Ich versuche mal rauszufinden, ob sich vielleicht ein Sorgerechtsstreit am Horizont auftut. | Open Subtitles | تحاول التمسك بالبقايا الآن تحاول أخذ حضانة الطفل تطرح على الأفق |
Ziemlich drastische Maßnahme, um einen Sorgerechtsstreit zu beenden. | Open Subtitles | يا لها من خطوة مُتطرّفة لتسوية خلاف على حضانة. |
Fragst du mich, ob ich in deinem Sorgerechtsstreit für dich aussage? | Open Subtitles | هل تطلبين منّي أن أقف على منصّة الشهادة لأشهد لصالحك فيما يخص حضانة الطفلة ؟ |
Während dieser Familientherapie und dem Sorgerechtsstreit... wollte ich ihn nur zurückhaben... die verlorene Zeit gutmachen. | Open Subtitles | كل أمر المعالجة الأسرية وقضية الحضانة تلك.. كل ما أردت فعله هو أعادته.. وتعويضه عن الوقت الذي لم أكن معه. |
Wie ich höre, befinden Sie sich mitten im Sorgerechtsstreit. | Open Subtitles | سمعت أنك لازلت وسط معرك الحضانة |
Ich stecke mitten in einem Sorgerechtsstreit und das Gericht hat mich gründlich durchleuchtet. | Open Subtitles | أنا في وسط معركة حول الوصاية على الأطفال، و المحكمة وضعتني تحت مجهر الملاحظة. |
Was auch passiert, die Befragungen, der Sorgerechtsstreit, | Open Subtitles | مهما حدث, هذه الأسئلة والمعركة على الوصاية |
Ich komme von einem Sorgerechtsstreit. | Open Subtitles | لقد عدت للتو من محمكة بشأن حضانة طفلة |
Wenn der Attentäter den Anwalt aus emotionalen Gründen angegriffen hätte, wie Scheidung oder ein Sorgerechtsstreit, wäre der Tathergang persönlicher gewesen... wie Erstechen oder Erwürgen. | Open Subtitles | تلك كانت مُجرّد خُدعة، لو كان المُفجّر يستهدف المُحامي حول شيءٍ عاطفي، كطلاق أو حضانة طفل، فإنّ أسلوب القتل لكان سيكون شخصياً جداً... كطعن أو خنق. |
Mrs. Taylor, soweit uns bekannt ist, waren Sie und Everett in einen heftigen Sorgerechtsstreit verwickelt. | Open Subtitles | سيدة (تايلور) نتفهم أنك و (إيفريت) كنتما منخرطين بمعركة حضانة حرجة |
Den Unsinn mit dem Sorgerechtsstreit mit ihrem Ex? | Open Subtitles | الدعوى حضانة هراء، والسابق؟ |
Das wird ein heißer Sorgerechtsstreit werden. | Open Subtitles | ستدور معركة حضانة طاحنة حوله |
- Der Sorgerechtsstreit? | Open Subtitles | معركة الحضانة ؟ |
Für den Sorgerechtsstreit. | Open Subtitles | كي أستخدمه في قضية الحضانة |
Ein typischer albtraumartiger Sorgerechtsstreit. | Open Subtitles | أحد كوابيس الصّراع على الوصاية التي تسمع بشأنها. |
Ein Sorgerechtsstreit gegen Regina bringt letztlich gar nichts. | Open Subtitles | {\pos(190,230)}(معركة الوصاية ضدّ (ريجينا لن تحقّق أيّ شيء. |