"richtig zu" - Translation from German to Arabic

• بشكل صحيح
• بالشكل الصحيح
• في نصابها
• بطريقة صحيحة
• صواباً
• صائباً

Für mich ging es darum, Sachen richtig zu machen. Das ist alles.
بالنسبة لي, كان عمل أي شيء بشكل صحيح هذا كل شيء

Dein Gehirn braucht all die notwendigen Nährstoffe, um richtig zu funktionieren.
إذ يحتاج عقلك إلى جميع العناصر الغذائية الضرورية للقيام بعمله بشكل صحيح.

In Wahrheit verbringe ich mehr Zeit damit, mir Sorgen um dich zu machen, als darüber, den Job richtig zu erledigen.
الحقيقة هي أنني أقضي الكثير من الوقت بالقلق عليك عوضاً عن أداء المهمة بالشكل الصحيح

Wir brachten sie hierher um sie richtig zu bestatten.
وكنّا نقوم بإحضارهم هنا لكي ندفنهم بالشكل الصحيح

Aber hier habe ich wenigstens die Chance, etwas richtig zu machen.
لكن هنا لدي الفرصه بان اجعل الامور في نصابها

Gott sei Dank, war ich fähig, das richtig zu deuten.
لحسن الحظ أستطعت تفسير هذة المشاعر بطريقة صحيحة

Ich dachte, ich sollte es der Polizei geben, aber das schien nicht richtig zu sein.
ظننتُ أنه عليّ إعطاءها للشرطة، لكن.. لم يبدو ذلك صواباً

Egal wie oft ich hin und her überlege es scheint nicht richtig zu sein.
كلما فكرت في الموضوع أكثر كلما بدا لي ليس صائباً أكثر

Wenn Sie die Geschwindigkeit der Wiederholungen langsam erhöhen, haben Sie eine bessere Chance sie richtig zu machen.
إذا قمتَ بالزيادة تدريجياً في سرعة التكرارات الجيدة، تكون لديك فرصة جيدة للقيام بهم بشكل صحيح.

Er wird sich sicherer werden, wenn er fehlerloser wird, also gibt es Hinweise und er ist dazu konzipiert, sie richtig zu interpretieren.
وستكونُ أكثرَ ثقةً بصحّةِ معلوماتها فقط حينما تصبحُ أكثرَ دقّةً فالدليل واضح هناك وستكون مصممة لتفسيره بشكل صحيح.

Sodass ich nicht weiß, was ich tun soll, um meine Kinder richtig zu erziehen und sie am Leben zu erhalten.
تبدو مثل، لا أعرف ما أفعل لأربي أطفالي بشكل صحيح وأحافظُ عليهم أحياء.

Angeblich habe ich die falatus verloren, richtig zu sprechen!
من الواضح أننى فقدت الفالاتوس على التحدث بشكل صحيح

Das ist ein beschissener Job und du hast mir keine Zeit gegeben, um es richtig zu machen.
هذا عرض صعب و أنت لم تعطنى الوقت للقيام به بالشكل الصحيح ؟

Um diesen Satz richtig zu übersetzen, würde das Programm für jedes Element in der Zielsprache auf einen anderen Wortschatz und ein anderes Regelwerk verweisen.
لترجمة هذه الجملة بالشكل الصحيح سيعود البرنامج إلى مجموعة مختلفة من المفردات اللفظية والقواعد لكل عنصر من اللغة المستهدفة

Nach Ihrem letzten Besuch war es mir wichtig, alles richtig zu machen, also nahm ich die Bücher nach Hause und glich sie mit meinen Aufzeichnungen ab, die ich zu Hause auf meinem Computer habe.
بعد زيارتك الأخير كنت مهتم أن تبقى الأمور في نصابها الصحيح لذا أخذتها للمنزل للتأكد من سجلاتي المدونة التي أحتفظ بها في كمبيوتري الشخصي في المنزل

Deshalb wurdest du "The Flash", Barry. Um die Dinge richtig zu stellen.
لهذا أصبحت البــرق، (باري) لوضع الأمور في نصابها

Ich biete Ihnen eine Gelegenheit, es dieses Mal richtig zu machen.
أنا أعرض عليك الفرصة لكى تقوم بالعمل بطريقة صحيحة هذة المرة

Ich bin bereit, es richtig zu machen, die Vergangenheit hinter uns zu lassen.
أنا جاهز لفعل هذا بطريقة صحيحة لنضع الماضي وراءنا

Nun, es schien zu der Zeit richtig zu sein, aber ich weiß, dass es das nicht war.
كان يبدو لي صواباً في ذلك الحين

Das schien mir richtig zu sein.
لقد بدا ذلك صواباً

Das scheint nicht richtig zu sein. Wo bleibt da die Würde?
لا يبدو أمراً صائباً أين الكرامة بهذا الفعل؟

Ich habe die Chance, etwas richtig zu machen.
لدي الفرصة لفعل شيئاً صائباً