"schale" - Translation from German to Arabic

• الوعاء
• طاسة
• وعاء
• المَحَارة
• الصلبة
• طبق
• قشرة
• أسكب لنفسي
• القشر

Vielleicht möchten Sie diese Schale zertrümmern, die ich als Kind gemacht habe.
هل هناك شيء آخر في حياتي كنت ترغب في الخراب؟ ربما كنت ترغب في تحطيم هذا الوعاء الذي أدليت به وهو طفل.

- Bakterien sammeln, und wühlst dann mit denselben fetten, widerwärtigen Wichsgriffeln da in dieser Schale rum, die dazu gedacht ist, dass sich auch andere Gäste daraus bedienen.
ومن ثم تأخذ نفس أصابعك البدينة النتنة، وتحشرهم في الوعاء الذي يعتبر للاستهلاك العام.

Oder die Leute in den Dörfern tauschen jeden Kriegsgefangenen gegen eine Schale Reis.
أو مالم القرويّون المحليّون سَيُعيدونَ أسير الحرب في طاسة ارزِّ أو مالم...

Aus Shrimps gemacht und eingetaucht in eine Schale voller Shrimps.
مصنوع من الروبيان ويغوص في طاسة من الروبيان

Und hier ist eine wunderschöne Schale mit Früchten, und ein Kleid, das ich für Freunde von mir genäht habe.
وأنا أنظر إلى وعاء جميل من الفواكه، وأنا أنظر إلى ثوب قد خطه لأصدقائي.

Bitte Schale betreten und die Tür schließen.
برجاء الدخول فى المَحَارة وقفل الباب.

Komm her du großer...! Ich wußte doch, daß unter dieser harten Schale... ein weicher, süßer Kerl steckt.
تعالى هنا أيها الشقى أعرف إنه تحت هذه الرقائق الصلبة

Weil ich eine Schale Cornflakes hab' aber keine Gabel gefunden hatte.
لإن لدي طبق من كعك الشيروس و لم أجد سكينا

Manchmal nimmt man einen Pfirsich aus der Schale und eine Seite ist reif und gelb und die andere schwarz und schimmlig.
تعلمين كيف أحياناً تحضرين ثمرة خوخ من الوعاء وأحد الجانبين ناضج وأصفر والآخر أسودٌ ومتعفّن؟

Diese erlesene Schale wurde um 1520 angefertigt, vor über 450 Jahren.
-هذا الوعاء الرائع صمم -تقريبا عام 1520 اي قبل اكثر من 450 سنة

Zwei Männer, die sich eine Schale Suppe teilen. Wie erbärmlich.
رجلان يشربان من الوعاء نفسه مثير للشفقة!

Sie geben mir Scully oder ich zerschlage die Schale und schieb sie Ihnen wohin.
تعطيني سكولي، أنا لا أحطّم طاسة لازاروس وتدفع القطع...

Wenn ich die Schale zerschlage, werden Ihre Zombie-Schützen wieder zu braven Leichen.
أكسر طاسة لازاروس، وكلّ زومبي قنّاصك... عد لأن يكون جيد جثث حسنة السلوك إلى حدّ ما.

Die Ruhe und die Abendstimmung... Die Schale Erdbeeren mit Milch...
.. التوت طاسة الحليب

Wir hatten eine Schale mit Salzbrezeln auf eine Seite des Tisches gestellt.
كان لدينا وعاء من الكعك المملح وضع علي الجانب.

Sie fragen sich, was diese Schale mit Salzbrezeln dort überhaupt soll.
يتسائلون ماذا يفعل وعاء الكعك المملح هذا هنا في هذا المكان.

Einer fragt sogar, wie Sie gerade gesehen haben, ob die Schale mit Salzbrezeln eine Falle sei.
احدهم حتى سأل، مثلما رأيتم للتو، هل وضع وعاء الكعك المملح هنا كخدعة ؟

Schale verschlossen.
المَحَارة مغلقة.

Sie sind die harte Schale.
أنت القشرة الصلبة

Hier sehen Sie ein pochendes Stück Herzmuskel in einer Schale.
تستطيع أن ترى هنا الجزء من عضلة القلب يدق في طبق

So wird Schale für Schale die Zwiebel enthüllt, um zum fundamentalen Kern der Wahrheit zu gelangen.
قشرة بعد أخرى، بحيث تبعدون القشرة عن البصلة لتصلوا إلى جزء من النواة الأساسية للحقيقة.

Jeden Samstag, seit wir in dieser Wohnung leben bin ich um 6:15 Uhr aufgestanden, habe mir eine Schale...
كل يوم سبت منذ أن سكنا في هذه الشقة أصحو في السادسة و الربع و أسكب لنفسي طبق حبوب

Werfen Sie die Schale ins Wasser.
ارمي القشر في الماء