"syndikat" - Translation from German to Arabic

• النقابة
• نقابة

Sie haben großen Einfluss auf das Syndikat?
أتحاول أن تقول لي أنك واسع النفوذ مع النقابة,هه؟

Als er da war. "Ich bin wieder im Syndikat", sagte er.
عندما أتى وقال أنه أصلح الموضوع مع النقابة.

Das Syndikat braucht keine Halb-Toten, die nicht einmal kämpfen können.
النقابة لا تحتاج جثثًا لا تقوى على القتال حتى

Sollte man das nicht mit dem Syndikat besprechen, statt mit der Geheimpolizei?
مع نقابة الكتّاب ليس هنا في اصلاحية الولاية

Nun, sie haben ihn, so glauben sie, mit einem russischen Syndikat an der Ostküste verknüpft, so ziemlich von hier bis New York.
وجدوه على إرتباط بما يظنون بأنها نقابة روسية نشطة على الساحل الشرقي تقريبا من هنا إلى نيويورك

Warum verfolgen sie Leute, die nichts mehr mit dem Syndikat zu tun haben?
ولكن لماذا يحاولون التخلص من الذين تركوا النقابة من قبل؟

Ich will, dass diese private Firma vom Syndikat gestellt wird. Das ist unwahrscheinlich.
أرغب في أن تُدار تلك الشركة من طرف النقابة

Sie waren eine große Nummer im Syndikat von Chicago.
كنت رجلاْ مهماً فى النقابة فى "شيكاغو" ؟

Commissioner Gordon meldet, dass er jene Firmen im Auge hat, die dem Syndikat als Fassade dienen.
المفوض جوردن أعلمني... أنه قد استهدف تلك الأعمال... المشتبه في كونها تعادي النقابة في هذه المدينة

Wenn das vorbei ist, werde ich das Syndikat verlassen.
عندما ينتهي الأمر سأغادر النقابة

Er hat schon lange keinen Kontakt mehr mit dem Syndikat gehabt.
لم يتواصل مع النقابة منذ فترة طويلة

Ich vertrat die Interessen einer geheimen Gruppe, die sich das Syndikat nannte.
أساسا، إلى آخر المصالح... مجموعة سرّية من الرجال... الذي دعا أنفسهم النقابة.

Sie wissen von dem Syndikat, hinter dem wir her sind... ehemalige Agenten kontrollieren Verbrechen in ganz Europa.
أتعلم بشأن النقابة التي كنا نطاردها... العملاء السابقون المتحكمون بالجريمة في أوروبا

Er gehört auch zu dem Syndikat.
إنه رَجٌل مٌتوسط الدخل في النقابة

Wie kommt es, dass die CIA nie etwas über das Syndikat herausfand?
كيف لم تكتشف وكالة الاستخبارات أي معلومات ملموسة عن (النقابة) تلك!

Das Syndikat existiert nur in seiner Einbildung,... um die Existenz des IMF zu rechtfertigen.
أثق بأن (النقابة) قصة من نسج خياله اختلقها ليبرر على وجود وكالة المهمات

Sie wollen nicht, dass jemand weiß,... dass das Syndikat von einem ihrer Leute geschaffen wurde.
لأنهم لا يريدون أن يعلم أحد أن (النقابة) تم تأسيسها من قبل أحد عملائهم

Ein Syndikat aus Zahnärzten, vor Langem gebildet aus steuerlichen Gründen.
نقابة أطباء الأسنان, أقيمت منذ زمن طويل لأغراض ضريبية

Sie gehört zum Syndikat.
أنا متأكّد جدّاً أنّه جزء من نقابة العصابة

Jedes Syndikat von Chicago bis Tampico muss für Sie und Ihre Jungs Kohle abdrücken.
كل نقابة من شيكاغو إلى تامبيكو يحصلون على المخطط القليل من الكريم من أعلى بالنسبة لك و فنيانك

Wir wissen Sie unterstehen dem Kwai Long Syndikat.
نعلم بأنك تعمل لصالح نقابة كواي لونق.