"selbst nachdem" - Translation from German to Arabic

• حتى بعد
• حتى بعدما

Ja, selbst nachdem du hingefallen bist, bist du gleich wieder aufgestanden.
ومع ذلك، حتى بعد أن سقطت قمتِ بالنهوض مرة اخرى

Vermisst du sie noch, dein kleines Frauchen, selbst nachdem sie dich verraten hat?
أمازلت تفتقدها , زوجتك الصغيرة ؟ حتى بعد ما خانتك للفيدراليين ؟

Dieser Informationsaustausch wird so lange fortgesetzt, wie es die beteiligten Staaten für zweckmäßig halten, selbst nachdem die Tätigkeit beendet wurde.
ويستمر تبادل المعلومات هذا إلى الوقت الذي تراه الدول المعنية مناسبا حتى بعد إنهاء النشاط.

Aber selbst nachdem wir die Grenze überschritten hatten, wurde meine Familie inhaftiert, wegen illegaler Grenzüberquerung.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

selbst nachdem du wusstest, wer ich war, kamst du trotzdem zu meinem Haus, repariertest meine Tür, brachtest eine Torte und eine Decke, und das zeugt von Mut.
...حتى بعدما عرفت ما أكون ...أتيت إلى منزلي أصلحت بابي ...وأحضرت لي فطيرة ولحاف

selbst nachdem der Computer die Bilder eine Weile rotiert hat, sind die rechten und linken Seiten der Bilder immer noch komplett durcheinander.
حتى بعد أن نترك الكمبيوتر يحاول إدارتها لوقت نظل نجد أن صور الجانب الأيسر والأيمن تم خلطها جميعها معاً

Du sagtest, sie sei normal - selbst nachdem du wusstest, was vor sich ging!
قلت بأنها كانت طبيعية حتى بعد أن أخبرتك بما كان يحصل وقلت إنها كانت طبيعية

Aber selbst nachdem ich es zugegeben habe, gibt es keine Katharsis.
ولكن حتى بعد الإعتراف بهذا لا يوجد أي تطهير

selbst nachdem, was du gesehen hast, willst du es nicht glauben.
حتى بعد ما رأيتيه, لذا , لن تدعى نفسك, لذا ستخسرين

Deswegen hast du ihr all die Jahre Gefallen getan... selbst nachdem sie mit deinem Freund geschlafen hat.
لهذا انت فعلتي لها كل تلك الخدمات طوال تلك السنوات حتى بعد ان نامت مع صديقك

Wenn ich sie drauf anspreche, leugnet sie es, selbst nachdem ich es ihr mit der Nanny-Cam bewiesen hatte.
والأسوأ أنه في كل مرة أواجهها ترفض بشكل قاطع حتى بعد أن برهنت لها بالدليل من كاميرات مراقبة المربيات

Er sagte das Sie Vorschriften verletzt haben, selbst nachdem er Sie
قال أنك تعديت البروتوكولات حتى بعد أن حذرك من المستويات الخطيرة

Und selbst nachdem er Sie hierher mitten ins Nirgendwo geschleppt hatte.
لا حتى بعد قيامه بجلبكِ إلى هنا بوسط المجهول

selbst nachdem ich wieder clean war, konnte ich keine Auftritte mehr buchen.
حتى بعد أن شفيت لم أتمكن من الحصول على شيء

Dass selbst, nachdem du wieder in der Realität warst, dass du weiterhin glauben würdest, dass deine Welt nicht real ist.
وأنّه حتى بعد أن عدتِ للواقع، كنت تعتقدين أنّ عالمك ليس حقيقياً

Wissen Sie, ich meine, selbst nachdem dieser ganze Schlamassel anfing, fand ich mich selbst tagträumend über ihr Designproblem wieder.
أقصدُ حتى بعد ما بدأت كل هذه الفوضى وجدتُنفسيّمستغرقالنومبحلم اليقظة. عن الحل لمشاكلتصميمها.

Und du hast darauf bestanden, sie um Hilfe zu fragen, selbst nachdem ich dich ausdrücklich bat, es nicht zu tun.
وانت اصريت على الحصول على مساعدتها حتى بعد ان طلبت منك ان لا تفعل

Nein. Du hast mir geholfen. selbst nachdem sich alles änderte, war auf dich Verlass.
لا، أنت ساعدتني، حتى بعد أن تغير كل شيء استطعت الاتكال عليك

Ein Lied, das man nicht aufhören kann zu summen, selbst nachdem man tot ist.
أغنيه لا يمكنك التوقف . عن ترديدها حتى بعد موتك

selbst nachdem was sie Mama und Dad angetan haben.
حتى بعدما فعلوه تجاه أمي وأبي.

Und er hat dich nicht zurückgebracht,... selbst, nachdem du ihm den Stick gegeben hast.
ولم يرض عنك؟ حتى بعدما أعطيته القرص؟