"schon einmal" - Translation from German to Arabic

• من قبل
• قبلًا
• سابقاً
• مسبقاً
• قبلاً
• سابقا
• قبل ذلك
• ذات مرة
• مرة بالفعل
• سبق أن
• سبق و
• قبلا
• أسبق
• مسبقًا
• ذات مرّة

Es geht noch weiter, aber schon bei den ersten Zeilen hatte ich mich verliebt, so heftig verliebt, dass ich vermutete, wir hätten uns schon einmal getroffen.
وعلى هذا المنوال، ولكن ما أن قرأت هذه القصيدة، حتى وقعت في حبها، حبًا شديدًا، ظننت بأننا قد التقينا في مكان ما من قبل.

Den hattest du schon einmal. Ist es etwas, das du erlebt hast?
تدرين، جاءك من قبل هل هو حول شيء حدث حقيقيا معك؟

Das Gefühl das du hattest. Hast du es schon einmal gespürt?
هذا الإحساس الذي كان لديك اشعرت به من قبل ؟

Sieh mal. Ich weiß, du bist verängstigt, aber ich habe mich schon einmal mit Expression befasst.
انظري، أعلم أنّكِ خائفة، لكنّي تعاملت مع الإبانة قبلًا.

Und wenn Sie Vermeers Gemälde vorher schon einmal gesehen haben, wissen Sie, dass sie unglaublich ruhig und still sind.
وإذا كنت قد رأيت لوحات فيرمير سابقاً فستلاحظ بأنها كانت مليئة بالهدوء والسكينة بشكل لا يصدق

Ich hatte schon einmal angenommen, Sie zu kennen und mich geirrt.
افترضت أني كنت أعرفك مسبقاً وتبين أني كنت مخطئ.

schon einmal waren wir fast ausgelöscht. Jetzt sind wir noch weniger.
لقد أوشكنا على الانقراض مرة من قبل والآن أعدادنا أقل

Ich spürte schon einmal den Schmerz deiner Missachtung. Und dennoch liebte ich dich.
لقد شعرتُ بـ ألم إبتعادك مرّةً من قبل ومع ذلك لقد أحببتك.

Wissen Sie, ich glaube wirklich, dass ich schon einmal hier war.
أتدرين؟ إنني أعتقد حقًا أنني جئت إلى هنا من قبل

Ich war schon einmal Gast und bin es auch jetzt, verdammt.
لقد كنت ضيفاً من قبل وأنا ضيف الآن عليك اللعنة

Weil er schon einmal versucht hat, alle hier unten zu töten.
لأنه حاول مرّة من قبل .قتل كلّ من بالأسفل هنا

Und an diesem Punkt waren wir ja schon einmal, als Gesellschaft.
والواقع أننا قد كنا في الحقيقة في نفس الوضع من قبل كمجتمع.

Aber wenn ihr einen High-School-Abschluss habt, dann kann ich fast garantieren, dass ihr das schon einmal gelernt hattet.
و لكن إذا تخرجتم من الثانوية العامة ، يمكنني أن اجزم انكم رأيتم هذه المعلومات من قبل.

Zum Glück haben wir das schon einmal gemacht, denn so können wir vergleichen, was funktioniert und was nicht.
وأنا سعيدة بأنه قد تم تطبيق هذه العملية من قبل لنتمكن من مقارنة الطرق الفعالة والغير الفعالة.

Und wer das schon einmal gemacht hat, weiß, dass so etwas kein Spaziergang durch einen Park ist.
أولئك الذين قاموا بذلك من قبل سيدركون أن هذا ليس تجوالا في الحديقة.

Ich habe schon einmal nicht auf dich gehört, aber ich werde es garantiert jetzt tun.
لم أنصت إليك قبلًا لكنّي سأنصت إليك الآن

Deine Schwestern haben dich früher schon einmal gesucht, sie werden dich wieder suchen.
حسناً، إنَّ أخواتكِ سيأتينَ للبحث عنكِ كما فعلنَ ذلك سابقاً

Wer auch immer die Schatzkammer beraubt hat war hier schon einmal drin.
أياً من سرق هذه الخزنة يجب أن يكون قد دخل إليها مسبقاً

Ich habe das Gefühl, als wären wir uns in einem anderen Leben schon einmal begegnet.
أشعر بأنّي أعرفكِ سلفاً، كأنّنا التقينا قبلاً في حياة أخرى كليّاً

Vielleicht nicht absichtlich, aber sie hatten schon einmal Goa'uld-Spione.
ربما ليس بشكل متعمد ، لكنهم سبق لهم أن تعرضوا للإختراق من عملاء للجواؤلد سابقا

Er hat den Diamanten schon einmal gefunden und wird es wieder tun.
كان ضربة العبقري. وجد النمر الوردي قبل ذلك. هو سيجده ثانية.

Als ich diese Geschichte gehört habe veränderte es auch ein bisschen die Art, wie ich arbeitete und es hat mich schon einmal gerettet.
لذا فعندما سمعت تلك القصة بدأت في تحويل الطريقة التي عملت بها قليلاً، ولقد أنقذتني بالفعل ذات مرة.

- Du hast mich schon einmal getötet.
قتلتني مرة بالفعل

Ich habe es schon einmal erwähnt, aber alles geriet außer Kontrolle.
بل سبق أن أخبرتك، لكن كل شيء خرج عن السيطرة

Okay, haben Sie schon einmal gelebt in Omaha, oder Ohio, Iowa?
حسنا، هل سبق و اقمت فى اوماها ايوا، اوهايو ؟

Bitte schlag mich nicht noch mal. Hör mal, ich habe das mit ihr schon einmal durchgemacht. Sie setzt sich etwas in den Kopf, und mit Gottes Hilfe kommt ihr etwas dazwischen.
اسمعني لقد مررت بهذا قبلا عندما تصمم على امر فليكن الرب بعون اي شيء يعترضه مهلا ,اتصرفت هكذا قبلا؟

Man fand diese in der Tasche des toten Jungen ... Haben Sie die Pillen schon einmal gesehen?
لقد عثروا على هذه بجيب جثة الفتى، أسبق ورأيت أقراص كتلك من قبل؟

Ich habe so etwas wie das tatsächlich schon einmal gesehen.
في الواقع رأيت شيئًا كهذا مسبقًا

Ich glaube aber, ihn schon einmal gehört zu haben. Auf dem Dach.
لكنّ، أعتقد أنّني سمعته على السّقف ذات مرّة