"sorgerechtsstreit" - Traduction Allemand en Arabe

• حضانة
• الحضانة
• الوصاية

Ich versuche mal rauszufinden, ob sich vielleicht ein Sorgerechtsstreit am Horizont auftut.
تحاول التمسك بالبقايا الآن تحاول أخذ حضانة الطفل تطرح على الأفق

Ziemlich drastische Maßnahme, um einen Sorgerechtsstreit zu beenden.
يا لها من خطوة مُتطرّفة لتسوية خلاف على حضانة.

Fragst du mich, ob ich in deinem Sorgerechtsstreit für dich aussage?
هل تطلبين منّي أن أقف على منصّة الشهادة لأشهد لصالحك فيما يخص حضانة الطفلة ؟

Während dieser Familientherapie und dem Sorgerechtsstreit... wollte ich ihn nur zurückhaben... die verlorene Zeit gutmachen.
كل أمر المعالجة الأسرية وقضية الحضانة تلك.. كل ما أردت فعله هو أعادته.. وتعويضه عن الوقت الذي لم أكن معه.

Wie ich höre, befinden Sie sich mitten im Sorgerechtsstreit.
سمعت أنك لازلت وسط معرك الحضانة

Ich stecke mitten in einem Sorgerechtsstreit und das Gericht hat mich gründlich durchleuchtet.
أنا في وسط معركة حول الوصاية على الأطفال، و المحكمة وضعتني تحت مجهر الملاحظة.

Was auch passiert, die Befragungen, der Sorgerechtsstreit,
مهما حدث, هذه الأسئلة والمعركة على الوصاية

Ich komme von einem Sorgerechtsstreit.
لقد عدت للتو من محمكة بشأن حضانة طفلة

Wenn der Attentäter den Anwalt aus emotionalen Gründen angegriffen hätte, wie Scheidung oder ein Sorgerechtsstreit, wäre der Tathergang persönlicher gewesen... wie Erstechen oder Erwürgen.
تلك كانت مُجرّد خُدعة، لو كان المُفجّر يستهدف المُحامي حول شيءٍ عاطفي، كطلاق أو حضانة طفل، فإنّ أسلوب القتل لكان سيكون شخصياً جداً... كطعن أو خنق.

Mrs. Taylor, soweit uns bekannt ist, waren Sie und Everett in einen heftigen Sorgerechtsstreit verwickelt.
سيدة (تايلور) نتفهم أنك و (إيفريت) كنتما منخرطين بمعركة حضانة حرجة

Den Unsinn mit dem Sorgerechtsstreit mit ihrem Ex?
الدعوى حضانة هراء، والسابق؟

Das wird ein heißer Sorgerechtsstreit werden.
‫ستدور معركة حضانة طاحنة حوله

- Der Sorgerechtsstreit?
معركة الحضانة ؟

Für den Sorgerechtsstreit.
كي أستخدمه في قضية الحضانة

Ein typischer albtraumartiger Sorgerechtsstreit.
أحد كوابيس الصّراع على الوصاية التي تسمع بشأنها.

Ein Sorgerechtsstreit gegen Regina bringt letztlich gar nichts.
{\pos(190,230)}(معركة الوصاية ضدّ (ريجينا لن تحقّق أيّ شيء.