"sofort die" - Translation from German to Arabic

• على الفور
• هناك فوراً

Also hab ich mir sofort die Online-Ausgabe von 2009 aufgerufen und erwartet, dass ich hier einen ansprechenderen Beitrag finde.
وذهبت على الفور لأبحث عن عن المفردات المحدثة لسنة ٢٠٠٩ على الانترنت على أمل أن أجد تغييرا جدير بالملاحظة

Dies sind meine Bedingungen: Liefert sofort die Deserteure aus.
هاك شروطى سلّموا جميع الفارّين على الفور

Tötet sofort die Mikro-Abnormalen die den Anzug bilden.
يقتل على الفور المخلوق المجهري الذي يشكل البدلة

Der Präsident schickt sofort die Delta Force dorthin.
سيقوم الرئيس بأرسال قوة الدلتا الى هناك فوراً

Sperrt es ab. Ich brauche das Video. Ich brauche sofort die Technik hier draußen.
قيدوه احتاج الي صور الفيديو وخبرائهم اريده هناك فوراً

An das Personal: Bitte verlassen Sie sofort die Anlage.
الطاقم العلمي يجب تنفيذ علمية الإخلاء على الفور

Bring sofort die Kameras online. Ja, Ma'am.
احصل على الكاميرات على الفور نعم، يا أماه

Die Zeit verrinnt. Fangen wir an. Wir müssen sofort die letzten beiden scannen und ersetzen.
الوقت يمر لنفعل ذلك نحن بحاجة إلى فحص واستبدال الاثنيين السابقين على الفور

Ebenso wenig konnten die Mitgliedstaaten sofort die Lücke füllen, da auch sie keine Vorkehrungen für die Ermittlung qualifizierter und verfügbarer Kandidaten innerhalb ihrer eigenen nationalen Strukturen getroffen hatten.
كما أن الدول الأعضاء ذاتها لم تستطع سد الثغرة على الفور لأنها لم تقم بدورها بأي تخطيط مسبق لتحديد المرشحين المؤهلين والمتاحين داخل هياكلها الوطنية.

Wir fordern den Vorsitzenden Arafat, den anerkannten und gewählten Führer des palästinensischen Volkes, auf, sofort die größtmöglichen Anstrengungen zu unternehmen, um den Terroranschlägen gegen unschuldige Israelis Einhalt zu gebieten.
وإننا نطلب إلى الرئيس عرفات، بوصفه الزعيم المنتخب والمعترف به للشعب الفلسطيني أن يضطلع على الفور بأقصى جهد ممكن لوقف الهجمات الإرهابية ضد الإسرائيليين الأبرياء.

Leider war das Gelände aber vom Fluss durch den McLean-Boulevard abgeschnitten. Deshalb schlug ich vor, den McLean zu verlegen, und das rief sofort die "Freunde des McLean Boulevard" ins Leben.
على الرغم من سوء الحظ، كانت جادة ماكلين تفصل الموقع عن النهر. واذلك اقترحت أنا أن نقوم بتغيير مسار ماكلين. والتي ولدت على الفور اصدقاء جادة ماكلين.

In unseren Kursen erkennen wir sofort die Angst der Mädchen, Fehler zu machen, nicht perfekt zu sein.
نحن نرى على الفور في برنامجنا خوف فتياتنا من "عدم إنجاز الأمر بطريقة صحيحة، من أن لا يكن كاملات.

Lass sofort die Rettungsleiter runter.
أعطي هذا الرجل سلم السفينة على الفور.

Zum Beispiel unser nationales Kunstförderungsprogramm mit seinem Budget von 150 Millionen Dollar. Dieses Programm zu streichen würde sofort die Staatsschulden um etwa ein ein-tausendstel Prozent verringern.
على سبيل المثال، صندوقنا الوطني للفنون، بميزانيته ال ١٥٠ مليون، إلغاءه قد يخفض الدين الوطني على الفور بمقدار ١/١٠٠٠ في المائه.

Räumen Sie sofort die Straße.
تفرقوا على الفور

Informieren Sie sofort die Behörden.
أتصل بالسلطات على الفور

Wenn jemand Informationen über Lehnsherr hat, auch bekannt als Magneto, kontaktieren Sie bitte sofort die Polizei und seien Sie vorsichtig.
إن كان أحد لديه أي معلومات بخصوص (لينشر) أو كما يعرف أيضًا بـ(ماجنيتو) اتصل بالسلطات المحلية على الفور

Bringen Sie sofort die Lade dorthin.
جيد خذ التابوت هناك فوراً