"tödlich" - Translation from German to Arabic

• قاتل
• مميت
• مميتة
• تقتل
• قاتلا
• قاتله
• سيقتلك
• مُميتة
• قاتلة
• الفتك
• القاتلة
• مُميت
• فتاك
• ديدلي
• فتاكة

Beide wurden tödlich verwundet, als der Sklave versuchte, den Herrn zu töten.
كل جرح قاتل في هذه المعركة كما الخادم يحاول قتل سيدة

AIDS, wie er hörte, war tödlich und ärztliche Behandlung wurde nicht angeboten. Das war zu einer Zeit in der ärztliche Behandlung in reichen Ländern tatsächlich existierte.
الايدز، كما سمع، مرض قاتل والعلاج لم يكن متاحا. هذا كان في زمن العلاج كان حقيقة متوفرا في البلدان الغنية

Es ist mächtig, es ist tödlich, und nun wohl in den Händen eines wütenden, verrückten Wissenschaftlergeistes.
إنه قوي، و مميت و هو ربما الآن في يد شبح عالمة مجنونة و غاضبة

Man erhält eine neue Krankheit, die tödlich sein kann.
تحصل على المرض الجديد الذي يمكن أن يكون مميت.

Nicht so effektiv gegen moderne Militärflugzeuge, aber tödlich, wenn man sie für Linienflugzeuge einsetzt.
ليست فعالة ضد الطائرات العسكرية الحديثة ولكن مميتة لو استخدمت ضد الطائرات التجارية

Macht man bei der Herstellung Fehler, können die Nebenwirkungen tödlich sein.
أجري الصيغة بالطريقة الخاطئة و العوارض الجانبية قد تكون مميتة

- Der Unfall wäre fast tödlich ausgegangen. Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
لقد كدت ان تقتل فى هذه المغامره صغيرى لقد قلقنا عليك كثيرا

Das Opfer erlitt eine Schusswunde an der linken zehnten Rippe, aber die Wunde war nicht tödlich.
عانى الضحية من جرح نافذ أمامي على الضلع الأيسر العاشر لكن لم يكن الجرح قاتلا.

Trauer ist nicht tödlich, aber manchmal fühlt sie sich so an.
ليس قاتلا، ولكن بعض الأحيان الحزن يبدو وكأنه قاتل.

"Als hätten sie ihn tödlich beleidigt." "Unser Moses, der Schiffsjunge,"
ذلك أن تلك الوحوش قد أمعنت بإهانته وأجداده على نحو قاتل

Der Dunkle war genauso tödlich und hatte seinen ersten Mord mit 17 begangen.
الرجل المشعر المُظلم كان قاتل على حد سواء وإرتكب قتله الأول في عُمر 17

Schwefelwasserstoff ist sehr tödlich für uns Menschen.
كبريت الهيدروجين مميت جدا لنا، نحن البشر.

Ein Scharlatan verkaufte mir ein Mittel, so tödlich, taucht man nur ein Messer drein, wo's Blut zieht kann kein noch so köstlich Pflaster, von allen Kräutern unterm Mond mit Kraft gesegnet, das Geschöpf vorm Tode retten, das nur damit geritzt ist.
لقد أحضرت معـي سمــا من أحد التجار إنه سم مميت جدا ولو بكمية قليلة حتى أن المصاب بــه ، لا يمكن شفاؤه

Die übertragenen Viren sind tödlich.
الفايرس الذي ننقله مميت و اذا قمتِ بعضي ماذا؟

Offensichtlich war es nicht tödlich. Doch manche Nebenwirkungen von Medikamenten können tatsächlich zum Tod führen.
من الواضح أنّ الأمر لم يكن قاتلا لكن لسوء الحظ بعض هذه الاستجابات السلبية للأدوية يمكن أن تكون مميتة.

Ein gebrochenes Herz ist buchstäblich und im übertragenen Sinne tödlich.
حالات القلوب المكسورة هي مميتة بالمعنى الحرفي والمجازي للكلمة.

Und dies ist im Endeffekt wie Krebs sich von harmlos bis hin zu tödlich entwickelt.
وهذا في الواقع هو كيف يتحول السرطان من كتلة غير مؤذية إلى مميتة.

Die erste ist, dass soziale Beziehungen wirklich gut für uns sind, und dass Einsamkeit tödlich ist.
الأول هو أن الصلات الاجتماعية هي فعلا جيدة بالنسبة لنا، وأن الوحدة تقتل.

Du musst ihre Richtung kennen, damit du sie tödlich triffst.
يجب أن تتوقـّع طريقة تحرّكهم لتصيبهم بطلقة قاتله.

Da ist es schön warm. Die Kälte hier ist tödlich.
لطيفة ودافئة، هذا البرد سيقتلك.

Für den Großteil der Menschheit ist es tödlich, aber es hat einen Opiat-ähnlichen Effekt auf... uns.
،أنها مُميتة لأغلب البشر لكن مفعولها بشبه مفعول الـ ''أفيون'' المخدر علينا

Umkoordinierte Pflege ist im besten Fall teuer und im schlimmsten Fall tödlich.
إن لرعاية غير المنسقة اليوم هي مكلفة في أحسن الأحوال، وهي قاتلة في أسوأ الأحوال.

Es macht stark abhängig und ist besonders tödlich.
أنه يسبب الأدمان للغاية وشديدة الفتك.

So ist es wahrscheinlich, dass die letzte Dosis tödlich ist.
كان من المرجح أن الجرعة الأخيرة كانت القاتلة

Laut unserer Information bereitet er gerade den Verkauf eines neuen Nervengifts vor, das äußert tödlich und kompakt ist.
وفقّاً لمعلوماتنا، فهو حالياً يُرتب عملية بيع سموم للأعصاب جديدة وذلك السم مُميت تام ومُحكم بقوة

Die Therapie gegen diese Krankheit ist eine Droge, die in zehn Prozent der Fälle tödlich wirkt.
علاج هذا المرض هو عقار... فتاك وحده عشرة بالمئة من الحالات

tödlich! Fahr den Wagen vor.
ديدلي" احضر السيارة"

Diese Gruppe ist tödlich, und es ist ihnen egal, wer oder was sich ihnen in den Weg stellt.
هذه المجموعة فتاكة ولا يبالون مَن أو الذي يقف في طريقهم.