"so war das nicht" - Translation from German to Arabic

• لم يكن الأمر هكذا
• ليس هذا ما
• لم يكن الأمر كذلك
• لم تكن هذه

- Ein großer Witz. - Nein, Schatz, so war das nicht gemeint.
أضحوكة كبيرة - لا ، عزيزي ، لم يكن الأمر هكذا

Nun, so war das nicht, wissen Sie.
-حسناً ، لم يكن الأمر هكذا ، تعلمين

Nein, so war das nicht abgemacht. Es ist... Es war ganz einfach.
كلا, ليس هذا ما تحدّثنا عنه الأمر بغاية البساطة

so war das nicht gemeint.
لا ليس هذا ما قصدته

so war das nicht.
لكن لم يكن الأمر كذلك ، على الإطلاق

- so war das nicht.
لم يكن الأمر كذلك.

so war das nicht vereinbart und falls wir das Ganze tun werden, müssen wir ihm eine faire Chance geben.
لم تكن هذه الشروط، وإذا كنا سنفعل هذا يجب أن نُعطي الفرصة حقها ...

so war das nicht.
لم يكن الأمر هكذا.

- so war das nicht.
لم يكن الأمر هكذا

- so war das nicht geplant.
ليس هذا ما إتفقنا عليه

so war das nicht gemeint.
كلا ، ليس هذا ما اقصده

- so war das nicht besprochen.
ليس هذا ما اتفقنا عليه.

so war das nicht.
لم يكن الأمر كذلك

so war das nicht.
لم يكن الأمر كذلك حتى

so war das nicht.
لم يكن الأمر كذلك.

so war das nicht abgemacht.
لم تكن هذه صفقتنا.

so war das nicht geplant.
لم تكن هذه الخطة