"sich ändern" - Translation from German to Arabic

• يتغير
• تتغير
• سيتغير
• التغيير
• تتغيّر
• التغير
• أن يتغيّر
• إلى تغيير
• يتغيرون
• يتغيّروا
• للتغيير
• ستتغير
• التغيّر
• يتغيّرون
• تغييره

Aber die Männer und Institutionen, die die Krise verursacht haben... sind immer noch an der Macht, und das muss sich ändern.
و لكن الرجال و الصناعات التى تسببوا فى الأزمة لا يزالون فى مراكز القوة و هذا يجب أن يتغير

Und das Wetter kann sich ändern, während sie diesen ganzen Aufbau machen.
ويمكن أن يتغير الطقس وهم يجمعون التشكيلة بأكملها.

Neuigkeit ist adaptiv, wenn Dinge sich ändern und es eine Anpassung erfordert.
الحداثة تتغير وتتكيف عندما تتغير الأشياء وأنتم بحاجة لأن تكيفوا أنفسكم.

Die Dinge hier müssen sich ändern, mit oder ohne den neuen Kräfte.
يجب أن تتغير الأشياء هنا سواء بقدراتنا الجديدة أو من دونها

Polizisten zu überzeugen, dass die Polizei sich ändern wird.
هو إيمان من ضباط الشرطة بأن القسم سيتغير

Und alles, an das du jemals geglaubt hast, wird sich ändern.
. و كُل عقيدة لديكِ ، على وشكّ التغيير الآن.

Trotzdem, Dinge müssen sich ändern, wie sie es im Leben immer tun.
ومع ذلك، يجب أن تتغيّر الأمور، كما تتغيّر دائماً في الحياة

Man kritisiert sie andauernd, dann werden sie so selbstkritisch, dass sie sich ändern müssen.
ومن بعدها يشعرون بالاسف على انفسهم لدرجة انهم مجبرين على التغير حقاً؟ الا تظنين ان هذا سيجعل الامور اسوأ؟

Ich hoffte, meine Realität würde sich ändern und jemand würde sehen, dass ich wieder zum Leben erwacht war.
تمنيت لو أن واقعي يتغير وأن يلاحظ شخصاً ما أنني قد عُدت للحياة.

Sehen Sie sich hier im Raum um, Stühle, Holz. Alles um uns herum muss sich ändern, sonst werden wir dieses Problem nicht lösen.
أنظر حول الغرفة، الكراسي، الخشب كل شئ حولنا يجب أن يتغير أو أننا لن نقدر على إمتصاص هذه المشكلة

Ich kenne seine Fehler. Ein Mann kann sich ändern, oder?
. أعرف أخطائه الرجل يمكن أن يتغير ، أليس كذلك ؟

Die Lage ist kompliziert und kann sich ändern.
، ولكن الوضع الان صعب جدا . وسوف يتغير كل لحظة

Unser Leben hätte sich ändern können.
كان من الممكن أن يتغير كل شيء. حياتنا بالكامل كان من الممكن أن تتغير

Und es gibt viele physikalische Parameter, die sich ändern, sobald man R verringert.
وهناك الكثير من المُعاملات الفيزيائية التي تتغير كُلما قللت من قيمة R

Glauben Sie mir, ich war, ich bin Teil des heutigen politischen Systems und ich weiß, die Dinge müssen sich ändern.
صدقوني لقد كنت و لا زلت جزءاً من النظام السياسي اليوم و أعلم أن بعض الأشياء يجب أن تتغير

Dinge mögen sich ändern und weiterentwickeln, aber egal was wir tun, wir sind immer noch die Gleichen.
وقد تتغير وتتطور الأشياء، ولكن مهما عملنا، لا نزالُ نفس الأشخاص

In letzter Zeit war alles echt übel. Aber das wird sich ändern.
لقد كانت الأمور مقرفة مؤخراً سيتغير كل ذلك

Ihre Figuren müssen sich ändern... und die Veränderung muss von ihnen selbst ausgehen.
... شخصياتك عليها أن تتغير يجب أن يكون التغيير من داخلهم ...

Das Problem ist, dass Sie sich ändern wollten und dabei spektakulär versagt haben.
لكن المشكلة أنّك حاولت أن تتغيّر صحيح؟ لكنّك فشلت و بشكل مبهر

Ja, das Leben das wir kennen kann sich ändern... während eines Herzschlages.
اجل ، الحياة التي نعرفها يمكنها التغير في نبضة قلب

A//es, was bisher in B*üchern steht, wird sich ändern
كل شيئ كتبوه في كتب العلم على وشك أن يتغيّر

Wir erlauben diesen Ratingagenturen, intransparent zu arbeiten, und genau das muss sich ändern.
نحن نسمح لوكالات التصنيف أن تكون غير شفافة في عملها، و نحن بحاجة إلى تغيير هذا.

Nun, ich denke Menschen können sich ändern.
في الحقيقه، أعتقد أن الأشخاص يتغيرون

Menschen können sich ändern. Daran glaube ich jedenfalls.
يمكن للناس أن يتغيّروا هذا ما أؤمن به على كلٍ

Und weil du, im Gegensatz zu deinem Mann, weißt, dass Menschen sich ändern müssen, um zu überleben.
ولأنّكِ تعرفين أن الناس بحاجة للتغيير لأجلِ الحياة

Und du kannst deinen Hinter verwetten das, sobald du die Regeln herausgefunden hast, sie sich ändern werden.
و تستطيع ان تراهن بمجرد ان تعرف القوانين ستتغير

Sie lässt einen glauben, dass man sich ändern will... und dann zieht sie einen wieder runter, wenn man glaubt, dass man es nicht schafft.
يجعلك تشعرين أنك تريدين التغيّر لكنه يقضي عليك حين لا تستطيعين التغيّر

Wir denken immer, dass die Menschen sich ändern.
نواصل التفكير بأنّ الناس يتغيّرون

Das scheinheilige Podest der Überlegenheit, auf das wir uns alle stellen, dass die da hasserfüllt sind und wir sind es nicht, ist eine Manifestation des grundlegenden Ursprungs von Hass: dass wir von Grund auf gut sind und die anderen sind es nicht, was genau das ist, was sich ändern muss.
هذا مبدأ التفوق المنافق الذي جميعنا نتبعه أنهم كريهون و نحن لسنا هو مظهر الجذر الأساسي للكراهية: أننا جيدون بشكل أساسي وهم ليسوا وهذا ما يجب تغييره.