"todesfall" - Translation from German to Arabic

• وفاة
• وفاه
• بموت

Und die Reaktionen in der Welt waren großartig. Zwei Milliarden Dollar wurden allein im letzten Monat gespendet. Also das sind ungefähr 10.000 Dollar pro Todesfall.
وردات الفعل من العالم كانت عظيمة. ملياري دولار تم جمعها فقط في الشهر الماضي. وهو ما يقارب العشرة الآف دولار لكل وفاة حدثت.

Vom Stress her gesehen, hab ich gehört, dass arbeitslos zu werden so ist wie ein Todesfall in der Familie.
من جانب الإجهاد، سمعت إنّ خسارة عملك مثل حالة وفاة في العائلة.

Ich bin neugierig, ob es einen ähnlichen Todesfall vor 30 Jahren an dieser Stelle gab.
إن كانت هنالك وفاة مماثلة في هذا الموقع قبل 30 عاماً

Wenn man diese Fahne sieht, denkt man, das es einen ungemeldeten Todesfall gab.
عندما تري هذا العلم تعتقد انه يوجد حادثه وفاه لم يبلغ عنها

Wir müssen diesen Streik jetzt beilegen und alle unsere Kinder zurück in die Schule schicken, wo sie auch hin gehören, bevor wir einen weiteren Todesfall wie diesen riskieren.
نحتاج أن نُنهي هذا الإضراب الآن ونعيد كل أطفالنا إلى المدرسة حيث ينتمون، قبل أن نخاطر بموت طفل آخر كما حصل اليوم.

Ich dachte, ich schau zu jedem Todesfall oder alle zehn Jahre mal vorbei.
لا أعلم، حسبتُ عليّ أن أتفقد المكان في كُل وفاة أو عشرة أعوام، أو أياً كان يأتي أولاً.

Er kann mich vielleicht nicht leiden, aber es gibt nichts besseres als einen Todesfall in der Familie, um die Spreu von der Scheiße zu trennen.
لربما يكرهني، لكن لا شيء مثل حدوث وفاة ليفصل بين المفيد والهراء.

- Ein Todesfall in der Familie.
انه، قال ان لديه حالة وفاة أسريه. يا الهي.

Ich melde einen Todesfall.
نعم، اريد الابلاغ عن حالة وفاة.

"Zweiter Todesfall verwirrt belgischen Schnüffler." Star! News!
"وفاة ثانية في الحفلة تحيّر المتحري البلجيكي"

Hallo, ich möchte einen Todesfall melden.
آلو أنا أتصل لأبلغ عن حالة وفاة

Es gibt einen Todesfall?
أ كان هناك حالة وفاة في الحجز ؟

Es gab hier einen Todesfall.
حسناً، وقعت حالة وفاة هُنا. جريمة قتل.

Indem es gewährleistet, dass jeder Todesfall nur einmal erfasst wird, und indem es umfassende Statistiken zu den Krankheitsursachen zur Verfügung stellt, kann das GBD etwa die Auswirkungen von Krebs mit denen von Schmerzen im unteren Rückenbereich oder von Depressionen vergleichen. Zudem ermöglicht es Vergleiche zur Leistung des Gesundheitswesens zwischen den einzelnen Ländern.
وبضمان احتساب كل وفاة مرة واحدة فقط، وتوفير الإحصاءات الشاملة حول أسباب الصحة المعتلة، يستطيع مشروع الأعباء العالمية للأمراض أن يقارن بين تأثير السرطان وآلام أسف الظهر أو الاكتئاب. وهو يعمل أيضاً على تمكين مقارنة أداء الرعاية الصحية بين البلدان.

Wir hatten einen Todesfall in der Familie.
لدينا حالة وفاة فى عائلتنا

Wir untersuchen einen Todesfall hier.
نحن نحقق فى وفاة أحد المرضى.

Ich untersuche einen Todesfall unter Einwanderern.
-أحقق في وفاة من المهاجرين . -جوان) أم (جوانيتا)؟

Tuckers Frau sagt, es hat dort oben einen Todesfall gegeben.
زوجه توكير تقول انه كان هنا حادثه وفاه

Ich hätte mich gerne schon früher vorgestellt, aber wir haben leider einen Todesfall in der Familie.
لكن وقعت حاله وفاه في أسرتي

Coach Chuck hatte einen Todesfall in der Familie.
المدرب (تشك) لديها حاله وفاه في العائلة

Ich kenne nur die Verbindung zu einem anderen Todesfall.
أنا مدرك على علاقة بموت آخر, مع ذلك.