"rat" - Translation from German to Arabic

• المجلس
• مجلس
• النصائح
• رات
• للمجلس
• المشورة
• نصائح
• نصيحتك
• نصيحتي
• نصيحته
• المستشار
• والمجلس
• النصح
• لمجلس
• مشورتك

Der Rat spricht den Angehörigen der Getöteten seine tiefe Anteilnahme aus.
ويقدم المجلس أبلغ تعازيه إلى أسر أولئك الذين لقوا حتفهم.

Der Rat betont abermals, dass diejenigen, die Gewalthandlungen begehen, vor Gericht gestellt werden müssen.
ويشدد المجلس ثانية على ضرورة أن يمثل أمام العدالة أولئك الذين يقترفون أفعال العنف.

Der Rat bekundet seine ernste Besorgnis über Berichte, wonach bei der Rechtspflege zweierlei Maß angelegt wird.
ويعرب المجلس عن قلقه البالغ إزاء التقارير التي تفيد بحدوث كيل بمكيالين في إقامة العدل.

Wir begrüßen dies, solange diese Einsätze vom Sicherheitsrat genehmigt sind und dem Rat Rechenschaft abgelegt wird.
ونحن نرحب بذلك ما دامت هذه العمليات تتم بإذن من مجلس الأمن ويُساءل عنها أمامه.

In diesem Zusammenhang unterstreicht der Rat, wie wichtig der Aufbau nationaler und lokaler Vermittlungskapazitäten ist.
ويؤكد المجلس في هذا الصدد على أهمية بناء القدرات الوطنية والمحلية في مجال الوساطة.

Der Rat fordert ferner die sofortige Einrichtung eines sicheren Luftkorridors zwischen Addis Abeba und Asmara, der keine Umwege über andere Länder erfordert.
ويدعو المجلس كذلك إلى إنشاء ممر جوي آمن على الفور بين أديس أبابا وأسمرة لا يقتضي المرور عبر بلدان أخرى.

Der Rat betont, dass Gewalt in keinerlei Form die Not des somalischen Volkes lindern oder dem Land Stabilität, Frieden oder Sicherheit bringen kann.
“ويؤكد المجلس أن أي تدبير ينطوي على العنف لا يمكن أن يخفف حالة الشعب الصومالي أو يجلب الاستقرار والسلام والأمن للبلد.

Der Rat bekräftigt außerdem seine Forderung, dass gegebenenfalls für Geschlechterfragen zuständige Elemente in Friedenssicherungseinsätze aufgenommen werden.
ويعيد المجلس أيضا تأكيد دعوته إلى إدماج عناصر جنسانية، حسب الاقتضاء، في عمليات حفظ السلام.

Der Rat begrüßt außerdem die jüngsten Fortschritte im Hinblick auf die Situation der Binnenvertriebenen.
ويرحب المجلس أيضا بالتقدم الذي أحرز مؤخرا في معالجة حالة الأشخاص المشردين داخليا.

Der Rat fordert außerdem erneut die Auflösung und Entwaffnung aller Milizen und bewaffneten Gruppen in Libanon.
ويكرر المجلس تأكيد نداءه من أجل تسريح جميع المليشيات والجماعات المسلحة في لبنان ونزع أسلحتها.

Der Rat bekräftigt seine unbeirrbare Entschlossenheit, zum Abschluss des Friedensprozesses beizutragen.
ويعيد المجلس تأكيد التزامه الثابت بالإسهام في إتمام عملية السلام.

Der Rat ersucht die Parteien, ihre Verpflichtungen auch weiterhin zu erfüllen.
ويطلب المجلس من الأطراف مواصلة احترام الالتزامات التي تعهدت بها.

Der Rat würdigt die erzielten Fortschritte und ist sich der bevorstehenden Herausforderungen bewusst.
ويشيد المجلس بالتقدم الذي أحرزته العملية ويعترف بالتحديات التي لا تزال قائمة.

