"sind wir alle" - Translation from German to Arabic

• كلنا
• جميعنا
• نحن جميعا
• نحن جميعاً
• فكلنا
• كلّنا
• سوف نكون جميعاً في
• وجودنا جميعاً
• ونحن جميعا
• فجميعنا
• فنحن جميعاً
• نحن جميعًا
• اننا جميعا
• وتضع أي
• من يوافقني

Du siehst anders aus und redest anders, aber was Jungs betrifft, sind wir alle gleich.
قد لا ترتدين مثلنا أو تتحدثين مثلنا لكن عندما يأتي الأمر للفتيان كلنا متشابهات

Und wenn der Probelauf nicht klappt, sind wir alle in Gefahr.
وإذا لم تنجح هذه الجلة التجريبية سنكون كلنا في خطر

Du sagst doch immer, wir sollten mehr Zeit miteinander verbringen und, nun, hier sind wir alle.
اسمعي، لطالما رغبتِ بأن نقضي المزيد من الوقت مع بعضنا، وها نحن الآن جميعنا معاً

Heutzutage sind wir alle Herausgeber, und wir haben eine Verantwortung.
ففي هذا الزمان، جميعنا ناشرون، ولدينا مسؤولية.

Unter der Oberfläche sind wir alle miteinander verwurzelt und teilen Nährstoffe miteinander.
تحت السطح، نحن جميعا مرتبطون بجذورنا يغذي بعضنا الآخر.

Für ihn sind wir alle nur Teilchen in einem großen Spiel.
بالنسبة له نحن جميعاً مثل قطع في لعبة كبيرة واحدة.

Momentan sind wir alle Kaulquappen, aber ich fordere Sie auf, zu einem Frosch zu werden und einen großen grünen Sprung zu machen.
الآن، نحن كلنا شراغيف. لكني أحثكم أن تكونوا ضفادع أكبر وتأخذوا تلك القفزة الكبيرة الخضراء.

(Gelächter) Außerdem sind wir alle dazu in der Lage, diese gedanklichen Karten zu verstehen, und Sie alle sind fähig, diese gedanklichen Karten selbst zu erstellen.
ماذا أيضاً، كلنا قادرين على فهم الخرائط المعرفية، و كلكم قادرين على إنشاء هذه الخرائط المعرفية بأنفسكم

Wenn Sie schlecht spielen, sind wir alle verloren.
ان لم تلعب الدور بشكل جيد فاننا سنضيع كلنا

Wenn ich es nicht tue, sind wir alle verloren! Aus dem Weg!
إذا لم أذهب كلنا سوف نهلك ابتعد عن طريقي

Du hast ihn gehört. Wenn wir das Geld nicht auftreiben, sind wir alle erledigt.
أنت سمعت الرجل.أذا لم نحضر المال سنصبح كلنا أموات

sind wir alle in einer Gruppe?
هل كلنا سوية في مجموعة؟ توقفي، أنت تقتلني

Richtig? Und was Autos betrifft, sind wir alle ein bisschen wie Pygmalion, wir sind völlig verliebt in unsere eigenen Geschöpfe.
أليس كذلك؟ و شيء واحد عن السيارات هو أن جميعنا بعض الشيء كالبيجماليون, و نحن مغرمون للغاية بابتكاراتنا.

Es sind nicht nur Punkte... stattdessen sind wir alle... verbunden.
هي ليست مجرد فوضى اعتقد باننا جميعا .. جميعنا متصلين

In diesem Kreis hier sind wir alle gleich. Ihr kämpft nicht, weil euch jemand den Befehl dazu gibt, sondern, weil es um mehr geht als das.
في هذه الدائرة , جميعنا متساوين لانقاتل لأن هنالك شخص يأمرنا

Zum jetzigen Zeitpunkt, Signora, sind wir alle freie Menschen.
فى الوقت الحالى يا انسة, نحن جميعا احرار

Erst lebten wir in Höhlen, dann lebten wir in Clans und Stämmen, dann in Dörfern und Städten und jetzt sind wir alle Weltbürger.
بِدءاً من الكهوف، وانتقالاً إلي العشيرة والقبيلة، ثم إلي القُري والمدن، والآن نحن جميعاً مواطنون عالميون.

Wenn er Recht hat, sind wir alle in Gefahr.
أنه لا يخرف و اذا كان ما يقوله هو الحقيقه.. فكلنا معرضين لخطر حقيقى

Aber selbst dich anzulügen funktioniert nicht. Jetzt sind wir alle hier gefangen, weil du mich so sehr liebst.
لكن حتى الكذب عليك لا ينفع، والآن كلّنا عالقون هُنا بسبب مقدار حبّك لي.

Die Ideologen des freien Marktes möchten, dass Regierungen überhaupt nicht denken. Und den Keynesianern geht es darum, dass sich die Regierung nur über kurze Zeiträume Gedanken machen, weil sie das berühmte Bonmot von John Maynard Keynes auf die Spitze treiben: „Auf lange Sicht sind wir alle tot.“
باختصار، ينبغي للحكومات أن تتعلم كيف تفكر في المستقبل. وهذا أيضاً يتعارض مع الاتجاه الاقتصادي السائد. ذلك أن منظري السوق الحرة لا يريدون أن تفكر الحكومات على الإطلاق؛ ويريد أتباع كينز أن تفكر في الأمد القريب فحسب، لأنهم يفهمون بشكل متطرف مزاح جون ماينارد كينز الساخر الشهير عندما قال: "في الأمد البعيد سوف نكون جميعاً في عداد الأموات".

Deshalb sind wir alle hier.
هذا سبب وجودنا جميعاً هنا.

Wenn ihr dazu bereit seid, würde ich gern versuchen, Energien zu verbinden, denn letztendlich sind wir alle hier, um dieses wunderschöne Projekt zu Ende zu bringen.
إذا كان الجميع المفتوحة لذلك، أود أن محاولة لتوحيد الطاقات هنا ل، ونحن جميعا جاء في نهاية المطاف

Wenn wir das jetzt nicht in Ordnung bringen... dann sind wir alle tot.
إذا لم نصلح هذا الآن فجميعنا في عداد الموتى

Wenn er den Chief kontrollieren konnte, sind wir alle in Gefahr. Nein.
وإن كان تمكن من السيطرة على المدير فنحن جميعاً في خطر

Jetzt sind wir alle Freunde, oder Äffchen?
نحن جميعًا أصدقاء هنا، ألسنا كذلك؟

Hier auf dem Spielfeld sind wir alle gleich, Offiziere und Männer.
اود القول اننا جميعا سواسية في الملعب ضباطا وجنودا

Bei 20 Prozent bin ich aus'm Geschäft, da sind wir alle aus'm Geschäft.
عشرون بالمئة تضعني خارج العمل وتضع أي شخص تعرفه خارج العمل