"sah ich dich" - Translation from German to Arabic

• رأيتك
• رأيتكِ

Das letzte Mal sah ich dich in der Spaßvogel-Nacht 1981.
آخر مرة رأيتك فيها في تلك الليلة المؤذية

Letzte Nacht sah ich dich im gelben Regenmantel über die Bahnschienen gleiten.
ليلة أمس رأيتك في معطف أصفر واقي من المطر تسير على قضبان القطار.

Ich habe geklopft und dann sah ich dich durchs Fenster... und dachte, du bist eingenickt.
لقد طرقت ، وبعدها رأيتك من خلال الشباك وظننت انك لمحتني

sah ich dich im Fernsehen, und... dachte ich mir, dass ich herkomme und mich vergewissere, dass du in Sicherheit bist.
رأيتكِ على التلفاز، لذا ظننتُ أنّه عليّ المجيء والتأكد من سلامتكِ.

Er sprach von Indien und plötzlich sah ich dich gehen.
تحدث هو عن الهند وفجأة ، رأيتكِ تتأهبين للذهاب

Als ich klein war, sah ich dich mal an einem Ostermorgen.
لا. عندما كنت صغيراً، رأيتك في صباح عيد الفصح

Denn Freunde unterstützen sich und ihre Beziehungen, und bis jetzt sah ich dich ausgehen mit:
لأن الأصدقاء يدعمون بعضهم و يدعمون علاقاتهم و لغاية الأن رأيتك تواعد جينا,ليسا

Früher sah ich dich durch die rosarote Brille, aber ich denke, wir wissen beide an welchem Tag sie runterkam.
حســنا، لقد اعتدت رأيتك من خلال نظارات ورديــة. لكنني أعتقــد بأن كلانا يعلــم اليوم الذي قــد تم نزعها.

Das letzte Mal sah ich dich, wie du blutend und gebrochen an den Handgelenken im Torbogen hingst.
آخر مره رأيتك فيها مكسور وتنزف مشدود من معصميك الى هذا الممر

Eines Morgens sah ich dich bei deiner Handarbeit.
فى صباح ما، رأيتك تعرض عملك اليدوي

Zum letzten Mal sah ich dich bei einem Vortrag in einem leeren Saal.
مثلما أتذكر أخر مرة رأيتك فيها كنت تلقى محاضرة بحجرًةفارغة!

sah ich dich, wie niemand sonst es könnte.
لقد رأيتك كما لن يسبق لآخر أن يستطيع

Diese erste Woche im College sah ich dich in der Mensa und dachte, "wer ist sie?"
ذاك الاسبوع الاول في الجامعة رأيتك تتمشين في القاعة وقلت لنفسي "من تكون هذه؟"

Ich habe dich vergessen. Und dann sah ich dich in der New York Times.
نسيتُك، ومن ثم رأيتك بمجلّة "نيويورك تايمز".

An diesem Abend sah ich dich in ihrem Zimmer.
. في ذاك اليوم رأيتك في غرفتها

Erst sah ich dich als die Tochter, die ich nie hatte.
في البداية، رأيتك كابنة لم أحظى بها

Dann sah ich dich alleine hier rausgehen.
رأيتك تخرجين لهنا بمفردك، فقلقت.

sah ich dich schon einmal im Fernseher oder so?
-هل رأيتكِ على التلفاز أو شيء؟

Zuletzt sah ich dich in einem Brautkleid vor Johanssens Anhängern flüchten.
لكن الغريب أني في آخر مرة رأيتكِ فيها كنتِ تهربين من أتباع (يوهانسن) مرتديةً ثوب زفاف.

Seit wann sah ich dich nicht mehr?
أين كانت آخر مرة رأيتكِ بها؟

- Da sah ich dich zum 1. Mal.
- المرة الأولى التي رأيتكِ فيها.