"realitäten" - Translation from German to Arabic

• الحقائق
• حقائق
• التي تحرزها
• الواقع
• العوالم
• يتلاءم
• واقعية
• حقيقتان

Alle verschiedenen Ricks aus den unterschiedlichen Realitäten... verstecken sich hier vor der Regierung.
جميع ريكس مختلفة من كل الحقائق المختلفة معا لإخفاء هنا من الحكومة.

Neue Realitäten verlangen nach neuen Lösungen für Mechanismen und für Prozesse.
كما تحتاج الحقائق الجديدة إلى حلول جديدة، في صورة آليات وعمليات معا.

Die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Weltbank erfordert eine klarere Arbeitsteilung, die den Realitäten am Boden Rechnung trägt.
ويقتضي التعاون بين الأمم المتحدة والبنك الدولي توزيعا أوضح للعمل استنادا إلى الحقائق في الواقع.

Vielleicht gehen die Legenden von Wolfsmenschen und Meerjungfrauen auf biologische Realitäten zurück.
ربما أن أسطورة المستذئبين و حوريات البحر سوف تصبح حقائق علمية

Ruby, dann gibt es unzählige Realitäten?
إذا، روبي، يعني ذلك أن هناك حقائق لا تعد ولا تحصى؟

Man muss sich voll und ganz einbringen und in die Realitäten und Komplexitäten des Umfeldes eintauchen.
فهو يعني اندماجاً كُليًا وانغماسًا في الحقائق وتعقيدات مضمون هذه الحالات.

In dieser Situation, in der ich so vielen verschiedenen Realitäten gegenüberstand, war ich unsicher darüber, wie ich urteilen sollte. Denn ich wusste nicht, was das für mich bedeuten würde.
وفي هذا الموقف الذي واجهت فيه الكثير من مختلف الحقائق كنت غير واثقة كيف سأحكم إذ أنني لم أعلم ما الذي سيعني ذلك لي.

Da gibt es auch die schäbigen, unspezifischen Realitäten, die auf keine Art und Weise besonders sind, die irgendwie zufällig sind.
هناك أيضًا فقط الحقائق العامة التافهة. تلك ليست استثنائية بأي حال، تلك مجموعة عشوائية.

Ich fragte mich: Wessen Aufgabe ist es in Zeiten wie diesen Ideen, Realitäten und Menschen zusammenzubringen?
وجدتُ نفسي أسأل: من هو الذي وظيفته في أوقاتٍ مثل هذه ربط الأفكار، الحقائق الواقعية، والناس؟

Es geht um alternative Realitäten, die wir noch nicht verstehen.
لأن يتعاملون مع البديل الحقائق التي نحن لحد الآن أن تفهم.

Die schrecklichen Realitäten begannen mir zu dämmern.
كلّ هذه الحقائق الفظيعة بدأت تتصاعد عليّ

Das hier könnte ein Ort sein... an dem sich parallele Realitäten kreuzen.
ماذا لو ان الذي صمم هذا المكان شخص ما قام بتصميم مكان حيث الحقائق المتوازية

Sind sämtliche Realitäten innerhalb des Quantenfeldes gleichzeitig existent?
هل كل الحقائق في مجال الطاقة موجودة بشكل متواصل ؟

Es gibt also zwei getrennte Realitäten, und zwar, bis der Komet vorbeigeflogen ist.
وهُناك نوعان من الحقائق المُتَشعّبة أفتراضياً إلى أن يمر المُذّنب

Ich muss Realitäten abwägen, wenn ich im Amt bleiben will.
هناك حقائق سياسية يجب أن أضعها فى الاعتبار اذا أردت البقاء فى مكتبى

Das ist beschissen, aber es gibt nunmal gewisse Realitäten, denen wir in diesem Leben ins Auge blicken müssen.
هذا مؤسف، لكن ثمة حقائق يجب مجابهتها في الحياة

Und ich finde, Sie haben sehr gute Ideen, aber Sie wissen gar nichts über die Realitäten meiner Branche.
حماسك وأعتقد أن لديك أفكاراً رائعة ولكنك لا تعرفين شيئاً عن حقائق مجال عملي

Obwohl die Zusammensetzung der bestehenden Regionalgruppen in Frage gestellt wurde, weil sie nicht genau den geopolitischen Realitäten entspricht, scheint breites Einvernehmen darüber zu bestehen, dass eine Umstrukturierung des aktuellen Systems keine realistische Option ist.
ورغم الطعن في تشكيل المجموعات الإقليمية القائمة بدعوى أنه لا يعكس بدقة الواقع الجغرافي السياسي، فإنه يبدو أن ثمة تفاهما واسع النطاق على أن إعادة هيكلة النظام الحالي أمر غير واقعي.

In einem Quantenuniversum könnte es mehrere Realitäten gleichzeitig geben.
بالانجليزية لو سمحت هناك فكرة اساسية عن العالم الجزيئي تقول ان العوالم المتوازية يمكن ان تتواجد معا

1. dankt dem Generalsekretär für seine anhaltenden Bemühungen auf humanitärem Gebiet und fordert die Regierungen nachdrücklich auf, ihn bei der Förderung einer neuen internationalen humanitären Ordnung, die den neuen Realitäten und Herausforderungen entspricht, zu unterstützen, namentlich bei der Ausarbeitung einer Agenda für humanitäre Maßnahmen, im Einklang mit dem Völkerrecht;
1 - تعرب عن تقديرها لما يبذله الأمين العام من جهود متواصلة في مجال العمل الإنساني، وتحث الحكومات على مد يد المساعدة إليه في العمل على إقامة نظام إنساني دولي جديد يتلاءم والحقائق والتحديات الجديدة، بما في ذلك وضع برنامج للعمل الإنساني وفقا للقانون الدولي؛

BRAND (AUF AUFNAHME): Wenn wir ins Universum hinausgehen, müssen wir uns den Realitäten interstellarer Reisen stellen.
أن الذهاب إلى الكون يتعين علينا مواجهة واقعية السفر بين النجوم.

Erinnert ihr euch an den Film SLIDING DOORS, wo es für den Bruchteil einer Sekunde zwei Realitäten gab?
حيث إننا الجزء الثاني له هُناك حقيقتان ؟