"so naiv" - Translation from German to Arabic

• بهذه السذاجة
• بتلك السذاجة
• ساذج
• ذلك الساذج
• ساذجة جداً
• ساذجه
• بهذه السذاجه
• سُذج جداً
• بمثل هذة السذاجة
• ساذجا
• ساذجًا
• ساذجاً

Warst du so naiv zu denken, dass die Ewigkeit einer Narzisse gleicht?
هل كنت فعلاً بهذه السذاجة لكي تتخيل بأننا سنرى الخلود في نبتة النرجس الأصفر؟

Bist du in deiner Welt wirklich so naiv?
هل أنت بهذه السذاجة حقاً في عالمك ؟

Man kann kein Cop und gleichzeitig so naiv sein.
لا يمكن ان تكون شرطى وتكون بتلك السذاجة

Tom, bitte, seien Sie doch nicht so naiv. Wir haben alle unsere Geheimnisse.
توم ، أرجوك ، لا تكن ساذج كلنا لدينا أسرار

Ich werde nie wieder so naiv sein.
لن أكون ذلك الساذج ثانية

Du bist so naiv. Du weißt nichts über die Welt.
أنتِ ساذجة جداً ولا خبرة لديكِ بالعالم

Wollen Sie Jack und Nina decken? Seien Sie nicht so naiv.
هل تحاولين حمايه "جاك" و "نينا" لا تكوني ساذجه

Sie können es sich nicht leisten, so naiv zu sein.
أنت لا تستطيع أن تتحمل أن تكون بهذه السذاجه

Menschen sind so naiv.
البشر سُذج جداً!

Sicherlich sind Sie nicht so naiv.
من الواضح أنك لست بهذه السذاجة

Sind Sie denn so naiv, Mr. Stillwell? Jetzt setzen Sie mich unter Druck.
هل أنت بهذه السذاجة يا سيد "ستيل ويل"؟

Bist du wirklich so naiv, Nicky? Ja?
هل انتي حقاً بهذه السذاجة ؟

Ich bin sicher nicht so naiv.
لستُ بتلك السذاجة.

so naiv bist du doch nicht, oder?
هل أنت بتلك السذاجة فعلاً ؟

Vielleicht sind Sie nicht ganz so naiv.
ربما لستِ بتلك السذاجة

Bist du wirklich so naiv, dass du glaubst, dass sie sich gegen ihr Aussterben nicht wehren werden?
هل أنت ساذج إلى هذه الدرجة لتحسب أنهم لن يحاربوا ليمنعوا إنقراضهم؟

- Nein... Bist du wirklich so naiv, dass du glaubst, dass sie sich gegen ihr Aussterben nicht wehren werden?
هل أنتَ ساذج إلى هذه الدرجة لتحسب أنّهم لن يحاربو ليمنعوا إنقراضهم؟

so naiv bin ich nicht.
لست ذلك الساذج.

Als Kind im Dyad war ich so naiv. Ich habe Leekie gefragt, ob ich ihn Dad nennen darf.
لما كنت طفلة في (داياد) كنت ساذجة جداً وسألت (ليكي) إن كان ممكناً أن أناديه "أبي"

Sei nicht so naiv. Jemand hat ihr eins übergebraten.
لا تكونى ساذجه ،أحدهم ضربها

- Sie können doch nicht so naiv sein.
أنت لا تستطيع أن تتحمل أن تكون بهذه السذاجه

Ihr Unsterblichen seid ja so naiv.
أنتم الخالدون سُذج جداً!

Man kann kein Cop und gleichzeitig so naiv sein.
لا يمكن أن تكون شرطياً و تكون بمثل هذة السذاجة. هذا غير ممكن.

Ich weiß einfach nicht, wie ich so naiv sein konnte.
أنا فقط لا أعرف كيف كنت ساذجا جدا

Ich bin nicht so naiv, wie viele von Ihnen annehmen.
والأن أنا لستْ ساذجًا كما سيظن بعضكم

Dann sind Sie immer noch so naiv wie bei unserer ersten Begegnung.
‏‏إذن ما زلت ساذجاً كما كنت ‏حين رأيتك أول مرة. ‏