"sackgasse" - Translation from German to Arabic

• نهاية مسدودة
• طريق مسدود
• مسدوداً
• المأزق
• الطريق المسدود
• نهاية مغلقة
• نهاية ميته
• لطريق مسدود
• وصلت لنهاية مسدودة
• نهايته مسدودة
• مسدود حتى
• كنهاية
• المسدودة

Scheise! Eine Sackgasse. Die Türken haben ihn zugemauert.
تبا انها نهاية مسدودة الأتراك لا بد وأنهم قاموا بسدها من اعلى

Er endet in 'ner Sackgasse am Royal River. Die Eisenbahnschienen führen genau dahin.
يصل الى نهاية مسدودة عند نهر رويال سكة الحديد قريبة منه

Aber erwarten sie nicht, daß ich sie rausboxe wenn sich dieser Nachtwächter als Sackgasse entpuppt.
ولكن لا تتوقّعي منّي أن أعفيك إن اتضح أن الحارس الليليّ ذاك طريق مسدود

Es ist, als wäre mein Leben eine Sackgasse, wo ich auch hinschaue.
الأمر كأنما كلما التفت أجد طريقاً مسدوداً في حياتي

Eine Phase der Währungsunsicherheit wäre während der Anpassung der europäischen Volkswirtschaften an das neue Umfeld unvermeidlich. Aber das wäre viel besser als die wirtschaftliche und politische Sackgasse, in der die Eurozone derzeit steckt.
ولا مفر من فترة من عدم اليقين النقدي تتكيف خلالها الاقتصادات الأوروبية مع البيئة الجديدة. ولكن هذا أفضل كثيراً من المأزق الاقتصادي والسياسي العصيب الذي انزلقت إليه منطقة اليورو الآن.

Manchmal kann etwas, was wie eine Sackgasse aussieht, wie eine ausweglose Situation, zu deiner ganz großen Chance werden.
أحياناً، عندما الطريق المسدود يصبح وضعاً مزرياً، تكون هناك فرصة.

Bei dir war's vielleicht eine Sackgasse, aber wir hatten gerade einen neuen Anfang.
ربما لديك نهاية مغلقة .. ولكننا حصلنا لتونا على بداية جديدة

Aber das bringt sie nicht weit, das ist eine Sackgasse.
إلى الغرب لن يذهبا بعيداً، فهي نهاية مسدودة

Er ließe sich verhören, aber es klingt wie 'ne Sackgasse.
اراد النزول لمشاهدة البطاقة لكن هذه نهاية مسدودة

Bitte keine Sackgasse...
أرجوك لا تنتهي نهاية مسدودة أرجوك لا تنتهي نهاية مسدودة

So wie viele andere. Sie ist eine Sackgasse.
وكذلك فعل نصف موظفي المكتب إنها نهاية مسدودة

Das ist die größte Sackgasse auf der Welt, Mr. Darling.
إنها أكبر نهاية مسدودة في العالم يا سيد دارلينغ.

Jegliche Enttäuschung, die du spürst, ist nicht, weil die Nervenklinik eine Sackgasse war.
أيّ خيبة أمل أشعر بها، ليس لأن مستشفي الأمراض العقلية طريق مسدود.

Das ist Physik: Eine einzige Messung kann uns den Weg zu einem neuen Verständnis des Universums weisen oder uns in eine Sackgasse führen.
هكذا تعمل الفيزياء: قياس واحد قد يضعنا على الطرق الى فهم جديد للكون أو قد يرسلنا الى طريق مسدود.

Seine unglückliche Ehe und seine rechtlichen Sorgen haben ihn... in eine Sackgasse getrieben, in der er seine Identität verstecken will.
زواجه الفاشل ومشاكله القانونية أوصلته إلى طريق مسدود يحاول إخفاء هويته دوماً

Ich weiß nicht. Es könnte eine Sackgasse sein.
لا أدري، قد يكون طريقاً مسدوداً أو مطاردة دون جدوى

Die französische Sackgasse
المأزق الفرنسي

Also kauften sie ein nettes Häuschen in einer Sackgasse und gründeten ihre Kleinfamilie.
لذلك اشتريا منزلاً جميلاً في آخر الطريق المسدود وأسسا أسرتهما الأولية.

Es ist eine Sackgasse. Er spielt wieder mit uns.
هذه نهاية مغلقة إنه يتلاعب بنا مرة أخرى

Das darf keine Sackgasse sein. Es muss eine Erklärung geben.
لايمكن أن تكون هذه نهاية ميته لابد أن يكون هناك شيء هنا

Die Stringtheorie-Forschung, die hier gemacht wird, ist nichts anderes als eine Sackgasse.
أبحاث نظرية الأوتار التي تجري هنا لم تصل سوى لطريق مسدود

Sieht so aus, als ob du eine Sackgasse erreicht hast.
يبدو أنك وصلت لنهاية مسدودة.

Schon gut. Wir gehen. Das ist wohl eine Sackgasse.
لا بأس، لنخرج من هنا، هذا المكان نهايته مسدودة

Ich dachte schon, es wäre 'ne Sackgasse, doch dann entdeckte ich das hier.
وظننت أني وصلت لطريق مسدود حتى ورثتُ هذا.

Das scheint eine Sackgasse zu sein. Wenn auf dem Foto etwas wäre, was die Sache etwas klarer macht, wäre ich dankbar.
تبدوا هذه كنهاية مسدودة إذا كان هناك شئ في الصورة يمكنه أن يضيق العدد سوف أسعد

Aber es kommt! Ich sehe diese große Sackgasse auf mich zukommen.
لكنه محتوم، إنه بإنتظاري كتلك النهاية المسدودة