"tibet" - Translation from German to Arabic

• التبت
• التيبت
• التيبيت
• للتبت
• تبت
• سشوان

Ihr Wunsch war es, eine Pilgerreise nach Tibet zu unternehmen.
أمنيتها كانت أن تسافر إلى الأماكن المقدسة في التبت.

Das ist, tatsächlich, genau hier im Tal von Lhasa, genau hier in Tibet.
هذا، حقيقة، هنا وادي لاسا، هنا في التبت.

TD: Aber bevor ich mich dieser formellen Lebensweise angepasst habe, habe ich mit meiner Familie im östlichen Tibet gelebt.
ولكن قبل أن أدخل هذه الحياة الرسمية . كنت اعيش في التبت الشرقية مع أسرتي.

♫ ♫ Und der Typ von "Sieben Jahre in Tibet" hat sich als Nazi erwiesen.
♫وذلك الشاب .. سبة سنوات في التيبت .. من ثم تبين انه نازي ♫

Und darum war ich sehr überrascht, als ich herausfand, dass nirgendwo hinzugehen, mindestens genauso aufregend war, wie nach Tibet oder Kuba zu reisen.
وبالتالي، وهنا كانت المفاجئة الكبرى، وجدت أن عدم الذهاب لأي مكان كان بقدر الحماسة لو ذهبت إلى التيبت أو كوبا.

Mit 14 bin ich aus Tibet geflüchtet und habe mich sogar noch weiter von meiner Mutter und meinem Vater meinen Verwandten und meinen Freunden und meinem Heimatland entfernt.
عندما كنت في الرابعة عشر ، هربت من التبت وصرت أبعد عن أمي وأبي، اقربائي ، أصدقائي و وطني.

Wie dieses wunderschöne Buch über Tibet schreibt:
كما يقول كتاب الجميل الذي يتحدث عن التبت

Ich würde es eine Mumiensarg aus Tibet nennen.
أنا كُنْتُ سَأَعتبرُه مثل حالةالمومياء والتي جائت مِنْ التبت

Die Regierung von Tibet erkennt keine fremde Oberherrschaft an.
حكومة التبت لَنْ تعترفَ بأي ملكِ أجنبيِ.

Alle chinesischen Funktionäre innerhalb der Grenzen von Tibet werden ausgewiesen.
كُلّ المسؤولون الصينيون سَيَكُونونَ مطَرودون مِنْ حدودِ التبت.

Sag, wenn die Welt Tibet später einmal auf der Leinwand sieht, wird sie fragen, was aus uns geworden ist?
أتظن أن فى يوم ما سيرى الناس التبت على شاشة السينما و العجائب التى تحدث لنا؟ تَتقدّمُ حافلةُ التتويجَ للأمام.

Eine Frau in Tibet gab es mir für eine Radiohead-Platte.
امرأة من التبت أعطته لي في مقابل جهاز تسجيل

Sie fuhr nach Tibet oder so.
أعتقد ذهبت أنها إلى بادين بادين أو التبت أو شيء ما

Die Überlebenden verstecken sich in Tibet... wo wir bis zum Ende widerstehen.
إنّ الباقون على قيد الحياةَ مُختَفون في التبت. ... حيثنُقاومُإلى النهايةِذاتهاِ.

Der höchste liegt in Bangda, Tibet, und das sind nur 4.300 Meter.
أعلى إرتفاع لمطار هو في "بنجادا" "التبت" وإرتفاعه فقط 14.000 قدم

Wenn man links herunterfällt, fällt man 2.400 Meter nach Nepal hinein. Wenn man rechts herunterfällt, fällt man 3.700 Meter nach Tibet hinein.
فإن سقطت إلى اليسار سوف تقع .. مسافة 8000 قدم إلى النيبال وإن سقطت إلى اليمين سوف تقع مسافة 12000 قدم إلى التيبت

Wahrscheinlich ist es besser, nach Tibet hineinzufallen, weil man dann länger lebt.
لذا يفضل أن تسقط نحو التيبت .. لانك ستعيش أكثر بسقطة 12000 قدم

Als Double für Brad Pitt bei "Seven Years In Tibet"...
عندما كنت مع براد بيت في فيلم سبع سنوات في هضبة التيبت

Es ist doch ein sehr großes Kompliment, dass jemand, der vor dem Dalai Lama in Tibet gespielt hat, hierher zu uns kommt und auf der Bühne im Hof des George auftritt.
إنه إطراء ,أن شحصاً قدم عرضاً أمام لاما التيبت لا يمانع الظهور على واجهة في ساحة جورج

Showdown in Tibet
المواجهة في التيبيت

Solange ich meine Volljährigkeit nicht erreicht habe, ist der Regent der politische Führer von Tibet.
حتى أنا أَصِلُ لسنّ البلوغ، الوصي هو القائد السياسي للتبت.

Tibet ist keineswegs umsonst.
"تبت" ليست حرة. بل ثمينة للغاية.

Der Große Bruder, Tibet und das Erdbeben in Sichuan
الأخ الأكبر، والتيبت، وزلزال سشوان