Spricht sich der Rat gegen Janus aus, akzeptiere ich das und trete zurück.
اذا قرر المجلس ان لا يتقدم للامام انا سأقبل ذلك القرار واستقيل

Der Rat erwartet, dass du ihm über alle Tätigkeiten des Kanzlers Bericht erstattest.
المجلس يريدك ان تذكر جميع علاقات المستشار يريدون ان يعرفوا ماذا يعمل

Der Antrag, den Rat durch gewählte Vertreter zu ersetzen... hat wohl große Widerstände ausgelöst.
من الواضح أنّ اقتراح حلّ المجلس ..لانتخاب أعضاء جدد قد أنتج معارضة قوية

Das ist toll, Sam, weil der Rat unparteiisch in religiösen Streitigkeiten sein muss.
هذه فكرة عظيمة سام لأن المجلس لا يستطيع التحيز في نزاع ديني

Der Rat ist ferner der Auffassung, dass jede simbabwische Regierung, die Legitimität besitzen will, den Interessen aller ihrer Bürger Rechnung tragen muss.
ويرى مجلس الأمن كذلك أنه يتعين على أية حكومة تقوم في زمبابوي، حتى تكون شرعية، أن تحترم مصالح جميع مواطنيها.

Das ist besonders aktuell, weil er gegenwärtig wegen einer Leumundsklage Englands Allgemeinem Medizinischen Rat gegenübersteht.
والأمر فعلاً موضوعي لأنه حالياً يواجه تهم سمعة طبية في مجلس بريطانيا الطبي العام.

Sie machen Witze! Ich wünschte, es wäre so. Ich habe einen guten Rat für Sie.
أتمنى أن أكون كذلك ، سوف أسدى إليك بعض النصائح الجيدة إذا أردت ذلك

Mein Pseudonym ist Rat.
عملت في صن، لوسينت، شركة راند. اسمي المستعار هو رات ناديني بإسم رات

Doch wenn der Rat tut, was Ihr vorschlagt, könnte das als Auflehnung interpretiert werden.
لكن فعل المجلس كما اقترحت , يمكن ان ينظر انه موقف معارض للمجلس

Ferner sollte der Rat über die Voraussetzungen verfügen, Staaten technische Hilfe zu leisten und Staaten wie auch Organen der Vereinten Nationen Politikberatung zu gewähren.
وينبغي أن يزود المجلس بالامكانات التي تتيح له تقديم المساعدة التقنية للدول وإسداء المشورة السياسية للدول ولأجهزة الأمم المتحدة على حد سواء.

Sie gibt ihrem Mandanten einen schlechten Rat, um einen Fehlprozess zu bekommen.
انها تعطي موكلها نصائح سيئة من اجل الحصول على بطلان للدعوى

Gut, denn ich will sehr deutlich sein, wie gut dein Rat funktioniert hat.
جيد لأنني كنت اريد أن اكون واضحة للغاية عن مدى نجاح نصيحتك

Du hättest meinem Rat folgen und Streifenbulle wie ich werden sollen.
كان عليك قبول نصيحتي وتبقى كشرطي ضرب كما فعلت انا

In Anbetracht meiner damaligen Naivität nahm ich mir diesen Rat zu Herzen.
وبالنظر لمدى سذاجتي في ذلك الوقت، أخذت نصيحته على محمل الجد.

Aber, Herr Rat, das Ritual kann nicht ohne Sekundanten vollzogen werden.
لكن , أيها المستشار لا يمكن تنفيذ الطقوس بدون مساعد

Der Rat ist gern bereit, die Erkenntnisse dieser Mission in naher Zukunft zu erörtern.
والمجلس مستعد لمناقشة نتائج تلك البعثة في مستقبل قريب.

Man wandte sich an sie, um Führung, Rat und Unterstützung zu erhalten.
لذا كان الناس يلجأون إليهما ناشدين القيادة و النصح و الحماية

Die Vorsitzenden der Nebenorgane des Sicherheitsrats sollen ansonsten nicht von der Praxis des Rates hinsichtlich der Teilnahme neuer Mitglieder abweichen, ohne vom Rat eine Anweisung erhalten zu haben.
وعدا ذلك، ينبغي لرؤساء الهيئات الفرعية لمجلس الأمن ألا يحيدوا عن الممارسات المعمول بها في المجلس فيما يتعلق بحضور الأعضاء الجدد دون تلقي توجيهات من المجلس.

Sie sagen, Mrs. Allen hätte Sie bei ihren Anlagen um Rat gefragt.
قلت لنا أن السيدة الين طلبت مشورتك ببعض الاستثمارات , اليس كذلك ؟