.
أيمكننا على الأقل القيام بهذا كمحترفين ؟

Aber... diese Mädchen, sie sind Profis, Ray.
لكن هؤلاء النساء , أنهن محترفات يا راى.

So, die Profis sind fertig, wenn die Amateure jetzt auch noch rein wollen...
حسناً، الخبراء انتهوا إن أراد الهواة الدخول والحصول على دورهم

Öffentliche Sicherheit ist viel zu wichtig, um sie den Profis zu überlassen.
في النهاية، سلامة العامة أكثر أهمية من أن نتركها فقط للمحترفين.

Tatsächlich sind sie Profis, die wahre Wunder wirkten, aber sie arbeiten in einem fehlerhaften, teuren und falsch aufgesetzten System.
في الواقع، كان هؤلاء المختصين صانعي المعجزات، لكنهم يعملون في نظام معيب مكلف تم إعداده بطريقة خاطئة.

Sie haben meine Männer, der Welt hochausgebildetste Profis, aussehen lassen wie ein paar unterbezahlte Wachpolizisten.
لقدتغلبتعليرجالي... الذين هم قلة من المُحترفين المدربين تدريباً عالي فى العالم. أصبحوا مثل مجموعة شرطيون يحرسون مركز تسوق مقابل المال.