"so etwas wie das" - Translation from German to Arabic

• شيئاً كهذا
• أي شئ كهذا

Nur fürs Protokoll, wenn ich so etwas wie das hier abgezogen hätte, würdest du mir die Leviten über saubere Polizeiprozedur lesen.
من أجل التقرير فقط، إذا ،فعلت شيئاً كهذا ستجعلني أقرأ قانون مكافحة الشغب حول إجراءات الشرطة السليمة

Ich hatte mit einigen fiesen Erregern zu tun, aber so etwas wie das, habe ich noch nie gesehen.
لقد رأيتُ من قبل عوامل مرضية شديدة مقرفة لكنني لمْ أرَ شيئاً كهذا أبداً

Wenn man so etwas wie das sieht, schießen einem eine Menge verrückter Gedanken durch den Kopf.
عندما ترى شيئاً كهذا تمر الكثير من الأفكار الجنونية برأسك

Die Menschen haben Angst. so etwas wie das, ist hier nie zuvor passiert.
الناس خائفون، لم يحدث أي شئ كهذا مطلقاً هنا من قبل

so etwas wie das, ist hier nie zuvor passiert.
لم يحدث أي شئ كهذا مطلقاً هنا من قبل

Ich habe noch nie so etwas wie das gesehen.
لم أر شيئاً كهذا من قبل.

so etwas wie das hier habe ich noch nie gesehen.
لم أرَ قطّ شيئاً كهذا

Niemand hat so etwas wie das gesehen. Denkst du immer noch an einen Retrovirus?
لمْ يرَ أحدٌ شيئاً كهذا - ألازلتِ تظنّيه (ريتروفايروس) ؟