"system zu" - Translation from German to Arabic

• النظام
• النظر في هذا

Wir haben versucht, das auszunutzen, so gut es geht, und wir haben versucht, eine große Menge Daten ins System zu bekommen.
في الحقيقة لقد استخدمنا كروت الرسوم الى الحد الاقصى وحاولنا استخراج كماً هائلاً من المعلومات وادخلناها على النظام

Es ist eine Wasserpfütze und die Protozelle beginnt, sich durch das System zu bewegen.
إنه حوض ماء. ثم تبدأ الخلية الأولية بتحريك نفسها حول النظام.

Also fragten sich meine Studenten und ich, was wir tun könnten, um das System zu verbessern, sodass die Nadeln unter verschiedenen Winkeln eingeführt werden könnten.
تساءلت مع طلّابي، ماذا لو أمكننا تعديل النظام حتّى تدخل الإبر من زوايا مختلفة؟

Diese Funktion habe ich noch hinzugefügt, um das System zu vervollständigen.
فقمت بعمل إضافة للبرنامج. لجعل النظام تامًا.

8. ersucht die Leiter der teilnehmenden Organisationen erneut, sofern noch nicht geschehen, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die Prüfung des Systems der Weiterverfolgung der Berichte der Gruppe und die Beschlussfassung darüber zu erleichtern, und bittet die zuständigen beschlussfassenden Organe, das System zu prüfen und einen entsprechenden Beschluss zu fassen;
8 - تكرر مرة أخرى تأكيد طلبها إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة بأن يتخذوا الخطوات اللازمة لتيسير النظر في نظام متابعة تقارير الوحدة واتخاذ الإجراءات بشأنه، إن لم يكونوا قد قاموا بذلك بعد، وتدعو الأجهزة التشريعية المعنية إلى النظر في هذا النظام واتخاذ إجراءات في هذا الصدد؛

27. ersucht außerdem die Leiter der teilnehmenden Organisationen erneut, soweit sie es nicht bereits getan haben, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die Prüfung und die entsprechende Beschlussfassung betreffend das System der Weiterfolgung der Berichte der Gruppe zu erleichtern, und bittet die betreffenden beschlussfassenden Organe, das System zu prüfen und die diesbezüglichen Beschlüsse zu fassen;
27 - تؤكد من جديد أيضا طلبها إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة بأن يتخذوا الخطوات اللازمة لتيسير النظر في نظام متابعة تقارير الوحدة واتخاذ الإجراءات بشأنه، إن لم يكونوا قد قاموا بذلك بعد، وتدعو الأجهزة التشريعية المعنية إلى النظر في هذا النظام واتخاذ إجراءات في هذا الصدد؛

Das System zu sensibilisieren für diesen grundlegenden Unterschied zwischen notwendigem und unnötigem Leiden, ist die Grundlage für drei erste Ideen für Gestaltungsprinzipien.
أن نجعل النظام حساس لهذا الإختلال الأساسي بين الألم والألم الغير ضروري يعطينا أول ثلاثة تلميحات تصميميه لهذا اليوم

Bedenken Sie: Ein kognitives System zu bauen ist grundsätzlich anders als ein traditionelles software- intensives System der Vergangenheit.
لنأخذ بعين الاعتبار أن بناء نظام واع يختلف تماماً عن بناء النظام التقليدي المعقد في الماضي.

Allerdings erstellen Experten dauernd Werkzeuge, um ihre Chancen auf Erfolg in diesem System zu erhöhen, das sehr unvorhersehbar ist.
ومع ذلك، يقوم الخبراء باستمرار ببناء أدوات لزيادة فرصهم فى النجاح في هذا النظام غير المتوقع.

Worin man interessiert ist hat viel mit der Belohnung durch das System zu tun.
إذاً ما يهم المرء يرتبط كثيراً بالمكاسب المترتبة عن النظام.

Das ist unsere Herausforderung, zu verstehen; das System zu verstehen auf phänomenale Art.
هذا هو تحدينا أن نفهم نفهم النظام وطرق الظواهر

Sprich, um das System zu bekommen, muss man eine Zusicherung unterzeichen, dass man mit keinem anderen teilt.
لنقل، للحصول على النظام عليك ان توقع وعدا انك لن تتشاركه مع اي احد اخر

Die werden dir nicht erlauben das System zu übernehmen, so wie du es schon mal getan hast.
لن يسمحو لك بأخذ النظام كما فعلته سابقاً

Man dreht diesen um das System zu aktivieren und diesen um die Lautstärke zu regeln.
تلُفي هذا لتشغيل النظام وهذا للتحكم بحجم الصوت

Man braucht zwei Schlüssel. Zwei Schlüssel um das System zu nutzen.
ولكن الأمر يحتاج مفتاحين مفتاحين لكي يكتمل النظام

Unser Job ist es nicht, das System zu Fall zu bringen. Er ist, diesen Haufen abzuarbeiten, einen Fall nach dem anderen.
اصغي، وظيفتني ليست إسقاط النظام بل تقليل تلك الكومة بملف واحد كل مرة

Nein, sich in das System zu hacken, wird nur das einrichtungseigene Sicherheitssystem umgehen.
كلا، اختراق النظام سيتخطى جدار حماية الموقع الإلكتروني.

Nur eine kleine professionelle Höflichkeit, um das System zu verbessern.
هراء مجرد من القليل من المجاملة المهنية .. لمساعدة النظام في العمل اكثثر

12. ersucht die Leiter der teilnehmenden Organisationen erneut, sofern noch nicht geschehen, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die Prüfung des Systems der Weiterverfolgung der Berichte der Gruppe und die Beschlussfassung darüber zu erleichtern, und bittet die zuständigen beschlussfassenden Organe, das System zu prüfen und einen entsprechenden Beschluss zu fassen;
12 - تكرر طلبها إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشارِكة الذين لم يتخذوا الخطوات الضرورية لتيسير النظر في نظام متابعة تقارير الوحدة واتخاذ إجراء بشأن هذا النظام، أن يفعلوا ذلك، وتدعو الأجهزة التشريعية المعنية إلى النظر في هذا النظام واتخاذ إجراء في ذلك الصدد؛