"so toll" - Translation from German to Arabic

• رائعة جداً
• بهذه الروعة
• رائع جداً
• بتلك الروعة
• جيدة جداً
• عظيم جدا
• رائعاً للغاية

Du hast dich heute so toll benommen, und jetzt fühle ich mich noch mieser.
لقد كنتِ رائعة جداً اليوم وإنه فقط.. يجعلني اشعر بأنني منافقة

Es ist so toll, dass du loslegen willst, aber in der kurzen Zeit habe ich nicht mehr geschafft.
أنتِ رائعة جداً لرغبتكِ في المجيء لكن ، بالوقت المتاح لدي هذا أفضل ما يمكنني القيام به

Wenn deine Beziehung zu Emily so toll ist, warum heiratet ihr nicht?
حسناً إن كان الأمر عن (إميلي)بهذه الروعة فلمَ لا تتزوجها إذن؟

Diese Schränke sind gar nicht so toll.
هذه الخزانات ليست بهذه الروعة.

Das ist schade, weil es da so toll ist.
ذلك سيئ جداً لأن المكان رائع جداً هناك ..

Tatsächlich ist das der übliche Grad an Panik und Verwirrung, der diesen Ort so toll macht.
في الواقع، هذا هو مستوى الذعر والارتباك ما يجعل هذا المكان رائع جداً

Ich weiß, Sie sind gern da draußen, aber so toll ist das nicht.
أعرف أنك تحلم بالعالم الخارجي ولكن ، ثق بي إنه ليس بتلك الروعة

Sie glauben, Sie sind besser als wir, dass Ihr Land so toll ist und wir so schrecklich böse.
عندكم ذالك الاعتقاد انتم افضل مننا وبأن هذه البلاد جيدة جداً جداً ونحن سيئون جدا جدا

Es war nicht immer so toll.
أعني كيف كنّا لم يكن عظيم جدا دائما.

Da hat eine Band gespielt, die war nicht so toll.
و لقد كانت توجد هناك فرقة لقد كان ذلك رائعاً للغاية

Weil, wenn dein Leben so toll gewesen ist, hast du mich nicht wirklich gebraucht.
‫لأنه إذا كانت حياتك رائعة جداً ‫فإذاً أنت لم تحتاجيني قط

Das wird so toll. Die Stücke sind wunderschön.
سيكون مثيراً جداً الملابس رائعة جداً

Die letzten Wochen mit dir waren so toll, dass ich...
هذه الأسابيع القليلة الماضية كانت رائعة جداً معك، أنا فقط... .

Glaub mir, so toll ist er auch nicht.
صدقينى إنه ليس بهذه الروعة

so toll ist das alles nicht.
ليس الوضع بهذه الروعة.

Nein, aber man sieht sie noch in der Schule, und es ist so toll zu erleben, wie sie größer werden.
لا، ولكنك ما زلت ستراهم في المدرسة يا إلهي إنه لأمر رائع جداً أن تراهم يكبرون

so toll, dass sie keine Zeit mehr für mich hat.
رائع جداً لدرجة أنها لاتملك وقتاً لي

Ich sag ja ungern, dass du 'n Knall hast, aber so toll war's wohl nicht, sonst würde ich mich ja erinnern.
أكره أن أستثير تلك السيدة المجنونة الكامنة بداخلك، و لكن لابد أن حياتنا سوياً المزعومة تلك لم تكن بتلك الروعة لأني لا أتذكرك أصلاً.

Deine Klein-Mädchen-Spinnerei in Ehren... aber so toll war's wohl nicht, sonst würde ich mich an dich erinnern.
أكره أن أستثير تلك السيدة المجنونة الكامنة بداخلك ، ولكن لابد أن حياتنا سوياً المزعومة تلك لم تكن بتلك الروعة لأني لا أتذكرك أصلاً

Und in dem Fernsehwerbespot warst du so toll.
وكنتِ جيدة جداً في الأعلانات التلفيزيونية