"selbst für" - Translation from German to Arabic

• حتّى بالنسبة
• حتى بالنسبة
• حتى على
• حتى لو كان لأجل
• حتى من
• حتى بالنسبه

Weil es ein weiter Weg zum Laufen ist, selbst für sie.
،إنّها مسافة كبيرة للركض حتّى بالنسبة لها

50 Stunden in der Woche zu operieren, ist Wahnsinn, selbst für dich.
50ساعة في غرفة العمليات هذا هو جنون. حتّى بالنسبة لكَ.

In der Arktis zu arbeiten, ist sehr schwierig, selbst für einen Roboter.
الآن، العمل في القطب الشمالي ليس بالشيء الهين، حتى بالنسبة لآلي.

Das ist eine Menge Leute, denen etwas vorgeworfen wird, selbst für dich.
هذا عدد كبير من الأشخاص لإلقاء اللوم عليهم حتى بالنسبة لك

Schwer selbst für erwachsenen Mann, es zu überleben.
من الصعب حتى على البالغين البقاء بهذا الشكل

Unerhört. selbst für Private.
هذا شنيع حتى لو كان لأجل (برايفت).

Das war seltsam, selbst für ihn.
كان هذا غريبا, حتى من شخص كشيلدون

Das ist eine große Aktion, selbst für uns. Und wir beherrschen den Markt der großen Aktionen.
هذه خطوة هائلة حتّى بالنسبة إلينا، علمًا بأنّنا محتكري الخطوات الهائلة.

Das ist ein neuer Tiefpunkt, selbst für ihn.
حسنٌ، هذا قانون جديد حتّى بالنسبة له، إيذاءك؟

Es sollte recht einfach sein, selbst für eine Babyhexe.
سيسهل جدًّا تنفيذها، حتّى بالنسبة لساحرة مبتدئة.

Das ist zu klischeehaft, selbst für euch zwei Ärsche.
هذا أمرٌ مُبتذلٌ للغاية حتّى بالنسبة لكما أيُّها المُغفّلين.

Kam mir ziemlich feindselig vor, selbst für eine Therapeutin.
تبدو عدائيّة حتّى بالنسبة لطبيبة نفسيّة

selbst für einen Menschen bist du klein.
وأعني حتّى بالنسبة لإنسان طبيعي الحجم.

Wissen Sie, selbst für einen Puppenspieler in mittlerem Alter sind Sie ein Freak!
أتعلم، حتى بالنسبة لمحرك عرائس في منتصف عمره، أنت شخص غريب الأطوار.

Ich kann mir vorstellen, dass das verwirrend sein kann, selbst für dich.
لا استطيع ان اتصوره ولكنه يبدو امرا مشوشا حتى بالنسبة لك

Diesem Feuer zu entkommen, wäre selbst für Feuerspringer so gut wie unmöglich.
إستباق هذا الحريق، حتى بالنسبة لمكافحي حرائق البرية سيكون شبه مستحيل.

Ich sage, dass ein Bat-Signal selbst für kleine Sachen leuchten muss.
أقــول فلتبرق إشارة الخفاش تلك حتى على الأمور الصغيــرة

Auf das Recht der Freiheit zu verzichten, gewährleistet bei der Staatsverfassung, scheint ein abwegiger Preis zu sein, selbst für Zusicherung der Sicherheit.
...التضحية بحقوق وحريات يكفلها الدستور بدا وكأنه ثمن غال جداً حتى على الوعد بالأمن

selbst für ein Mädchen, das so hübsch ist wie du.
حتى من أجل فتاة صغيره وجميله مثلك

Ist das nicht etwas übertrieben, selbst für 2 Menschen wie euch?
اليس هذا شائك قليلا .. حتى بالنسبه لكما ؟