"so ist es nun" - Translation from German to Arabic

• هذا هو الحال

Nein, so ist es nun mal; ich kann es selbst kaum glauben.
لا، هذا هو الحال أنا ايضا لا أكاد أصدقه

so ist es nun mal, Alter.
هذا هو الحال يا رجل

Aber so ist es nun leider.
لكن هذا هو الحال